Skip to main content

Full text of "Christoph Marlow, Trauerspiel in vier Akten"

See other formats


**«*"i"*i«wyMiii|flCMaK'<cqv%v«^^ 




'^/ 



'^ \ 



3^y, ^ 






'l«NI 




Irauerfpiff in oier äUm 



t)ßn 



€rnfl bon i©übEnöruclj« 





Berlin, 1884, 

(ffi«rf 5re«nti.) 



Per Pcrfaffcr 

bet)d{t (Icfj unb feinen €rbtn ober Hei)tsnaii;foIgern bas au5fdjlic6tid;c Heijt i>or, 

bie £ilaubnig jut öffentlldjen Zluffüljrung unb 5um Uebetfcften bes folgenbcn 

Stücfes 3a crttjetlen. 



Den salinen gegmübec lllanaffctpt. Jluffatjrungsredit burd; 5elir Slodj 
in Serlin. 



Jerfunen» 



gcottore, feine Sod^ter. 

Pnrgai'ct, Stngeprige be8 ^aii\tt äßa(ftngt)am. 

ivmtis glritjer, 8eonoren8 ©erlebter. 

§tn Stoljnfon, 
^0ü«rt CSi'cen, 

$ori> ^unsii0H, Kämmerer ber Königin ©Ufobetl?. 
§tnälaxffi 2:()eaterunternel)mer in Conbon. 
©riUop, ^au§narr ber Königin (Slifabet^. 



bramatijdje 3)id^ter. 



' . > 3)iener im ^aufe Söalftngl)Oin. 

P ., > (Sc^aufpieler wen ^en8Iow'3 Sru^^e. 
5pagen. Wiener, ©d^aufpieler. ©d^riftftettcr. 

(Dvt ber ^anblung: 

3m I. unb II. 3l!t ju ßambribge, im .g)aufe SCÖaIftngf)am§, 

im III. unb IV. m 3U Öonbon. 



Bnm er|l^n Malt aufgefüljrt am €öniglldjen ■^oftljeatcr 
tn ^annoüer am 6. Mai 1884. 



Crfler %\tt. 

((Bin (Saal im .^aufe ©tr Stomas 2ß3alfingf)am'8 ju (Sambribgc. 
2;{)üreit rec^t§, linfg, in ber ü)iitte; bie 50^itteltt)ür tft weit geijffnet, 
man fie^t bur^ biefelbe in ben ebenerbigen ©arten. ^aS 3immer 
ift mit fd)weren bunflen ?D?ßbeht auSgeftattet; recl^tg unb Unfö neben 
ben 2;{)üren je ein großer ©c^ranf uon bunflem ^ici^enl^olj ; »orn 
Iin!S ein Zi^d) mit ©tütjlen.) 

\. ^luftritt. 

SeOttOVC (fommt »cn rcc^tä, ge^t an bie SDUttcUpr, 'felicft ^inau«.) 

ßeottore. 
SJtein ^ater im ©efpvä(^ mit meinem 33räut'gam — 
S)er (Sine laufd^enb 311 be§ Slnbren Sorten, 
^ern ab mit ben ©ebonfen — Pforte ju — 

(Sie äie^t rafd> Sie 6eiben S^ürflügel ju.) 

Unb mm — mit i'^m aUein! 

(S3It(ft in ftummer Söonne um fii^.) 

(So fomm l^eröor. — 

(Sie öffnet ben ©cf^rnnt liuf?.) 

.<öier benf \ä), luol^nft bu, biefe ©c^xänfe bergen 
5:e3 SßatcrS 5öüd^er — 

(Sic fiid)t uiitci- ben SSüc^eni, bie in bem gc^ranf fielen unb liegen.) 

3ßo öerbirgft bu bid^? 
3(^ finbe ni(^t — in btejem bann üielletd^t. 

(®ie luirft ben ©c^iant ju, ge'^t nn ben nnbeven, cffnet i^n unb fu^t) 

£) "^ter — erbrüdt öon tüuftigem 5ßapter, 
S)a§ Heine ^eft! 

(Sie reißt ein gebrucfteS .^eft nu8 bem ©^ronfe, brücft e8 an [i(!^.) 

SD^arloiu, fo ^nlt' i^ hxä)l 



4^ @§iriNP§ ^atlm. ^ 

(3u beut Suc^e fprwi^enb.) 

^omm, tei gebulbig, ungeftümer @ei[t, 
(Bpxiä) einmal no(^ 3111- annen ßeonore. — 

(Sie fc^Iägt ba« S3u(^ auf, lieft.) 

„D bu, mit ^immelSl^öul^eit angetr)an, 
3enofrate, ©rtuäl^Ite meines ©eifteS, 
Unb meiner «Sinne retjumliünteä S^el, 
Um Sßater iueinenb unb um SSaterlanb, 
ä^erflagft bu mic^ mit beinen ftummen Sutanen, 
S)enn beibeä na^m ic^ bir — für biefeö StUeS 
Stimm biefe§ .Iperj, tion ßiebe jo erfüttt, 
S)a| bu ni(^t anb're ßiebe braud^ft baneben." 

(®(t ift untetbe^ tiä naä) »orn gefommen, fcfct fic6 an ben Sif^, legt bo8 SudJ barouf 
unb bltdt gebnnfenood barüber ^in.) 

D 5ßoefie, attgegenmärt'ge ©öttin, 

S)eiu großes Stug' umfa|t bie ioeite Sßelt 

Ünb finbet Seit, in jebeS ^erj ju blirfen, 

3^m äu öerKinben, loaä e§ brandet unb njünjd^t — 

©i(^ bet' ic§ on. — 

2. ^Tuftritt. 

SO'lat'gatCt (erfc^eint in ber SE^iir rc*tg, bleibt eine SBeite, Ceonore beobac^tenb, 
fte^en, tritt bann fiecan.) 

Sölargaret. 
©0 ganj in'S ^nä) öerfenft? 

ßeonore (fä^rt auß. 
O — »ie erjd^redft S)u mid§! 

SDiargaret. 

(Sin gut ©eiuiffen 
(Srj(i^rirft fo leidet nid^t. SDleiner ßeonore 
©cwiffen ift bod^ rein? 

ßeonore. 

Unb meöl^alb nid^t? 

ÜJiargaret. 
®qS ift bic SBibel nic^t, toai SDu ba lieft, 
%a& ift ed bannV 



S)o(^ er öerbarg eS? 



41, §tnet Hftt. ^ 

ßeonore. 
3(| iüei^, ®u lüirft mt(i^ jd^elten, 
3(3^ — no!^m e§ auä bem ^ä)xant — 

9Jiargavet. 

3n bem S)ein SBatet 
S)a§ Sud§ öerfi^Io^ 

ßeonore. 

3Serfd§(cffen toar e§ ntd^t. 

Diargaret. 

ßeonore. 
SlKerbingö — 

SJlorgaret. 

©0 mein' iä), 
(gr toünfc^t, S)u löfeft niiJ^t in biefem S3u^. 

ßeonore. 
^ä) fagte ja, ba^ S)u mid^ fd^elten iüürbe[t. 

9Jiargaret 

(fefet fic^ neben fie, legt ben Arm um i^ren 9laitn). 

5d§ fd^ette S)ic^? ®d§au mir in'ä 3lngefid^t, 
©iel^t biefer 9Jiunb na^ böfen Sorten au§? 

ßeonore. 
5Rein, boc^ naä) Kummer, unb ber ftumme äJormurf 
IHuält bitterer, al§> ber loute. 

9Jl Q r g a r e t aie^t fie an fic^). 

®ü^e§ Äinb, 
©ei rut)ig, niemanb quält S)i(^. 

(©ie nimmt ba« S3u(^ auf.) 

„3;amerlan" — 
S)a§ ift ba§ ©tüd, ha§> (5^ri[top^ SKarlom jd^rieb; 
6iu gro^eä SBer!. 

ßeonore. 
S)u fennft e§, ?öiargaret? 

3 r 



Sölargaret. 
3(^ fenn' e§ tool)!; fte fpielten'S im Stijeater 
3u ßonbon unb haä ganje 3?oI! öoti ßonbon 
®tanb auf unb jouci^ate ^()xt[top:^ aJiarloii^'S tarnen. 

fieonore» 
£) mef)r, fptic§ me^r, fag' 2(IIe§, \m§> S)u lüet^t! 

9Jlargaret. 
®te nennen i^n ben größten S){(|ter (änglanbä 
Unb fagen, eine neue Seit ber S)i(^tung 
©ei ntit i^m angebro(fen. 

ßeonore. 
§!JJargaret — 
Unb mit »erbietet 3!^r — 

SJlargoret. 

S)ieg SlüeS fag' id^, 
S)a^ S)u ©ered^tigfeit in mir erJennft. 
^flun f)öre me^r: ben 9Jiann, ber biefeö f^rieb, 
3^n felber fenne i(^, tt)eil ic^ i^n fenne, 
^lel^' id^ S)id§ an: Iie§ ni(^t in biefem S3n(^! 

fieonore. 
SaS fc^recfft S)u mid^? 3($ uiei§, baB S)u i^n fennft. 
SBar'ö nic^t mein 33oter felbft, ber il)n aüljier 
Stubiren ließ, Derbeffernb baS ©cfd^irf, 
S)a§ biefen I)oI)en ®ei[t an niebercm £)rte 
Geboten werben ließ? 

9Jlargaret. 

2o tbat S)ein 3Sater — 
3)ein gütiger 23ater, ja. — 2ieb)"t 2)u ilju red^t? 

ficonorc. 
aSBcn mcinft 2)u? Steinen 93ater? 

SO'lorgotet. 

S)cincn 33ater, 
So, ©einen gürflcn 33atcr — Itcbft :Sn i()n'? 



4? §tfin ^M. > 

ßeonore. 
Sie fouberbaf S)u fragft — i6) liehe x\)n 
33on gantet Seele. 

9Jlargoret. 
Sieb' {()n mit ber Sl)at! 
©efiorfam ift bie S^t, bic il^ren ©Itern 
Äiuber barbtingeu — lieS ni^t in bem S3ud§! 

ßeonore. 
®{e§ 23u(^ unb immer njieber biefeS ^n^\ 

ÜJlargaret. 
S3ü(^er finb SiJlenfc^en, 33üd^er l^aben ©eefen! 
®ie tragen in be§ 9^ebenmenfd;en (Seele 
f^Iu(^ ober (Segen i!^rer eignen Slrt. 

ßeonore. 
Unb biefeS S3u(^eS (Seele — 

9Jlargaret. 

Sft SSerberben. 

ßeonore Cftre^elt baä 58uc^). 

Sl(^, armer SOflarlom, tt)ie fie bid^ öerläumbet. 

(3u SKargaret.) 

3Bo nimmft S)n biefe fd^limme SciS&eit Iier, 
S)u finft're gjJal^nerin? 

S[Rargaret. 

8(u§ ©einem Slntli^. 

ßeonore. 
2lu§ — meinem Stntlip 

Söiargaret. 

3a, ans ©einen IBongen, 
S)ie i(f^ in bunfien f^Iammen lobern fal^, 
3e|t, als S)u lafeft. (©ie mt fie.) (SüfeeS Stngeftd^t, 
S)e§ großen ©id^terS äöort, ooE l^eil'ger Sei§:^eit, 
S)ur(^[trömt bo§ ^erj mie ©otteS reine ßnft; 



fßox feinem ^aud^e lid^ten fic^ bie ©d^atten, 
S)ie Unt)eil brauen in be§ 2)ien|(^en 33ruft, 
3n feinem (Strome baben fiä) bie (Sinne 
3Son ©Intimen rein — 

ßconore. 

©ro| nannteft S)u fein Serf, 
(So ift oud^ er Oon biefen! 

Sftargaret. 

3fiid^t Hon biefen! 
©in tt)tlber (Sd^o^ am 33aum ber ^oefie 
S)a§ ift er; feine Söerfe finb tion jenen, 
S)ie, njenn ttjir fie in unfer ^erj getrunfen 
3n gö^^renb 33Iut fid^ manbeln. ©iefe S)id§ter, 
©efoltert öon ber eigenen ^l)antafte, 
(Sie flü(^ten ftd^ in reine ^ölenfc^en^^erjcn 
Unb fie Oermüften fie. S) trautet Äinb, 
^ör' auf mein 35Öort, t)erfd)Iie^' S)ein ^erj öor il^nen! 

ßeonore. 
2Ba§ t^at er S)ir, ba| S)u fo tief i^n '^affeft? 

9Jlargaret. 
3c^ t)affe il^n? 2Bürb' ic^ Hör it)m 2)id^ toarnen, 
Senn man il^n" Raffen !önnte? 

fieonore. 

Söiargaret, — 
<Bo f)aft S)u il^n geliebt? 

5Dfiargaret. 

ßb id^ i^n liebte? 
Söic id^ S)id^ liebe, alfo liebt' id| il^n! 

ßeonore. 
jD, h)te bieS Söort 2)id^ wieber mir ^urücfgiebt. 

{®(f umfd)Hnrtt fif mit t^rcn Vlrmcn.) 

Äomm, on S)ein .»öera gcfct)miegt, in bem roir beibe 
5Berfd^tt)iftert tüotincn, rcbe mir t»on il)m. 
^d) mar ein Äinb — mic lange ift eö l)er 
(Seitbcm er öon uns ging? 



4if §tfi(t JIM. 1^ 

9J?argaret. 

f^ünf lange ^df)xe. 

ßeonore. 
3unß wax er boinalS? 

SJlargaret. 

3ung, fein Srngefti^t 
33on !einem f^Iaiim ber SiJiann^eit noc^ bejd^attet. 
£), bie§ ©efi^t, öon ©eifteSmad^t bnr(|ftral^(t, 
3Bet fa'^ eS je nnb I)ätt' tt)n n{(|t geliebt! 
2)ie§ 9luge, übetmöüt öon büft'rer ^dfXüexmiiii), 
2Ber ja^'ä unb t)ätte SDlitleib nid)t gcfüp! 

ficonore. 

2)a§ ift'S, tt)aa id^ ou§ feinen SÖßorten laS, 
S)a^ er unglücflid^ ift. 

5!Jla garet (er^ett M). 
3ßa§ lotfft 2)n mid^, 
93on ifjm ju f|)re(^en? ®titt t>on feinem 9tamen! 
Unb fort ba3 33u^ ! (®ie m bn« s««^) 

ficonore (:&äu has m^ m- 

9Ro(| nid^t, nein, nod^ nid^t; 
fia| mid^ ben ©runb oon feinem Unglück n>iffen. 

9Jtargaret. 
3Barum bic S^rage? 

fieonore. 

Beil mein ^erj mir fagt, 
©a^ id§ e§ feilen könnte. 

9}largaret. 
Seonoreü — 
3^n !)eilen? S>u? ©ebiete ber 9iatnr, 
S)a§ fte no(^ einmal it)n nnb anberö fd^affe, 
©onft fieilt if)n nid^t§; er felber ift fein §lnd^, 
(Sein Unt)eil qniÜt anö feinem eignen 3Sefen. 



^ g^riffop^ "gtlarfott). > 

fieonore. 
S)od^ fiiebe milbert rau^e ©tgenatt, 
Unb toer i^n Hebt — 

Ma-cqaxet 

S)er i[t mit t^^m betloren! 
Gr fonn nic|)t lieben, Siebe i[t gefellig, 
Unb über feinem ^aupt ber büftte (Stern 
^ei^t (Sinfamfeit. 

ficonore. 
ßie§ biefeS 33n(| unb fage, 
S)a^ ber nic^t lieben !ann, ber folcleä fd^rieb! 

SKargoret. 

3a, tvie ber 5lbler eine Snube liebt, 
®ie ft(^ üerirrt in feine raupen i^änge. 
%^öxiä)te^ ^inb, ma§ S)n iljm geben miUft, 
SBarb tt)m öon S)einem 33ater einft geboten — 

fieonore. 
9Jiein 93ater bot i^m — ma§? 

SUiargaret. 

&IM, ^auS unb f^tiebcn, 
S)ie f^cuben aüe, bic bic ^eimat jeugt; 
©in |)er3, fo reid) an fiiebe, um brei (Seelen 
SDamit äu fpcifcn, ba§ er biefem ßinen 
3u %ü^m lüarf; unb biefer (Sine ging, 
@ing iljm öorüber, glci(^ beut SBolf ber A^aibe 
ßntfpraug er, au& bcm fauften Sann bc§ ^^riebenS 
Unb lüäl/Uc ftatt ber fiiebe fid^ ben din^m. 

fieonorc. 

(So wäj^It' er red^t, baS ftoljcfte ©ebicbt 
S)c8 ©ic^tcrö mu^ fein ctgeneö ßeben fein! 

9J?argaret. 
<3d^)üärmcnbc3 Äinb! 



<i §tftct Hftf. > 

. fieonore. 
(Sei et ber luilbe 2tbler 
Uub t(^ bie Saube, in ben ftoljen i^ängen 
^Hcufj er mid§ tragen bann 3U feiner ^ö^e; 
^^Jletn le^ter 2{t!^em trinkt bie ßnft bc^ ^inimelä, 
iDJcin brec^enb 5(uge fielet bie a)laieftät 
Ter Bett jn güBen mir — o beffer iöa^rli(^ 
(^in fold^er %oh, aU langfam Ijinanfc^mad^ten 
;jn [ic^'rer ^Rüd^ternl^eit — 

SJlargaret. 

^pxiä) nid^t 3U 6nbe, 
(2on[t freöelft 2)u! 

ßeonore. 
9n§ biö 3um ©rabe fd^Ie:ppen 
S)ie ^ette bleierner SlEtäglic^feit, 
S)ie mid^ öerfnüpft beni nüditernen ®emal)I! 

9Kargaret. 
(So rebeft S)u öon 2)einem S3räutigam? 
£) freüeir)after Uebermut!^ ber Sngenb, 
S)ie ßieb' oergenbet! Sern' eö nie entbe'^ren 
®a§ fd§U($te ^era, ha§ l^eute S)u öerfd^mäl^ft! 

fieonote (ßnc^t m a^ränen au«). 

^in iä) fo IjeratoS benn, tt)ie S)u mic^ fd^iltft? 

SKargaret. 
S)u ^eratoä? Ö, :^intt)eg mit biefen 2;'^ränen! 

(@te eitt nn bie 3)UtteIt:^ür, blicft ^iiuiuä, feiert bann jurücf, fntet Bor Seonore niebtr.) 

S)ein SSater fommt — t;ör' mic§, betoor er !ommt : 

©Ott ]^ex\f iljm ßeben, aber er ift alt, 

Hnb Äranf^eit, fürd^t' i^, nagt an feinen Slagen. 

©ein ßeben, reid§ an Kummer unb ßnttäufd^ung, 

Sirgt eine eina'ge &ahe nod^ für itjn, 

S)ie S)n i^m fd^enJen fannft — 

ßeonore. 

2)ie ic^? — 3Bo§ meinftS)u? 



Sölargaret. 
fia^ i^n S)id^ glüc!lid§ fel^'n mit f^anci§ Streuer. 

fieonote. 
$tlf ©Ott, ft)a§ brängft SDu mi^ fo ungeftüm? 
3^ gab xijm. meine ^anb, 

SOlatgaret. 

S)od^ ni(^t S)ein ^etj. 
©teb {"^m ©ein ^erj, l^öf ber @rfal)rnng (Stimme, 
S)u mirft mit biefem SDflanne glüdlid^ fein. 
S3licf' in fein Sing' — eS ji^mimmt nid^t in SSerjütfung, 
2)0^ ßiebe, @üte, Sirene motint batin; 
^ü'^r feine ^anb, bie ^anb fc^reibt feine SSerfe, 
2)0^ fte ift ftar! unb trägt bnrd^'S ßeben S)id^. 
ßa§ nb öom /träumen, maä)e auf jum ßeben, 
ßiebe ift mel^r aU l^öd^fter ©ic^tertraum. 

ßeonore (6nigt fl^^ »efnenb über fle). 

33ebtänge mi^ ni(!^t me'^r, S)u ^aft'g tioHbrac^t, 
Unb ^anciä Slrc^er miü ic^ ange'^ören. 

3. Ztuftritt. 
©tr tffomaS Söatftngl^am. fjrnncis Slrd^cr crmb »äi^renb b« u^. 

t«n aSoite in ber »JJiittelt^üt eifc^ienen). 
(Sir 3;]^0maS (auf emncf« geptt). 

©Ott fegne unb bema^re biefeS SBort, 
S)a§ liebftc, baS id) t)öven fann auf (Srbcn. 

(TOarßarft ergebt fic^ ^nftig Dom SJoben.) 

®ir SEl^omaö («u swnci«). 
Äomm\ ^anci3, ften'rc bicfeS alte 2ßracE 
3n einem (Seffcl — icl) bin mübc — at)! 

(<St s((t, auf Srand« etftü^t, bi< nad) Born unb lä^t fi(^ am Zifd^e nitber.) 
?5ranciS (tritt ju itonort). 

2öatum in Sf)räncn, meine ßeonorc? 

((Et r(<((t i^r bit ^anb.) 
10 



4i> §tflet Hftf. > 

ßeonore (6n*t ju ©oben). 
^raq' üinen ni^t mel^t naä), fte finb geweint — 
Francis — mein ©uter. — 

(®ie ergebt fl(^, tritt gu i^rem SSater.) 

mühe, ttjeutet «Batet? 
3)o(i^ ni(^t öon ^tanf^eit? 

(Sir 2;[)omaS. 

®ei e§, tt)a§ e§ fei, 
5d^ I^ab' mein ^au§ befteHt unb fo i[t'§ gut. 

(»cmerft baä S9uc^.) 

2ßaS finb' id^ f)tet? 

ßeonote. 
SDfJein SSater — S5u mitft jürnen — 

©it 2:f)0ma§ (jm SWaraoretO 

£) ajJavgaret! 

fieonore. 

®(3^ilt nic^t auf fie, mein SSater, 
9Jlein Unge'^otfam überwältigte 
3t)r SQBiberftreben. 

©ir 2:^oma§. 
^\ä)i§> oon (Sd^elten l^eute — 
(Sin größer Urtl^eil, alä baö meinige 
iffiirb über föI)riftop!^ ÜJiorlow je^t gefprod^en — 

5[Rargaret. 
S33a§ meint S^r? Seld^ ein Urttieil, t^eurer ^err? 

@ir 2;:^oma§. 
2)cm wir un0 9lüe beugen — G^riftop'^ Syiorlow 
Sft tobt. 

ßeonore. 
ÜKein Sßater! 

9Jiargaret fuerpat m bic «uge«). 
StUbarm^era'ger (Sott! 

11 



3ßor Sagen Jam mir bo§ @erüd§t au§ fionbon, 
S)o^ i(^ öerfc^lüieg e§; ^eute bringt mir Francis 
S)ülTre 33e)'tätigung. — £), SJlargaret — 
5Dicin §erä öerftänbigt fi(^ mit Seinen Si'^ränen, 
Sßerbirg fte nii^t. 

9Jiargaret. 
SORu^t' i(^ bein tobteS ^aupt 
9Jlit jold^cm Sabel geißeln, (5I)riftop:^ SJlarloiu? 

(Umarmt Seoncre, bie )(^roetgcnb, tief in ©ebanfen fte^t.) 

£) ßeonore, ni(^t weil ic^ i^n l^a^te, 

SBeil i^ S)icf) Hebe, fprac§ i^, njie ic^ fprai^. 

ßeonore. 
^ä) meiB e§, SJlargaret. — SBann ftarb er, 3Sater? 
Unb m gefe^a^'ö? 

@ir %X)oma8. 
S)a, mo fein glül^enb ^er^ 
S'^m fagte, bafe e§ Äü^Iung finben mürbe 
SSom aÜäu ^ei^en ßeben — brausen liegt er 
3m tiefen 9Jieer. 

ÜJlargarct. 
©0 mont' er (Snglanb flie^'n? 
Unb auf ber JReife ftarb er imterwegä? 

Francis. 
3m Kampfe ftorb er für baS Jßaterlanb. 

©ir Xl^omaS. 

®o ift'ö, mie ^tanciS fagt. 5(Iö Dor brei 9Konben 

®er (Spanier roiber ßnglanb fid) crljob, 

S(I§ bie Slrmaba unfer fianb bcbroI)te, 

SBarf er bie ^cber meg unb griff ,^nm (S(^mert, 

©^ ßinS 3" S^iff; ßorb .spoiuavb, ber bie flotte 

ä^on Gnglanb füljrtc, nal)m iljn milüg auf 

Unb ouf bcm ©tranb uon Örcüclingen — o — 

(9ti<t)t ab, giniiff.) 

12 



4i §tnn JIM. * 

Francis. 
3m (Sturm auf S)on gjionfaba'ä ©aleaffe, 
2:raf \i)n ein (S(^u^ au§ fpauifd^er SRuSfete, 
Unb er öerfi^waub im S!)leer. 

ßeonore (fte^t »»ie »erjüdft, mitten auf ber Sü^ne). 

(So toirb fein Sieb 
9^ie mel^r in ©nglonb nun ertönen. 

(Sir 2;^oma§. 

5Rein, 
ßr fanb, ina3 er ö^fi^*^^' 

9Jlargaret. 

(Su(^r er ben 2;ob? 

(Sir ^tjOma^ (neigt fic6 auf ba« S3ud^). 

S)u fannteft it)n tt)ie \^, befrog' S)i(| felber. — 
5Renn' e§ 2Ser:^ängnt^, tröfte S)i(^ mit Borten, 
(Sog', ba|3, loer allju ftürmifc^ burc^ baS ßeben 
Ä^ingel^t, mie er, oud) fd^ueHer an bie (Sd^ranfen 
S)e§ fiebeng !ommen mu^ — Sroftmorte füHen 
S)ie (Steüe nii^t, in ber ein 9Jlenf^ gemo^nt. 

ßeonore Ome ucr^in). 

S)o(^ wie ein S)en!mat über feinem 2;obe 

ßiegt fönglanbS 9tul)m, unfterblid^ wie bie (See. — 

So bad)t' ic^ immer, mü^t' ein S)i($ter I)inger)'n, 

2)em SSaterlanb öerftrömeub ßeib unb (Seele, 

®au5 feines 33oIfe§ f^önfteö (Sigentl)um. — 

?lun aus beS Senfeitä Unerme^Iic^feit 

9luf ic§ bein ^ilb in'S ^er^ mir, (Stjriftopt) 3)?arIow, 

2)ein fc|öne§, maMIofeS. — 

CUaufe.) 
^■r an eis (ju Seonore). 

ßeonore, 
^infttbig ift baS ^^ex^, ha§> öiel empfinbet, 
Unb bürftig ift mein SBort, bo^ SllleS fagt eS 
S)em, ber'S nerfte!§en unfl: icf) liebe S)i($. 

13 



41/ @:5tl(it<)pfj iHarfoM». > 

©0 lieb' td) ®tc^, ba§ iä) S)ic^ bitten barf, 
9)li| biefeu Sobten, ben S)u ^eut betüeinft, 
3ln bem lebenb'gen ^erjen, ba§ iä) bringe, 
33erad^te jeine ®(j§li^t!^eit mä)t. 

Seonore. 

©0 toei^t ®u, 
S)a^ i(^ um il^n geioeint unb äürnit mir nid^t? 

granciä. 
^Jiein, beinen S^rönen mifd^en fid§ bie meinen, 
Um ©nglanbö tobten S)id^ter loein' aud^ id^. 

ßeonore (fa^t f«tne ^änbe). 

D eble0 ^erj — ^ronciS, id§ Hebe £)id§. 

©ir Sljomaä. 
(So red^t, S'^r Mnber — ^ronciS, lieber ©otin, 
S)u fabft mid§ Ijeut um einen 2Jlenfd§en deinen, 
2)en einft i(j^ Soljn genannt — üon anb'rer Slrt 
SBar er al§ SDu, er wax bie luilbe flamme, 
S£)a§ fünfte, treue geuer bift mir S)u. 

((St et§e6t fic^.) 

©iei), l)ier mein .Jtinb — Joie eine jarte S3Iume 
S)eö (Sübenä marb burd^ SBänne eä üerloö^ut 
9ln meinem ^erjen, loärme itjr baö ßeben 
S)urc^ treue ßiebe, ^oenn id^ nid^t meljr bin; 
aSerfprid^ft S)u mir'Ö? 

Francis. 
ÜJiein ^en unb SBater, ja. 

(Sir 3;l;omaö. 
©lücf auf, bieö 3a !^at breier ©ibe Äraft, 
3c^ I)ür'd il)m an. — Unb bu, mein fü^eS ajtäbd^en? 
^öngft ®u baö ipauptV 

ßconorc. 

SBorum Dom (Sterben fpred^cn, 
ÜKeiu tijcutcr SBater? 

U 



41/ §tfitt jiai. > 

9^ic§t§ öoni (Sterben je^t, 
SOIeiu ^ei'ä tft frör)Iic|. ^ommt l^iuauf in'ö $ou§, 
S)a brobeu l)ab' i^ ein Rapier ju liegen 
33on ^eiratr^Sgut; ba§ foEft 2)u lejen, ^^'oncig, 
Hub unterfd;veiben. ®ann jur 3lbenbmaI)Iäeit 
ipier unten. 

Sölargaret. 
$ier im Saale, n)ertt)er $err? 

©ir Sti^omaö. 
^a, SJiargaret, bereit' un§ I)ier ben Sifd^, 
3(^ liebe biefeu Otaum — unb fünf ©ebedEe 
fieg' ouf bie Safet. 

SJlorgaret. 
Unb für tuen baS fünfte? 

@ir StI)omaS. 
Sl'ei^ iä) e§> fetbft? 3ßer l^eut norübergetit 
'3 ei unfer ©oft, fo fröl)lid| ift mein Aperj, 
IHlä luartet' id^ auf freuublid^en S3efud§; 
Momuit, fröt)Iid^e ©efi^ter loiH iä) feVn, 
5)a§ fiub bie ©terue an be§ ^anfe3 Jpimmel. 

(®e5t auf SrancU unb Seonore geftü(jt, lintt ob.) 
Söiargaret (ßMt ben ?lbae^enben nac^.) 

(^)ütiger SJiann — iuenn ©ott mi^ ■^ören lüottte, 
Go iüär' ber frembe öiaft, ben bu erujarteft 
2aS ©lud unb fe^te fid^ an beinen 3;if^. 

(®e§t rechts ab. Unterbe^ ift eä buntel gfwcrbtn. ^auf«.) 

^. auftritt. 

(£f)rift0^^ ^iarlotO (evfc^eint in ber 5DHtteIt^ür. <5r ift folbatifc^ geüeibet, 
mit Degen unb bveitianbigeui ^ut, bärtig; ge^t etwaä laifin, wie an einer SEßunbe 

leibenb). 

9JlarIoiD. 
S)ie ©d§U)eIIe tönt mit altüertrautem .Jtlange 
5Den SBiübmm mir. — (Ste^t fic^ um.) 

15 



D frtebeüoHer diaum, 
Erfüllt öon bem getoet'^ten £)uft ber ^eimat!^! — 
Äennt man l)tet nod^ beii S^iamen ßl^riftopf) 9)^orIott)'§? 
£)ber öerbannte man baS: Slngebenfen 
£e^, ber ftc^ jelbft öerbonnt unb lüddjcv ^eute 
^ereinfd)Ietc^t, me ein mübe§ Sfjier ber SBiIbni^, 
©elodt üom loarmen Snnft ber S)Zenfd)It(ifett? 

(®e^t nac^ »ont, fe^t fic^ an ten 5£ifc^.) 

©rfal^rung l^ei^t, reic^ tt)erben bnrd^ SSerlieren — 
^ä) würbe rei^ am bitteren S3efi|! — 

((5r ticitct fcie Sinne üüer ben Sif(^, legt bnS ^auut barauf; batet l'cmeift er 

3Qßa§ ift bo§ ^ier? (5in 33u(^? (3Jtmmt e« auf.) 

Säufd^t mid^ haä S)unfel — 
(Sonft glaubf tc§, tuären'S SSerfe? 3ßa3 ift ba§? 
Senofrate? — (§,§> ift mein eig'neS SßerH 

((Stellt mit einem SRitrf auf.) 

©0 lebt' ic^ boppett; fc^lneifenb ging mein öeib 
3n lüeiter SBelt, unb meine (Seele iro^nte, 
Btüiefprad^e pflegenb, l)ier. — Sßer ift ber SJienfd^, 
S)er l^ier fic^ unterfiielt mit meinen 33erfcn? 



5. ^Tuftritt. 

3^5* alte Wiener (ucn red;t?. «Der eine tiasjt imi Siebter, bec anbere 

Safeljcuij). 

förfter S)iener. 
Unb baö le^te 9}?al wat'Q, öor atuanaig ^atjren, a(3 ic^ 
bei £ir fög^erton im Sicnfte mar; brei 9)ial Ijab' id§'§: 
erlebt nnb jebeö ÜJial (jat'ö nid^t'3 ©uteS gegeben, mcnn 
nngcrabe Sal)l bei 2:ifd)e fa^. 

3Jueiter S)iener. 
ßin 311 gutes ^erj l)at er, uufcr gnäbigcr Jpcrr, cö gicbt 
fein größeres Unglüc!, alö Joer ein jn gnteiJ ^">era l)ot. 

örfter 2)icuer (ftait bie «irfucr «uf ben aifc^). 
aßet fommt, ber foU mir rcd^t fein — ict) baufe fd^ön — 
baö J^cifet, bie Üanbftrafjc ^u Waft Inbcn. 

(gie f.iii^yn nn ju bfifen.) . 



4i §tfttt JlRt. > 

Stoeitcr ©iener. 
SDtefer ^err Sfiummero fünf ift hex Steufel. 

(Srfter £)tener. 
3e^t, tt)o fte bie ^^lotte naä) ^aufe fd^icEen. 

Stoeiter S)iener. 
SBo irir ätoansigtaufenb xaufbolbige SORü^iggänger meijx 
im fianbe l^oben. 

©tfter S)tener. 
SQ80 ba§ ©efinbel auf atten (Strafen l^erumläuft. 

StOetter S)tener (eroreift bo« eine SJd^t). 

SGBaS fielet benu bo? &kh bod^ ein SOHal l^er — 

(Scuc^tet auf 2)lorIo«), ber im J&inttrgrunbe fte^t.) 

2)onnet — ttjos ift ba§? 

ßrfter S)iener. 
SBie — toie fontmt 3^1-* W^ l^erein? 

SRarlolt) (äeißt auf bie 3nittelt^ür). 

S)urc^ bie %))vix. 

©xftet S)iener (aum i»eiten). 
S)nrd^ bie Spr — l^aft SDu'S gel^ört? 

3n)eiter S)iener (jum erften). 
£)a iiaben h)ir'S. S^ummero fünf. 

©rfter 2)ienet; (ju 3Rar(o»). 
3^^ — S'fjt feib öon ber flotte entlaffen? 

9JiatIoit>. 
3(^ tt)ot auf ber flotte — ja. 

©tfter 2)iener (jum jioeiten). 
^aft S)u'§ geprt? 

3it)eiter S)iener (jum crftcn). 
S)a l^aben mx'ä. — ^in S^iaufbolb öon ber flotte. 

17 3 



©rftcr ©icner (jimt jwetten). 
Unb foI(j^ einem ©(^lingel foK man 9Jleffet unb ©abet 
pu^en! 

3toetter S)tener (jum etften). 
SiJieffer unb @abel pu^en! 

S^ut (Sure ^flt(^t, betft (guten %i\ä^ unb fümmert (gu(i§ 
nid^t um mi(!§. 

©rfter S)iencr (jumj weiten), 
©iefet Äommanbo=Son — l^aft S)u gel^ört? 

Stoeiter ©iener (3um erften). 
Slt§ ttjenn'ä ein 5lbmiral tt)äre — fo jprid^t ba§. 

(Srfter S)iener au aji-itioro). 
S)arf man benn fragen, maS ber §err eigentlid^ l^ier 
tDÜnf(^en? 

SJ^atloiD. 
S)arf i(3§ fragen, ob S)u ber ^en öom ^aufe bift? 

(Srfter S)iener. 
2Ba -? Db id^ -? 

aKarlotü. 
S)ann barfft S)u nid^t fragen. 

Biüciter SDiener. 
21^ — o'^ — aber baS ift bod^ mirflid^ — 

SRorlottJ (W fi(^). 
S)edft öuren 3;ifd^ unb ftört m{(^ nid§t burd§ (Suer 
©emecfcr, 3t)r alten 3icgenbärte. 

ßrfter S)iener. 
3iegenbärtc? 

Stociter S)iener. 
3tegenbärtc? 

18 



41/ §tfiet JlRI. ^ 

©rftcr ©tener. 
2Bo l^aBt 3^r ben Sluäbrud ]^er? 

3tüetter S){ener. 
2ßet l)ai du^ gejagt, ba^ tüir ^k^mHxte ftnb? 

(Srftet ©tener. 
3^r feib mit (5:^tiftop]^ Söiartoio auf ber ^ftotte 31U 
fantmen gefommen? ©agt'ä l^erauS. 

SölarIo\ü (für m)- 
^at S3att unb Meibung mt(^ benn fo öcränbert, bafe 
ftc mtd^ nic^t me'^r fennen? (Saut.) SBarum meinft S)u, ba| 
iä) (5f)tiftopt) 5DflarIott) fennen gelernt l^aben foEte? 

fötfter Wiener. 
Sßeit ouf @otte§ tüciiex 2BeIt nur er un3 fo nannte, 
ber ©(^Hngel, ber nii^tänu^tge, ber! äBeil er unä jeben 2;ag 
fo nannte, fo oft er unö fa'^! 

SOflartott). 
^at)a — ja, e§ fättt mir ein, er fagte mir fo etwaä, 
ol§ er mir öon ©ir SGßoIfing'^am'ä ^au3 erjäfilte. 

3it)eiter SDiener. 
|)at er (Sud^ erjätilt üon ©ir SBalfinql^am'ö Ä2)au§? 
^at er? S)a^ ®ir Söalfing'^am'ä ^au§ ju ßiambribge ein 
|>au§ ift, mo man nur anäuHopfen brandet? 5li(J§t rtia'^r? 

(ärfter SDiener. 
Unb ba^ in Sir SBalftngl^am'ö ^au§ ber %i]ä) gebctft 
fte'^t für jeben S3ettler, ßanbftreic^er unb fiumpen! 9iid^t 
tt»a!^r? ^Ri^t tua^r? 

Söiartottj. 
S)o| ®ir 2ßalfing"t)am ein ebler, ein gütiger Wann fei, 
ha§> I)at er mir gejagt, unb bafe in feinem ^aufe ^wei borf» 
beinige, grüpöpfige, alte 33urf4en SDiener fpielen — 

Sujeiter S)iener. 
©amit l^at er un§ gemeint! 

19 2' 



®Iaub'§ felber, ba^ e§ auf @u(^ ging. 

@rftet S)iener. 

£>aö jtefit tl)m ä^nlid^, bem (2d^IingeI, bem nid^t^nu^igen, 
bem! Ö tDeI(ä§ ein 5D(ienfc| n)ar ba§! 

Stoeitex ©iener. 
S)afür l^at il^m nun ber ©panier fein %^dl gegeben, 

ÜJlorlott). 
©oH ba§ l^ei^en, bo§ er tobt ift? 

©rfter S)iener. 
9lun freilid^, ^f)X foHtet'S beffer wiffen aU wir, benf id^. 

SDdarlon?. 
Snt Kampfe miber bie 2lrmaba wäre er gefallen? (Sagt 
man iaB'i 

3ft>etter SDtener. 
(Sagt man haSt^ 5teiü(^ fagt man ha§. S3ei @ret)e= 
lingen, al§ er, nafeweiS unb frcc^, wie er immer mar, S)on 
^ugo 5ö?onfaba'S ©aleoffe erfteigen wollte, l^at ii)n ber 
(Spanier au3 ber Sßelt geblafen. ©ott öerseil^' il^m — fjoV 
i^n ber ^Seufel. 

SDfiarlow. 
Unb wenn'ö fo war, wenn er im (Sturme auf S)on 
9Jlonfabo'ä ®aleaffe fiel, t^at cr'ö nic^t für ^iä), für (Sud) 
8iae, für (SngtanbV 2)orfft S)u fo unflätt)ig üon iljm fprec^cnV 

Swciter S)iener. 
Un— flätf)ig — ? 3(ä§ — ? «Sott ic^ öicHeid^t je^t nod^ 
bcn ^ut öor iljm aicl^cn, öor bem ©(ä^ul^flicferöfoljn? 

SJiorloW (fa^rt auf). 

ßrfter ©iencr. 
föin 8c^ut)f(idEcr! S)aö wor fein 93atcr! föin 5)8cc^bral)t* 
jiel^et! Unb unfer Jperr, unfct öiel ju guter, ormcr ^err, 

20 



♦J §tfl(t Jlftt. (> 

toeiB her %m\d, toa^ für einen 9^arren er an bem ©d^lingcl 
flefreffen ^atte! „(Jl^riftop:^ Sölarlonj ift ein Ingenium — er 
inuB auf bie ©^ule" — unfer ^err fd^icEt i^n auf bie 
@^ule — „ßfirifto))^ ajJarloiü muB ftubiren" — er lä^t i'^n 
ftubiren — ^ier, 5U (Sambribge, unter aW ben t)orne|men, 
f(^önen, reichen, jungen ^lerreu — (Sl^rifto^^ SJlarloU), !omm 
an meinen 3;if^ — 6t)ri[tDp^ ÜKarloiü, brauc^ft bu @elb? 
(S^riftopl) maxlom red)t§ — (5t)riftop!) gjiarlonj Iin!S — um 
bie ^eft unb bie (B^'mtxenoif) ju fliegen ! 

3tneiter S)iener. 
Unb mir — wie einem dürften mußten toir bem l^cr* 
gelaufenen ©(^lingel aufwarten! 

förfter Wiener. 
S)afür !^at'S unfer armer iperr nun; er l^at'ä i'^m aüer» 
liebft vergolten, fein autferfü^er (5!^riftopl^ SDlarlom. 

9JlarIott). 
9öa§ meinft S)u? SÖBaS l^at il)m (Sl^riftop'^ ÜJJortom 
gef^an? 

3»citer SDtener. 
Saüongelaufen ift er Ü^m, bei ^aä)t unb 9ZebeI, »ie ein 
unban!barer ©algenftricf! 

SDflarlom. 
SBer fagt S)ir, ba| er unban!bar war? SBer fagt S)ir ba§? 

©rfter S)iener. 
SBer'ö un3 fagt? Sßeil mir'§ il^m angefelien l^aben, un= 
ferm armen ^^errn, wie er im ^aufe umhergegangen ift, mel^^ 
leibig wie ein ©efpenft, aU il)m ber — ber 9Jlenf^ bat)on= 
gegangen mar — weil er etmoä £)rbentti(^e§ au§ il)m l^atte 
madien wollen, einen SJlagifter, einen ^ßrofeffor l)ier am 
SoHeg — unb Weil er nad^^er fo abfd^eulic^e S)inge über 
it)u auö ßonbon l^ören mu^te. 

9JiarIow. 
3Ba0 l^örte mon über if)n au§ ßonbon? 

2J 



*j g:§tiftopfj "patfott». * 

3it)eiter ©tener. 
S)aB er unter lüberlid^e^ fßott gegangen i[t, unter bte 
Äomöbiauten! S)aB er iiä) an S)irnen ge'£)angen f)ot. 

(Srfter S)iener. 
3)a§ er fid) in ßonbon in bte SSoöernen gefegt unb 
gottlofeä Beug gef(|riet)en :^at, U)a§ fie auf bem Stieater 
ägiren, erlogene^ 3eug> ^o ^ein wa'^r 2Bott baran iit^waä 
!ein (5^riftenmenf(| anfe^en barf, inenn er feine ewige (sselig^ 
feit betoa^ren ujill. 

9JlorIott) (ßrimmiG, pniit^). 

(S(ä§rieb er ba§? 3Bir!U(S^? SßirHid^? 

Stüeiter S)iener. 
Sl^r !önnt'§ f(^on glauben. 

9)larl0tt> (fvringt auf). 

3a, Sfiarr — iä) glaub'§, foU iä) öon S)ir erfahren, 
S^a^ 6f)riftop:^ SJlorlom'ö ftol^er 5)i(^tername 
©ans englanb füllt? 

(5rfter S)iener. 
Ba -? 

Stoeiter S)icncr. 
3öa — ? 

(5?eibe fe^en i^n ftiimm, »erbufet an.) 

5öiarIoUi. 
2)ie Stafel ift gebectt, niai^t (Sud^ binauö! 
^ort! ®onft öergcff i^, ba^ S'f)^ Ä'nec^te feib, 
Unb bic aSerad^tung, bie bi§I)er ßud^ f(Jirmte, 
SBeid^t meinem ©roH. 

(^rfter Wiener (ftcfet be« aiveiten an). 
<Siet) i^n an — wenn man nic^t ipü^te, ba^ er tobt 
ift -? 

Sweitcr S)icncr (idfe). 
@r flcl)t il^m teufelSmäfeig äljnlici^ — 

(5rftcr S)iencr (laut). 
S5cr ^cn ift looljl feljr befrcunbet geworben mit (^.l)riftopI) 
ÜJlatlott)? 

22 



41/ §tftn JIM. > 

Sößet nid^t ben S)ic§ter jeineS 3SoIfe§ liebt, 
2)er i[t ein 2:^ter — 

3it)eiter S)iener. 

Sfiun — nun — tt)a§ n>ir gefagt f)abcn — iüar'ä benn 
gor \o fd^Itmm? 

2}lQtIora. 

©epiätr öon ÜZatr'n — unh)ürbtg metne§ 3o^n3; 
S)arum jum legten 9JiaI, t)inau§ mit 6ud^! 

(Sritt i^ncn bro^enb entgegen.) 

(Stfter SDiener (jum jiceiten). 
®r tt)itft un§ au§ unferm eigenen ^aufe. 

3toeiter Wiener (5«'" «ft«»)- 
Sßenn bn§ nid^t 6:^ri[top'^ 9JlatIon) felbft tft, mu^ e§ 
ein na^et SSertoanbtet öon ii)m fein. 

6r[ter 2)iener (jum äweiten), 
Sa, fo grob wax nur ber. 

(S3eibe mit ängftlic^en Soliden nuf 3J!nrIoiv ree^tä ai, inbem fie bie 8{^ter mitne^mni.) 

SDRarloU) (naein). 
©erüd^t erfd^Iägt niid§ — i!^m jum 3;ro^e leb' x^. 
IBIutfaugenbeS ©efpenft, bu bift jn f(^tt)adö 
^ür (5^rt[top!^ Sölarloiw; bie 3flatur ift jparfam 
SDiit i^ven großen ©eiftern unb beiöa^rt fie, 
33i§ fie ber Sßelt i^r le^teö SBort üerfünbet. 
3loä) ift bie ©tunbe fern, bie mi(^ l}intt)egruft, 
SSon ungebor'nen 2:!^aten fd^toiHt mein ^erj. 



6. ^Xuftrilt. 

3RargarCt (fommt »on ree^t« mit tvennenbem 8ic^t.) WlavlotO (^at P^ etwo« 
in ben Jj'intevgrunb juiücfgejcgen). 

SfJlargaret (Sefc^nttet bie singen mit ber ^onb). 

(£eib '^^x ber ^rembe, ber fi^ ^ier im ^aufe 
3u ®afte lub? 

23 



ÜRarloio. 
S)er bin tc^ — SKargaret. 

9Jlorgorct (jutft aufammen). 

S)te (Stimme! SBo^er !ennt 3^r meinen 3flamett? 

((ärareift ein Stc^t, leuchtet nad) ifjm ^in.) 

SSom fßati befti^attet — 

Unb fünf Saläre älter. 

9)largaret (fc^t bnS öt*t fort, taumelt). 

ei^rift — eiü'ger @ott — bie STobten fteben auf — 
maxUto - bift S)u'§? 

ajlarlotri. 
3d^ bin eS, 9Kargoret. 

OPaufe.) 

SDlargaret. 
aBo fommft ©u l^ct? 

SJiarlottJ. 

Tdä)i aus bem 9leid^ ber Stobten, 
S)od§ au§ bem ßanb ber ^alblebenbigen: 
aSom Äron!enIager unb auö einfanifeit. 

Söiorgaret. 
S)u fämpfteft auf ber flotte — luarb'ft öernjunbet — 

5Rarl0h) aSc^elnb). 

3m (Sturm ouf S)on 9Kon!aba'S ©aleaffe; 
S)od^ löie 2)u peMt — ic^ lebe. 

SJlargaret (umoiafötiie^ Mjenb). 
So, i^ fe^'8. 

aWarlom 

(juA auf, 6I(A fle lanrrnb »on b» (Seite an, bann tnit «er^aUener stimme). 

3Ba§ loar baö — «Uiargarct? 

24 



41) ^tftet ^ht. ^ 

9Jlorgatet. 

Uub tt)a§? 

9JiarIoiD. 

(S§ toax mir, 
9(IS feufateft SDu, weil S)u mid^ lebeub ftel)ft? 

^atgCltet (qualDod ^eroorftopenb, ol^ne t^n anjufcl^en). 

9}iarIott> — »aä lüiEft S)u ]^ier? 

9Jlarl0tt) (tritt auriidf). 

ijünf lange ^a^xe 
SBar t($ (5ud^ fern — ha^ S)etne erfte f^^age — 

Sölargatet (für fid^). 
j ©täl^Ie mein Jpera, o @ott, ftä^e mein ipera ! 

(8aut.) 

günf Sa^t' beS ©c^ioeigenä liegen steiferen S)ir 
Unb biefem ^an§> unb jn^ifc^en unfern ^eraen; 
%m\ fold^e Saläre tprmen eine 9Jiauer — 

ajiarlom. 
@ut — i^ bin ^ier; bie Sölauer, bie id^ baute, 
Sred^' id^ mit eigener Apanb. 

SJlargoret. 

®u !onn[t eS nid^t! 

^axlotü. 
Sa, fag' id^ SDir, id^ miH'S! 

9Jiargaret. 

3d§ fag' S)ir nein! 
9Kipanbte ßiebe, tritt fte in ben Staub, 
(Sie ujeint, bod^ fte üeraei^t unb mirb ®id^ lieben — 
S)od^ fiiebe, bie fünf 3at)r' öergeffen iüarb, 
SBelft t)in unb ftirbt unb fielet nid^t wieber auf. 

9JtarIom (roei^t aiirü«). 

©taufame SBeiS'^eit — ja, in Seinem ^eraen 
Starb (S'^riftop^ 9JiarIott). — 

25 



41/ ^fit'ifiopfi ^arfow. ■^ 

SJlargaret (Wlägt ble JQdnii »or'S ©efld^t). 

3efu§! 

(tritt 5u i:^r, legt bte ^anb auf i'^re ©c^ulter). 

5!Jiargaret, 
SBarum öer:^ärteft S)u mit fo S)em ^erj? 
Äennft S)u bte Äranfl^eit nid^t, bte meine (Seele 
Sll§ SDlorgengaBe auf bie SBelt gebracht? 
S)ie mi($ ni(|t bulbet in ber 2Jlenfd§en ^rieben, 
S)ie mir öermel^tt, ein $au§ mir ju erbau'n, 
2BetI ic^ hie ©eifter ni(^t mel^r l^ören mürbe, 
3)ie aug ben fiüften fprec^en? S)ie mein ^erj 
fioärei^t öom ajienf($en, ben id^ Heb gemonnen, 
Sßeil e§ ber ajlenf(^ljeit angehören foH? 

SJlargaret. 
Unb hie 3um Sobe iebeä ^er^ öerbammt, 
S)a§ ftc^ S)ir l^ingiebt! 

SOtarlom. 
S)o(j^ mein eig'neS aud^. 

SKatgaret. 
Unb je^t — moä !omm[t S)u jefet? 

aJlarlom. 

9lid^t um 3U betteln, 
S)u falteS ^erj! <B>ief) l^ier an meinem fieibe 
SDer fpanifd^en 5Ku§!ete ranlje (Spur — 
®er iob Ijot meinen fiebenSmeg gefreujt, 
Unb iä) erfutjr ha§ Sterben. — SKagaret, 
(Sterben t)ei^t JRed^nung nmc^cn mit ben 9Jien|^en, 
Unb in bie le^te Stunbe bräunen ftd^ 
3al)re öoü ^q^ unb fiicbe! 9Jiargaret, 
3n jener (Stunbe trat ber 9J?aun nor mic^, 
S)cr mic6 genäl;rt, baö 33ilbuijj feines Äinbcö, 
2)08 S)eine, bicjeS .^nnö, bicS SlttcS, SlHeS. 
®ic« SlIIcS fo in füftcm fiiAt gcbabct, 
80 fromm, fo frf)ön, mie eine beffrc SBcIt! 

26 



S)tet SÖJonbe lag iä) auf bem Äranfenlager, 

SSerloffen, pIfloS, meiner ^taft beraubt; 

Sin @u^ äu ben!en, Jnar ber Sabetranf, 

©er nii(^ gefüljlt — ba tt)at ben ©d^njur ju ©ott i($, 

S)a^, toenn iä) je öom ßager auferftänbe, 

<So ttJoEf icä^ gel^'n ju S^'^omaS SBalfingfiam 

Unb bor t^m fnieenb "moUV iä) fpred^en: „Sßater, 

8110 »über Änabe einft öerlie^ iä) S)t(^, 

Sll§ ©nglanbg S)i(^ter fetir' iä) I)eute löieber, 

S)ie ^anb p füffen, bie mir fieben gab." — 

^eut !omm' i^ ()er, um meinen «Sd^mur ju löfen — 

(3ärtltc^.) 

SBie — immer nod^ ha§ A^aupt mir abgemanbt? 
Ä'ein 3Bort be§ ©ru^eö ©einem (5^rt[top^ 9JlarIon)? 

9Jiargarct (m fc^roerem Äampfe, für pt^). 

©(ä^ü^' mt(| öor feinen Slugen! 

(3u i^m gercenbet.) 

2«arIoiü! — 9^ein — 
9Jein, Unglütffeliger, S)u !omm[t ju fpät! 

^Jlarlott». 
3u fpät — ? (SrIof(^ fein ^erj mir? 

SiJiargaret. 

(g§ erlofd^. 

SOiorlom. 
Unb l^ier ift deiner me^r, ber meiner benft? 

9Jlorgoret. 
2)u — jogft e§ — SRiemanb. 

9JlarIom. 

9)?argaret, ©u lügft! 

(ergebt bnä S?uc^, baS er in ^nnben ^at.) 

2Ber Iq§ in (Sl^riftop:^ SiJiarlonj'ä «Berfen bier, 
Se^t, ef)' i^ fam? 

Sölargaret (für fic^). 

(5^ri[t — eiD'ger @ott — ha^ Sßnä)l 

27 



9JlorIott). 

SJiargaret. 
sRetn. 

SOlarlott). 

Sofeft S)u? 

SKargaret. 
9letn — nein — 

SJlarloh). 
2Bei' bleibt nod^ übrig? 

Söiorgaret, 

gtage ntAt! 
S)n follft e§ nid^t! 

ajiatloto. 
©0 loar e§ — ßeonorc — ?! 

(?aufe.) 

9Kargatet (ju i^m gwnnbt). 
SBiUft S)u mid§ ru^ig :§ören, (Sl^riftopl^ SOiiatlon)? 

50?artottj. 
3d^ I)öre ®id§. 

Söiargaret (faltet geaen i^n bie *anbe). 

©e"^ — unb öerla^ bicS ^auS. 

OCauff.) 

SSertangft S)u, ba^ i^ fnieen foH — t(i§ t()u'i3 — 
S3erla| bic§ ^auö! 

(®U mai)t Mtnt, niebrrjufnitn, SRarlom eer^inbert ti.) 

SDfiarloiD. 
Um SDeinem ^a^ ju weisen? 

SJlnrgaret. 
?tu5 S)anfbQrfcit für JljontaS ©alfingtjam. — 

28 



^ §tfi(t Jlftt. > 

SDflorlow. 
3tu§ — S)an!bar!cit — ? 

L SJlargatet. 

f Sölit jeiiie§ ^eraenä plle 

$ot er wie ein SSerfd^wenbet SDid^ bef(|enft. 
S)ie |)älfte feinet ipetäenS nal)mft S)u mit 2)ir. 
3Ka^ i^n äum SSettler nid^t, la^ iljm bte anbre, 
Sie nennt fid^ ßeonore! 

SRarlott). 
ßeonote? 
<Bpx\^ beutlid^! 

9Jiargaret, 
$öx' mid^ beutlid^ unb üerftel)': 
6ie tft Derlobt! 

Unb beö^alb joE i(^ geV«? 

SQlatgaret. 

3a, wenn c§ wa^r i|t, ba^ 3)u i^n noc^ liebft — 
»onn mu^t S)u ge^'n — la^ mid^ nid^tS weiter fagen! 

SJlarlon) (na^ etnioem 9?ae^tenfen). 

SBer ift ber 2Jiann, mit bem man fie öerlobte? 

Sjflargaret. 
S)u !ennft i^n — 5ranci§ Streuer. 

SDlarlow. 

^anci§ 3lrd^er — 

(SBitft :^ij^nifc^ lä^elnb baS S8u^ auf ben Zi\ä).) 

^^ — nun öerftef)' id§ S)ic^. 

I SJlargaret a^m «a^er tretenb). 

2ßa§ Iüd^el[t S)u? 
32ßa§ überlebt fi^ S)cine ftol^e (Seele? 

29 



SOlarlOlü (mie wollet). 

5d^ überfd^Iug im @etft fein Snüentat — 
S)reitaufenb ÜRorgen Sltfer, toenn mir rcc^t tft? 
ßanbiüirt^ öon 9fluf — hie beerben, bte er aüd^tet, 
&ei)'n über'S 2Keer — bi§ S)eut|c^Ianb. 

SDdargaret. 

3«/ ja, ia! 
S)a§ aUeä tft er, bod^ baneben ctn§: 
6tn (£^u^ unb ®(^irm bem Sßetbe, ba§ er Hebt! 
21II' ba§ beft^t er, bo^ baneben ein§: 
6in ^erj, ha§ Heben fann unb Sreue l^aHen! 
Sebe bem 2Beib, ha§, auf be§ 9Jtanne§ ©eift 
(Sein ßeben baut unb ni(it auf SOflauneS Jperj! 

aJlarloU). 
$ab' {(^ fein ^era? ^onn biefeS ^era nid^t Heben? 
^id^t ßicb' erttjiebem? 

Söiorgaret. 

SRaufd^ ift ©eine Siebe, 
(Sin brennenb ^euer, hoä) !eiu luärmenbeS! 
Sö^arlott), 5Du l^oft ben SJiutf) ber großen ©eifter, 
S)ie XDai)x finb mit fid^ felbft — !annft S)u ein SBeib 
©in fieben lang an S)einem ^erjen fiatteu? 
©in fieben lang begHicfen? 

9JiarIon). 

®pric^ nid^t njeiter! 

9Kargaret. 
SBirb nid^t bie ©tunbe fommen, ba ©ein ^er^, 
S)ein nimmerfatteS, anbre 9tat)rung fud^t? 
Unb bo baS SBeib, ba| fid^ S)ir I)ingcgebcn 
33or ©einem ausgebrannten AperAen ftegt, 
Sie öOT bcr 2t)ür bcö »ettlerS? 

ÜKar(ott). 

(Sprid^ uid^t weiter! 
<S>ä)\a^' ©eine ^trotten nid^t in meine (Seele. 

80 



41/ fitftn JlRf. ^ 

Sßargaret. 
^ (Bief} S)etnet Seele in bte 2tugen, SRarloiü! 
^ier fiel)' td^, [traf mid^, tüenn t^ falfd^ DerHagt! 

gjlattott). 

(fintt auf bcn ©tu'^I, Breitet bie Sinne übet ben Ziiä), fein ^au)3t finft auf bie Arme). 

SBeil ®u bie ^a^xf)dt fagteft — ^ajf i^ ®id§! 

(?auf?.) 
ajlarloiO (rietet fein ^aupt auf). 

5Run e!§tli^ S)u! ßiebt S^omaä 33Balftng|^am 
S)iefen — Don bem ®u fagteft — Francis 5Ir(j^er? 

SKargoret. 
SBie feinen <Bof)n. 

5lu§ ^etjenS freiem SBiüen 
33evIobt' er i'^m fein Äinb? 

aj^argaret. 

5luf biefem S3unbe 
fR\ii)t feines ße6en§ le^te (Seligfeit. 

ajfiarloU) (ergebt ftc^). 

S)u gabft mir ßeben, 3;l)oma§ SBalftng^am, 
^f^imm e§ jum Dpfer ]^eut öon mir jurüd, 
g Unb 6l)rifto^)!^ ^ölarlom fei für bid§ geftorben — 

(®r ergreift ben .&ut, »enbet fic^ jum SCbge^&en naci^ ber 3)litte.) 

?[ftargaret. 
®u — BleiBft aur ^^lod^t — in (Sambribge ? 

Sölarloto. 



3lod^ fionbon? 

Sa. 



;orgaret. 



ÜJlcrTon). 



31 



Sflein. 

S)u ge^ft 



9Jlargaret. 
9iod^ l^eut? 

3n biefer S^iad^t. 

ajiorgaret. 
S)en njeitcn — finffren Beg — ? 

9JiarIoiü. 

SSermiet^et 5ßferbe. 

SJlargatet. 
SBcgelagernb 33oIf 
^üUt ring§ ba§ ßanb. 

SDfiarlott). 
Sag !ümmert§ S)id§ unb mid§? 
SBei^t S)u benn ni^t, ba^ ß^tiftopl) 3JiarIoit} tobt {[t? 

SJlar garet. 

9J?arl0tt> — ba§ mir? (Ste fäCU t^m um bcn ^aW.) 
SJJiarlolD (inac^t fi(^ »on i^r I08). 

31^ - fort! 

SJlargaret (triebt m a^ränm au«). 

D ^eilanb — 3cfu8 
@cl|' nid^t mit fold^em büft'ren 33Iicf öon mir! 
$aft S)u öergcffen, tüie S)u mir im Sd^oo^e 
5ßor Seit gespielt? 33er^effen bicfe ^niib, 
S)ie fü()Ienb fiä) auf S)cine (Stirn gelegt, 
SBenn j^eber ®i(^ ergriff? 33üu all' beii Sorten, 
S)ie 2)u mir fofenb eiuft jum Oljr gcUfpcIt 
<SoU bicS baö Ic^te fein? 

SOtartott). 
9ii(^t bicfe 2:t)ränen! 
S)u l^Gp baS Slmt beS 9lid^tcrö übernommen, 
S)er JRid^tcr locint nid^t. 

92 



^ f rfitfr ^M. > 
SJlargaret. 

5)u bift ein 2)i(J^ter — S)td§ter=2lu9eu blicfen 
3n ba§ SSerborg'ne, fiel)' in biefe§ ^era, 
S)o§ fi(^ hei jebem l^arten SBort gewenbet, 
S)a§ id^ S)ir fprad^! 

SDlarlonj. 
393aS l^emmft S)u meine ©d^ritte 
llnb ma^\i 2)ein eig'neg OlettungSnjet! junic^t'? 

(£auf(^t nad^ lintä.) 

3<^ f)öt' fie fommen unb e§ ift äu fpät 

SUlargaret. 
föä — ift au fpät. 

SJiarlott). 

$a — iüie ber <B^xed 
S)a§ SJiitleib lüiebet üji öom Stntli^ toifd^t! 



7. Tiufkiit 

^ic Reiben Wiener (tommen mit Äanbelatern »on linf« unb iUibm, bie 
9?a(^foIgenben ermartenb, an ber offenen Spr fte^en). 

SOfiarlott) (^afiig unb leife flufternb ju «maraartt). 

Äleibung unb S3att maä)t mid^ un!enntlid§, tt)ie? 

SiJiatgaret (ebenfo äu i^m). 

lln!enntli(i§. 

SJiarlonj (ebenfo). 

J?)öf benn, SJJorloto ift gefalten, 
3(^ toar Äamerab mit i^m auf gleid^em ®d§iffe — 
SSerftetift S)u? 

SJlargatet (brii* feine ^anb). 

3«^ üerfteiy unb fegne ®id§. 

33 3 



41/ §^tiH0vff inarfon». >?» 

8. ^Tuftritt. 
2^omaö Söfllftitg^aw» Sconorc, ^ranciig Ittd^er (tommcn »cn 

lint« ju ben aSortgen. »Dtarloro jiefit ft^ in ben ^tntergrunb jitriKf. aJlargacet fte^t 
Dorn vec^tä). 

SBaI|tngt)am. 
3u Sifc^e. — Sie iä) f)öxe, f^at \)a§ ©(^tcffal 
Un§ einen ®a[t befd^eert. 3ßo ift bet SKann? 

SKargatet (tritt ju aSairmg'^am, beutet auf SBlarlow, leife). 

S)ort, gnäb'ger ^exx — et toat mit (S^riftop^ iJJlorton) 
Sluf gleid^em (Skiffe 

SBalfingl^am. 

S)u l^aft mit i^m gefprod^en? 

Solar g aret (feife). 
3a — unb noc^ ein§: et l^at in feinet (Stimme 
©eltfame STe^nli^feit mit (S^tiftop^ 5ölattottj. 

(SBnlfing^am maäjt eine Bewegung.) 

^ä) jag' e§ (5u^, bamit S'^t nid^t etf(i^tecEt, 
2ßie i(| oot'^in etfd^taf. 

SBalfingl^am (ju gjiatiow). 
5Rnn, tretet nä^et, 
3le^mt 5ßta^ an meinem Zi'\ä)e. 

^StdXtotO (fommt nac^ »orn). 

Sl^r — feib gütig. 

SBalfingl^am (fä^rt auf). 
35cim Jpimmel — SiJiargorct? — 

Söiargatct (Wfe). 

3(i^ fagt' es (Sud^. fl 

(SöalflngSam, ben »Ii<f nic^t »on SDlarlo»» laffenb, Jleonore, Grnnci« Wr(!^er, Wavgaret | ' 
fftfii \\<t) ju lifd). Die Snfel, ein rec^tecfiget äifc^, mit ber »reitfrite gegen ba» 
^nblifum, ift jo eingerichtet, bn& Sffialfingbam in ber «Dlitte berfelten, mit bem &t\W 
nad) bem 9u6iirum, flt^t, linff bon ibm Ueonore, redtft« von t^m granciS ilrc^er, an 
ber ©c^nialfeite red&f« aJlnrgaret.) 

9BaIjingt)am 

(beutet auf ben ^Inft «" ^'^ Scttmalfeite linfj eon i^m). 

$iet - W (&u^. 

34 



^ §tntt UM. <•• 

Söiarlott) 

(fefet fl(i^, inbem er ben Süden aSSalfing^amä auämet(^t). 

3'^r er^d^raft bei meiner stimme, 
Sit mahnte (Su^ an ©inen, ben ^f)x fanntet? 

SBatfing^am. 
3a — wunberbar — fürwa'^r — 

SOflatlott). 

3<^ tueiB e§ ttjot, 
g^an l^at mit oft gejagt, ba^ i^ i'^m glid^e. 

2BaIfing]^am. 
2Ba§ mi^t 3^r unb tt)en glaubt Sl^r, ha^ id^ meine? 

SKorlott). 
Sl^n, ber mid^ äu ©ud^ fenbet, (Sl^riftopl^ aJlarlom. 

ßeonore. 
(5t fenbet eu(3^? ®o lebt et? 

ajiatlon) 

(3U(ft jufamme«, wcnbet fid^ ju t^r, fein SBIi* bleitt an f^r l^ängen). 

et ift tobt - 

(3u SBalfing'^am.) 

(St fptad^ mit oft, ma§ S'^t an il^m getl^an, 
Unb biefen Slufttag l^at et mit gegeben: 

(Stellt t^n gro| an.) 

(Sag' it)m, bo| (Sl^tiftop'^ 9)iatIom ban!bot mat. 

SBalfing'^am. 
Üdidlt feinen 3lufttag nut, auc§ feine (Stimme 
Unb feine Singen l^at et 6ud^ gegeben! 
Sd^ glaube nic^t an ©eiftet uno ©efpcnftct — 
2Bet — feib 3|t, 2Kann? 

ÜJlatlon? (nxnbet fl(^ ab). 

3^ — wot fein (S(i§iff§geno|. 

2Balfing]^am. 
Unb et ift tobt? S^t matt babei? 31^t fa^t'ä? 

35 8' 



SJiarlotD. 
3m ©turnt ouf S)on ajtonfabo'ä ©aleaffe — 

Salftngl^ora. 
So — olfo jagte man. 

Söiarlott). 
9Jtan jagte re^t. 

mü]e.) 

ßeonore. 
Seßom ^f)x nid§t ttinfen? Äommt — i^ f(^en!e ein. 

(5üflt i^m ba« ®Ki«.) 
SJiatloto (fielet fie »on ber Seite on, für M). 

^olbjerge Stimme, fü|e Sträumeret 
3n biefem SStid . 

ßeonote. 

Sl^r war't fein ©d^ipgenoffe? 
2Baft ^^x fein ?5i^eunb auc^? 

SDflarlott). 

9lel^mt e§ für gen)i^: 
fö§ ftanb i^m 3fiiemanb näl^er auf ber (ärbe. 

^rancig. 
Unb tot^^aih ndf)m er 2)ienfte auf ber flotte? 

SBeil er ein Sräumer war! 

fjrancis. 
aSßie meint ^l^r ba§? 

SKorlom. 
93ou einem Sßeibe träumte er ein Wlai, 
2)aS er an einen 33ranbpfal)l fal) gefettet; 
3f)r Ijolbeö Stugc, tobc^angftunnüölft, 
®af) in bie ©lutl), bic fpan'fc^c ^^faffcn fd^ürten, 
3^r SDRunb erbebte; er Dcrftanb il)r SGBort, 
j)enn biefeS SBeib mar (5nglanb, feine 9]Rnttcr! 

S6 



^ giftet ^M. > 

S)a bünft' e§> if)m fo tüunberftar iinb fd^ön, 
?!Kit biefem Sßetbe ^cr^ an ^evj ju fterben — 
3a — fet)t S'^r n)o|l, er liebte ftetS bie ^^vauen 
Unb war ein 9iatr. 

ßeonore (auffa^rmb). 

(Sprecht nic^t öon (Snglanbä SDid^ter 
3ln folgern 3;on. 

Sölarton) 

(ju i^r geroanbt, mit ^ei^er, unterbrücftei- ©timme). 

Ö ^etrlid^eS ©ef^öpf, 
S)cnft S'^t fo gro^ tjon i^m? 

ßeonore. 

^at er 6nd^ felbcr 
2)en Sraum erjäfilt? 

ajlarlott). 
3n meine (Seele go^ er 
3lü' feine ^"^antafieen — l)oIbe§ ^räulein, 
Sagt, Hebt ^^x feine SSerfe? 

ßeonore (Icife, angftöoa). 

£> mein @ott — 

SKarlotti (M^iaut ju i^i). 
!i @e!)t, bie§ mein ^erj ift wie ein fd^äumenb 9Keer 
' ßrfüttt öon feinen 95erfen. 

granci§. 
5nfo war er 
(5«(i^ fe^r üertrant? 

SJiarlom Ow o6en). 

3a — fe!)t, fo finb bie SDid^ter. 
$Bernünft'ge ßeute fu^en ©elb nnb SJiaftung, 
S)er S)itf)ter ajienfd^en! 9}ienfc^en! 2Beiter nid^tS. 

fJranctS. 
2Ba§ lad^t 3]^r? 2Ba§ ereifert 3t)r (5uc^ fo? 



SDflarlott). 
Unb toenn er unter aE' ben Sorben enbli(^ 
©in SJienf^enantli^ fanb — 

(fein *Ii(f fd^mtift ju S«onore ^inüter, fieonore ftfct tobtenfcleic^, i^n mit grcfen äugen 

anftartenb) 

unb njenn jein Jperj 
2)em ©trollte lang erfe^nter Singen enbli(^ 
©id^ brünftig öffnet — 

9)1 ar gor et (tm einfairenb). 
SlUen biefen fieiben 
SBarb er enthoben nun burd^ feinen Sob?! 

SKarlOtt) (Jefinnt fi#, ftarrt fie an). 

<Bti)X richtig. — 

2ßalfing]^am. 
äßerbet rul)ig unb erjäfilt 
9ßon feinem Sob. 

Sölorlow. 

S)ie ^Rad^t war' o^ne ®terne 
31I§ auf beä SSKeereä bunüen Betten fic§ 
©leid^ einem Sd^iuarm Don mitternäd^t'gen 3SögeIn 
fiautloä bie (Sd^iffe ber Slrmaba Joiegten. — 
(Schlaf ring§ umi)er — 9latur t)erl)ielt ben Sltl^em, 
S)a l^ob ein leifer ^aud^ \iä) au3 ^fiorbweft, 
S)en Unfren günftig; äet)n üon imfren «Sd^iffen, 
2)en (Sd^nabel tief einbol^renb in bie ^lutt;, 
©litten ben (Spanier, n)ie üBamptjre, an, 
9JHt föifentjafen biffen fie fid§ feft 
2tn feiner 33rnft, unb Vlö^Ii(^ luanbeltcn 
©id^ aUe jebn in eine ein^'ge j^Iamme — 
föö waren 33rauber. — (Sin ©e^cul er'^ob fid^, 
(Sin wüfteiS SBinfal auf ben fpau'fd^en ©d^iffcn. 
llnb alö ber Za^, öom raut)en üärm erwecft, 
2)ie fd^recfeuSblcid^en Sangen l^ob im Dft, 
2)a, wie ein Stbicr mit gcfvrci,^teu (Scf)Wingen, 
2)ie Simpel C^nglanbS flattcrnb l)od^ am 9J?aft, 
SBrad^ unfre 'J^lotte mitten in fie ein! 

{(ix eif)f6t MO 

88 



4^ §tftet |IM. > 

@Iet(i^ einem %i}nxm, oufxagenb über Slöe, 

©tanb be§ ©efc^tuaberfülixerö niäd^tig ®d^iff, 

S)on ^ugo be SOJoufaba'ö ©aleaffe. 

Sßir gingen frad^enb 33otb an S3otb mit i!^m, 

2Ku§fetenbonner brüllte unö entgegen, 

2)D(^ milber alä bie milbe ^öüe felbft, 

(Stiegen mir enternb auf baö ®(^iff beö ®panier§. 

fieonore 

(bie fic^ ftnrt unb lanfifam wä^renb bet legten SBort« «^ofcen §at). 

Unb ha — ha fiel er? 

SDflarlom. 
S)er ÜJ?u§!eten eine 
Sraf il^n unb marf i^n rürflingS über S3orb. 

fieonore. 
Unb fo ertran! er? 

SJlarlom (etnjiij ju Seonore \pxt^tn'b mit öerjü*). 

^öret, maö gef(^a'^: 
S)ex bunfle ®($od^ ber Siefe ging il)m auf, 
6r fan!, unb fan! — ^oä) über feinem ^oupte, 
SBie einer Slbenbglocfe ferneä ßäuten, 
SBerl^aHte äßeHenfturm unb SJlenfd^enmut'^. 
©a morb eö munberftiHe um il^n f)ex 
Unb munberftiEe marb'S in feinem 33ufen — 
Unb :plö^lid^ — fel^t — tief brunten ou§ ber ^a^t 
Huoß fü|eä ßid^t unb monneöoUer 2)uft, 
Unb eine Siefe, ftra^Ienb mie ©maragb, 
Sag aufgetl)an, öon ^Bäumen ring§ umfc^attet — 

Francis. 
3ßa§ fabelt 3l)r? 

fieonore (au srands). 
2Ba§ l^inberft S)u ben S)i(^ter? 

(3u 3)JarIcw wilb (nt^i.) 

<Bpxe^t meiter, meiter! 

39 



4t> e^ripop^ "JUatrow. > 

50?ntloit). 

Unb auf btefer SBiefe 
®a njanbelten, tt)te ©ötter onäujd^au'n, 
JpomeroS unb bte großen S)i(^ter aÜe, 
S)te je ber SOflenfc^Jeit ttunfneS Sl^r entjiicft. 
Unb als 5U tl^nen (Sl^tiftopt) Sölatlon) trat, 
SDa bebte ba§, eHjfifd^e ©efilbe, 
S)a loanbten ft(^ bie ^eirgen ^äu:pter alle, 
S)a ftrecften aüe 2lrme fi(| nac^ mir — 

ßeonOXe (ergreift mit Beiben ^änbcn feine ^anb). 

3^r fetber feib ber SJlann, öon bem 3'^r tebet, 
^J)x ferbft jeib (S^tiftop:^ gjlatlott)!! 

SRatloU) (wirft tmnfen ben Slrm um f«)- 

<Bä)\vnx be§ (3(S^U)ur§! 
3a, td§ bin (Sl^tiftop'^ 9JtarIon), ©nglanbS S)i^ter! 

(aBalfingl^am ift im ©effel äufammcngefunfeit , 5ranci3 ift nufgefprungen , W.irgaret 
»er^üat flc^ baä ®ert(*t.) 

SSor'^ang fällt. 
enbc beS crften 9t!teg. 



40 



I' 

l! (Seonoreng Stmmer. 2:{>ür in ber OÄitte; IBalfont^ür rcd^t3, S^ür 
i linfg. ©in 3(tut)ebett Itnfg. ©in Sijci^ in ber «mitte mit (Stühlen; 
h auf bem Z\]ä)e brennenbe Siebter. 9lac!^t.) 

l auftritt. 

SBotftngl^am (fffet büfter »or r«;^ nieb«rtltdtenb auf bem 5Ru^e6ette). "Seonore 
(liegt ju feinen Süpen, i^r ^a\ipt in feinem ©c^cc§e). 

ßeonote. 

SBaS f^at t(^ 2)ir, baB S)u jo finfter britfft? 
^i[t S)u nt(^t me'^r mein gütereid^er 3Sater? 

SBalfing'^am. 
Söa§ t^ateft S)ii, bo^ S)u fo ätigfmd^ fragft? 
^i[t S)u no(^ meine iinfd^uIbSöoIIe Sod^ter? 

ßeonore. 
©Ott "^elfe mit, x^ l^offe jo. 

Sßaljing^am. 
2)u l^offft? 
S)u met^t nie^t, ob S)u'§ bift? 

ßeonore. 

^etB' mid^ nid^t reben! 
(Sd^toeigen t[t ©d§Iaf — imb ©d^Iof ift ©eelenbalfom. 
©ei mein SBerafEier, nid^t mein ^ßeiniger, 
SBIicE' in bie^ anfgett}ü^Ite ^erj ^ernieber, 
ßte§ f^meigenb feine finalen. 

(SJertirgt l^r QJefic^t in feinem ®(^oo|e.) 
41 



Sßßalfingl^ant. 

<BoU i^ lefen 
Sn ©einer S3ruft? Unb S)u üetbtrgft ©ein Slntli^? 
S)arf id^ nid^t mel^x in 3)eine 2(ugen f(i)au'n? 
2BoI)nt ein Derbot'neö S3ilb in il)ren Siefen, 
S)Qä ie§ nie^t feigen |oK? 

ßeonore. 

£), ttjenn'ä fo i]t, 
6rtt)ctf' eS ni^t! 

Sßalfing'^am. 
@el)orfam tl^afft S)u aB; 
3Baa lafeft S)u int Suc^, ba§ id} öerboten? 

ßeonore. 

Salfing'^am. 

3n feinen 3lnnen Iag[t S)u, 
S)u brüifteft jeine ^anb mit S)etnen ^änben, 
Sin feinen iiippm flammenb l^ing S)ein ^\id — 

Seonotc. 
ßrinn're mi(ä^ an feine Sippen nid^t! 
9tn feine äBorte nid^t! D 33ater, SSater, 
©prad^ je ein 9Jlunb toie biefer? 

SSßalfing^^am. 

Unb ber Stnb're? 

ßeonore (atnUt iat ^aüpt ab). 

©er — Slnbere — 

SBalfingl^am. 

3n SDcine Seele griff 
3:reuIofigfeit unb löfd^te feine 3üge 
3n S)einem ^erjen auS! 

ßeonore. 
D — roel^e mir! 

42 



3Ba§ f(J^auberft S)u, ttenn S)u an tf)n gebenfft? 
3ft'§ bie Erinnerung ber bitteren Äränfung, 
2)ie bem getreuften ^erjen S)u getl^an? 
jDber — toa§ get)t in S)einer Seele öor? 

ßeonore. 
9I(^ — e0 ift bunüe Sfla^t in meiner ®eelc, 
Unb S)eine S^agen, wie au grelle^ Öid^t, 
3errei^en fie! 



2. ^luftritt. 

Margaret (burc§ bte SOlitte ju ben 9Sori8«n). 

SJiargaret 
3ßeräeil)t mir, loenn iä) ftöre. 

(3u aSBalfiitg^.m). 

S)ie S)iener finb prücf. 

3Q8oIfing{)om 

(erl^eBt fic^, Secncre beägleici^en; renf^renb SJBalfing^ain j« SMagorrt tritt, fe|t Seoncre 
fic^ ouf ba8 3tu§e6ett.) 

SCßaS bringen fie? 

9Jlargaret. 
33e[tät'gung aüeä be^, waö tt)ir öermuti^et; 
@r ift ]^inn»eg. 

SQßalfingl^am, 
&e^ — ruf fie mir l^erein. 

(SRargnret ijffnet bie 3)tittelt§ür.) 

3. ^Tuftritt. 

S)ie beiben 2)iener (burc^ bte anittf). 

333aIfing!^om. 
3f)r wäret in ber ©tabt? 

43 



©tfter ©tenet. 

©näbtger ^err, e§ tft genau fo, tote toit gefagt l^aben. 
er tft fort! er ift toeg! 

3toettcr S)iener. 
gort hei ^a^t unb S^cbel! 

9Kargaret (tft ju Seonote getreten). 

3Bci^t S)u, öott toent fte fpred^en? 

fieottore. 

3a — mir ol^nt'§. 

©rfter SDtetter. 
Sitte um SScrgebung, guäbiger ^err, aber td^ öerftel^c 
mi(^ öou früfier i)ex auf fein ©efid^t; tt)ie er ^eute SIbenb 
beim 2lbenbcffen bie totte ©efd^id^te erjä'^Ite unb wk er nat^'^er 
auffprang unb — unb ha§ gnäbige gräutein — 

Sßalfing'^am. 
33Ieib' bei ber (Sad^e. 

(Srfter ©teuer. 
'^ä) — t^ meine nur — ha ]ai) i^'§ i^m gleid^ an ben 
Singen an, ba| er tt)a§ StolIeS im ©d^ilbe fütirte. 

Sltteiter Wiener. 
Unb tt)te er borauf nad^ bcm ^ut griff unb ]^inau§Iief 
in ben ©arten, tvic ein 33efeffener, ba gingen loir i'^m nad^ 
unb 16) fagte ju 3lot)n: ^a^ auf, 3ol)n, fagt' iä), ber l^at 
tttaS üor — l^ab' id§ baä gefagt, Sol^u? 

erfter Wiener. 
SDaS l^at er gefagt, guäbiger ^err, luib alsbann l^aben 
tpir il^n gcfct)'n , n)ie er burd^'S ©ittcrtl^or I)inoü8gcgangen 
unb bie Strafe linfö I)inunter gegangen ift — 

3tt)eitcr S)icner. 

Unb ba t)abc id^ ?,\i 3ol^n gefagt: 3of)»V faßc id§, er 
gc^t nad^ bcm 2öirtI)Cl)auö ,^ur Ärone — 

44 



Salfing^am. 

Bart 3§r bo? 

för[ter Wiener. 
Um SSergebung, ja, wir finb bogeltiefen; unb wie mir 
l^ingefommen finb, ha ift er gerobe ben Slugenblirf öorl^er 
fortgeritten geioefen. 

Salfingl^ont. 
fortgeritten? 

Bnjetter S)iener. 
fortgeritten, gnäbiger ^err; ber Sßirt:^ jur Ärone ^at 
i^n abreiten feigen, ouf ber ©tro^e na^ fionbon. 

(Srfter S)iener. 

3lber wenn er nid^t einen ©d^u^engel sur <Sdte ^at, 
mit 5lrmen me S)refd^flegel, bann fofi mid^'ö njunbem, ob 
er lebenbig nai^ ßonbon fommt. 

ßeonore (fä^ nuf). 
2Bas fogft 2)u, SJlenfd^? 

(Srfter Wiener. 

SSitte um SSergebung, ^räulein, aber bie Conbftra^en 
finb öoü nid^tänu^igen ©efinbelS. 

Seonore. 
<Bö)\d' biefe fieute fort, mein 3Sater! 

Sßßalfingl)am (romft b«n SDienem). 

@el|t! 

(äöeibe 5)ientr ai burd^ bie aRitte.) 

ßeonore 

(fintt ^JlBelid^ am giu:5ebette nieber, triebt in letbenfci^oftlid^e S^ränen au«). 

SBei) i^m unb mir! 

Sßßalfingiiam (tritt ju i^r). 

SBaS tl)uft S)u mir, mein Äinb? 

45 



EconOte (fnffuttgMoä). 

Um meinetlütHett ftte^t 3^t U)n t)imu§>[ 

2BeiI mt(^ fein 3Bott entäütfte, mu^t' er fttc^'n! 

SBeil feiner großen (Seele tiefer (Strom 

SJlein ^erj berauf(^te, mu^ fein ^erj öerftluten 

9luf ober ^aihel £), ber ©rbenflecE, 

S)er biefe§ ^er^enS l^ei^en Q.ueE getrunl^en, 

3n 33tnmen tt)irb er f priesen! 

2Balfinglf)am. 

Äinb, mein ^inb! 

(®tnft f^wer auf ben ©effel nieber.) 

SOHargaret (ju seonoro. 
S)u JRofenbe! S)u töbteft S)cincn 3Satcr! 
aSIicE' ^in! 

ßeonore 

(njenbet ba« ^aujit ju f^m, fpringt auf, eilt ju i^m, fniet ntebec, umfd^ttngt iBtt mit 
ben Slrmen). 

mein 33ater! 2BeId^ ein bittreS ßeib! 

Salfingl^am. 
3a bittrer, al§ 2)u a'^neft, ift ha§ ßeiben, 
2)a§ 2)u mir tl^uft. SSerfto^en I)ätt' iä) i\)n 
3lu§ meinem ^aufe? (S'^riftop:^ SOflarlom — id^? 
3um Stöbe i^n gejagt? 2Ber fagt mir ba§? 
Ser läftert nnb üerlenmbet fo mein ^erj? 
3d^ bin ein alter 9Jlonn nnb für baö Sllter 
(iJicbt'ö feine Buftmft, nnr 3SergangenI)eit — 
J^ür biefe I)ier bnrij^brad^ iä) ha^$ (^efc^, 
Unb baute ^Ißtäne Don beglüdftcr Bwft^ttft 
2)em banfücrgeff'nen Äinbe. 

ßconorc. 
Sfictn, nein, 
^i(i)t banföcrgcffen! ©ag' mir, tüaö 2)u forbcrft, 
3d^ wia'ä erfüllen. 

2öalfingl)am. 
mmViä) foUft 3)u fein. 

4ß 



* ^welUt JIM. if' 

ßeonore. 
@ut — fag' mir, lüic? 

2öalftngl^am. 

33om Sträumcn foÄft ^u loffcn! 

ßeonore. 
2)oc^ wenn e§ me'^r aU S^raum ift? 

SBatfingtiam. 

Sträume ftnb c§, 
S(^ ioei^ e§, benn S)u erbteft fie öon mir. 
3^ träumte au^, wie kalter um baö Öid^t, 
©0 freifte aW mein S)enfen nur um i^n. 
Unb je^t fommft S)u, S)u junger ©d^metterling, 
Unb flatterft taumelnb um biefelbe flamme? 
9Jläbd§en, iä) fagc S)ir, ha^ ^eucx brennt! 
SSrennt unb öerbrennt! 3^oc^ aber bin ic§ ha, 
^^ Ijoitt S)id^ an S)einen trunfnen ^lüqdn, 
S)u foUft nid^t fterben! 

(5)rüd(t fie an feine ©ruft.) 

Äinb, i^ gab ®ir ßeben, 
«Kein me^t ift ^eiHg; Äinb, la^ mir ba§ 3led^t, 
S)ein ßeben ju erhalten; iä) bin alt, 
©rfal^mng ift ba§ tl^euerfte SSermäd^tni^ 
S)e§ 3Sater§ an fein Ä'inb — trau' meinen 2B orten. 

9[Rorgarct (ju s«ncre). 
SBenn S)u no^ ^inbeSliebe fü'^ten fannft, 
©0 ^ör' auf i|n unb folge feinen Sorten! 

CeonorC (Mt auf, ftre« 6eibe ^änbe »on fi(^). 

^ier bin iä^, t^ut mit mir nad^ ©urem SBiÜen! — 
^. 2(uftritt. 

f^ronCtö ^t^Ct (ifl iüä:^renb ber legten ©orte burd^ bt« aJMtte eingetreten). 

?yranci§. 
^ein SiHe folt entfd^eiben, ßeonore — 

(Iritt i^r nä^er, Blicft fie mit tiefer, fummerBoaer 8ie6e an.) 

5ll§ meine (Seele fid^ jum erften 9Jlal 

47 



■41/ g^tifi0pt) |liar(o)Q. > 

9Jlit fd^euem S3li(f in ©eine (Seele ioagte, 

S)a fu(|t' 1^ bangenb naä) ber ©egengobe, 

S)ie td^ S)ir bräd^te — unb id) fanb nur (5in§: 

ßiebe — — nid^tä me^r — wer loal^r^aft Hebt, ber njei^ 

S)a^ eä ntd^t gro^' unb Keine ßiebe giebt, 

©ie trägt fein 3!Jia^ — fie ift unb fie ift ni(^t. — 

S)o^ Siebe war — unb ift — unb fie wirb fein 

3n biefem bergen, ewig! Seonore — 

(Sie!^, id) oergrö^'re ni^t — biefe§ ift SlHeS, 

3Ba§ id^ S)ir bringe. — 3ft ^^ S)ir au wenig? 

©0 fag'S — unb S)u bift frei — bod^ — wör' e§ möglich - 

S)a^ 2)ir'§ genügen fönnte — (»ric^t ab.) 

ßeonore (f^Wgt bte ^änbe wr ia» ©efi^t). 

^tanciö! 
^rancig. 

(Umfängt fte mit feinen «rmen.) 

ßeonore (fc^iuc^jenb). 
Sld| 2)u — ber SJlenfd^en befter — 

Francis. 

3f{ein, o nein^ 
^er 9Kenfd^en glücflid^fter, wenn S)u mid^ liebft! 

ßeonore (fa|t i^n «n ber ^anb). 

Äomm, Ia| unä benfen, ^ier fei @otte§ ^auö 
Unb la^ unö fnie'n oor biefem weifen Raupte. 

(Sie finft mit gtanci« Bot S^omaJ aöalfing^am in bie Äniee.) 

3BoIfing^am. 
2)u nennft mid^ weife? 

ßeonore. 

3a — bcnn id^ begreife, 
aßarum S)u bicfen liebft. 

3ßalfingl)am 

(nimmt i^rrn Jto)>f jroifc^fn beibe {>änbe unb legt i^n an Srancil' Snift), 

D. wenn S)u'ö fü^Ift, 
S)onn Ia§ bicö flcine, unni^öollc .stäupt 
Wid) betten I)icr an bicfcni gvofjcn ^^or^cu. — • 

48 



©te^ -- eö ift ftarf unb fanft in feiner (Stärfe, 
iJül^Ift ^u ^iä) \vo^ an biefem ^etäen? 

ßeonore (mit gefe^Ioffenen «uflen nirfenb). 
SQSalfing^am (ftarrt fie m, bann fä^rt er auf). 

D 9Korgaret! 

9Kargoret. 
3ßa§ ift, mein t^eiirer §err"? 

3BaIfing!^am (actgt auf Seoncre, leife). 

2Bie bleid^ fie ift? 

9)1 ar gar et (etenfo). 
S^lidit bleid^er tt)ot al§ fonft. 

SBatfing'^am (tief »erftint). 
S)ann ift'S ein ma^nenb Beiden für mi(^ felbft; 
SJiir tt)ar'ö — als fä^ ic| fie ^um legten ^d. 

5^ranci§. 
SßßaS ängftigt 6u(i§, geliebter 3Sater? 

SBalfingl^am. 

Francis! 
©0 oiel öertrau' iä) £>ir, beroal^r' eö gnt! 

Francis (fesjt bcn Slrm um f\e). 

(Sie ^ot fi(^ meinem <Sä)u^e anöertraut, 
©0 lialf id) fie unb alfo fc^möre id^: 
SEBic 3^r mi(^ jeben 2;ag unb jcbe <Stunbe 
bereitet fc^t, für fie in Sob ju gc^'n, 
8o loitt i(^ mein 33cf(^irmerrcd^t gebraud)en 
Unb i^re (S^xc toill id) imb if)r ßeben 
2Scrtl)eib'gen, fei e§ gegen lucn eS fei! 

ßeonore. 
Spri(^ nid§t fo blutig, niemanb greift mi(^ an. 

f5^ranciö. 
S)o(^ — tt)er c§> tliäte — 

49 



ßconore. 
5Rtcmanb ti)ui c§! 

SBoIfing^am. 



(BtiU, 



<BiiU, |ü|e§ Ätnb, unb ru^ig, Heber ©o'^n. 
SOIein ßeben ge^t auf ber abf^üff'gen (gb'ne 
S)em Sßinter ju; 3^^ meine ^^rül^ItngSbtumen, 
SSeremigt (5u(| gum ©traute, t^ut e§ balb, 
3^ ^ab' n{(^t 3ßit gum SBarten, t^ut e0 morgen, 
Äommt, tooÜt 3^5^ morgen öor bem Slltar fte^'n? 

g^ronctS. 
mt ^euben, 33ater. 



SDlorgen. 



Solfingl^am. 

Unb tt)a§ fagt mein Ätnb? 

ßeonore. 



Sß a I f i n g 1^ a m (et^ett r»*)- 
(So fei eS benn — unb nun jur 9lu'^e. 
9Jiatg'ret, bring' mir mein SSögetd^en ju 9^eft. 
©ÜB foU e§ f(^Iafen — mirft ®u fc^tafen, ^inb? 
£) ja, nid^t wa^x, ®u wirft? S)u mei^t eö ja, 
S)a| 2)u bem alten 9Jiannc ^reube ma^ft? 

ßeonore (faat t?m um ben ^aU). 

2ld^, S)u mein lieber Jßater — 

3BaIfingt)am. 
fieonore! 
©ic^, ?^anciä — biefeö totte — Keine 2)ing! — 
Sßirft man^e y^otl) mit biefem Ärau§!opf I)aben — 

^oq lieben mu^ man fic o OJott beö ^immeliS, 

©cgne mein Äinb! 

(ÄQ6t fle.) 

3ur 9tuV - f^Iaf fü&, fd^tof fü&! 

^ronciÖ (rei(^k J^t bfe^anb). 

9luf morgen benn, ÖJclicbte? • 

60 



ßeonore, 

9)lorgen — morgen. 

(SBftlfing'^ant, »on Sranciä geftüfet, burd^ bte ÜKitte a6.) 
SJlargaret (tritt an bte apr Unf«). 

(So !ontm 511 33ett. 

ßeonorc. 
3^ finbe mid^ ba'^in — 
©org' ntd§t um miä). 

SDlargoret. 
2)u lüiüft no(^ utd^t jur JRu'^c? 

ßeonorc. 
9)^tr ift \o ^^tüül unb bumpf — iä) tüaä)h gern 
©in toenig no(^. 

SDflargaret (ge^t ju i^r, umarmt fle). 

©0 miE iä) S)i(^ ntd^t quälen, 
Unb gute 3taä)t — S)en friebeooüften 2;raum, 
S)en ©Ott für feine ßieblinge beft^t, 
(gr fenbe i^n !)erab ouf S)eine Stugen, 
®enn S)u ^aft l)eut nad§ feinem 3Bort getrau. 

(«b burd^ bie 93tttte.) 
ßeonore iW M «n ben Sifd)). 

3um S^obe mübe — laften mir bie ©lieber, 

Unb bennod^ grout e§ mir öor 33ett unb (Schlaf. — 

(©ie fifet »er fi^ l^inBrütenb, bann treibt fie fi(^, gc^t red^tä an bte Saltontpr, öffnet 

fte unb 6lt(ft ^inauä. 3)ur^ bie geöffnete SEtür fie^t man in ben monbfc^einerleud^te= 

ten ©arten.) 

Straumfüle 3^a^t — ©rnä'^rerin ber SBefen, 

(Srfi^lie^e beinen loei^'^eitSöoKen 9)iunb 

Unb lifple ^rieben in bie§ "^ei^e ^erj. — 

33rau(^' id) benn ^^i'ieben no(^? 3c^ bin ja glürftid^? 

förfa^r'ne ßeute l^aben mir oerfid^ert, 

S)a^ i(^ e§ fei — n)el)e um ein ©lürf, 

S)a§ be§ 33etüeife§ broui^t. — 

(Sie 6eugt fid^ f^^ä'^enb l^tnauä.) 

2öaä — fei)' id^ bort? 
3ift bieö ein ©auMfpiet ber eig'nen Sinne? — 

51 4* 



SJiir bautet — am ©artengttter — fielet ein Sölann, 

S!er unöeriüanbt 311 mir ^erüberbltift? — 

3e^t regt e§ fi(^ — ha§> 3lntlt^ — bie ©eftalt — 

(©te flüd^tet in bie S3ü^ne juriidf.) 

33ett)a^r' mid^ öor mir felber, gnäb'ger @ott! 
3(| tt)ei§ — e§ ift nic^t loirüid^, tüaS id§ fa:^, 
Unb bennod^ |a^ ic^ i^n! 

(Sie ftnft am SRul^cbette nieber, ben SRücten gegen bie Salfontl^ür.) 

«ReiB' hk]t§' aSilb 
S(u§ meiner S3mft! S)ec£' ©eine ^anb barüber, 
©d^id' meinet 5Baterö 33ilb gu ^ülfe mir! 

(©ie »ertiirgt fc^aubemb bnä ©efic^t in ben Äiffen.) 

5. ^Tuftritt. 

WlavlotO (erf(f;eint in ber SBalfont^itr). 

9JlarIott). 
D S^u, mit ^immetSfd^ön^eit anget^an, 
6nDät)Ite meinet ©eifteS, fieonore — 

ßeonore. 
80 njar'ä fein Straum! ©el^ — au§ 33arm^eräig!eit ! 

(Slretft ol6we'§renb, c'^ne fic^ nad^ i^m nntjurcenben, bie .^-»nnb gegen i^n aii6.) 

Maxlom. 
2)cin Slngefid^t au fd^anen, !c^rt' id^ luicbcr — 
Unb S)u öerbirgft 2!ein 9(ngcfic^t öor mir — ? 
2)cr ßi^pen fü^ ge'^eimni^UoIIen Mang 
9tod^ ein SJJal an t)cme()mcn, feiert' ic^ uncber, 
Unb biefe ßi^ipen Ijoben nid^t'3 als« „get;"? 

fieonore. 
33ctla^' mid^, a^, ocrla^' mid^. 

9Jlar(on) (tritt einen ©(fidtt nS^er). 

öeonore, 
2)u riefft nad^ mir, maS l^ei^cft S)n mid^ gcl)'n? 

üeonorc. 
3d^ — tief — nad^ S)ir? 

52 



* ^«»dfcr JIM. ^ 

9JI a r 1 tO fnoc^ «ä^er tietenb). 

SItcE' Sluge mir in Sluge 
©u l^aft in biefer ©tunbe mein gebadet. 

ßeonore (menbet fic^ gu i^m). 

Sßor^ei- — erriet^ 'ft S)u ba§? 

ajiarlott). 

2Beit i(J^ S)i^ fo^, 
SBeit id^ S)i^ i)örte, füf)Ite, S)i^ befahl 
SBeil 2)eine ©eele, JDie ein g^rnl^IingSj'turm 
2)en oben Olaum bemält'genb, ber unö trennte, 
9Jiir na^geflogcn fam; um meinen 5Ra(fen 
O^ü^It' i^ bie fü^ umfd^Iingenbe ©emalt 
S)er iüeic|en Strme — ^^antafiecn ni(^t, 
Sc^ fpve(^e Sßirüic^feit — tük iä) S)id^ fe()e, 
©0 beutltc^ '\di) iä) ^id), fo marft S)n bei mir; 
S3ruft f)ei^ an 23ruft, iä) trän! ben S)uft ber ßorfen, 
Sin meinem £)f)re bebenb lag S)ein 50^nnb, 
Unb „feiere mieber" fprad^ft S)u, „feiere loieber". 

ßeonore. 
(Srbarm' 2)id^ meiner, ipetfe mir bie ©eete 
3um Sat)nfinn ni(^t burc^ S)eine milben träume! 

Waxloto. 
„te^r' mieber" fagteft SDu, ber ©d^rei ber mti) 
Slang taumelnb [i§ üon S)einen bongen Sippen 
"Unb flirtete in (S^riftopl) SJiarlom'ö ^er^. 
"Unb biefeö .^era, nad^aittemb mie bie ©totfe 
SSom ©d^Iog beä ^ammerS, tönt ben ßaut ^urücf! 
jD fieonore, ©eine 3Borte at^men 
SJon meinen Sippen! ©eine @eele ftrömt 

SSon mir JU S)ir ^UrÜcf ! (Strft fld^ »ot i^r nteber.) 

fieonore. 

S'lid^t mel^r bie meine I 
<Bk lüarb in ©einer Iiei^en 33ruft öernjanbett, 
S)a^ i(j§ fie nic^t me^r !enne! 

53 



SOfiatloh) (faft i^re ^änbe). 

5Re{n, nein! 
©0 rein, fo !eufc^, wie iä) fie l^eut empfongen, 
ficg' id§ in S)eine ^änbe fie äunitf. (Äü&t x^re ^änbe.) 

fi e tt X e (entreißt i^ut i^rc J&iänbe). 

ßo^ S)einc .^änbe üon mir, S)eine Sippen! 
3^t ^u| entnjei^t mi(^! 

SJJiarlon). 
fieonore?! 

ßeonOte (fc^lagt bie ^änbe »or'« ©ep^t). 

£)! 

SOlarlottJ (er^ett fi(^, tritt ton i^r jmücf. gJaufe). 

SÄorlott). 
3Ba§ quälft S)u SDid^? 3lu§ ©einer «Räl^e f eiber 
5ßert)ann' iä) mic^, au§ ber S)u mi(^ Dertreibft. — 
3^ tarn ni^t I)er, ben f^rieben 3)ir ^u ftören 
Unb ni(^t t)ern)eilen mU i^ — ein Wal nur 
2)id^ no^ 3u fefien, fam id^ ^er — ic^ ge^e — 
Unb menn ic^ ge^e, loirb'S für ett)ig fein. — 
3um 2lbf(ä^ieb benn, jum legten, ßeonore, 
SÖßenbe bie Singen auf mid^, fiel^ mic^ an. 

(Cfcncre In^t bie .^änbe fiiiTfn, rid^tet ben S3Ii(f auf i^n.) 
SOflarloW (autft gufammen). 

!^o§ ift ber S3Ii(f! — ©ie Singen — biefe Singen — 
.^icr — t)icr ift ^eimattj — ßebcn, i^id^t unb gerieben 
Unb brausen öbe, ^eiuinf^Iofe 9la(^t! 

(2Öirft fic^ Bcr fiecnore nieber, birgt fein .fpnupt in ijrem -©^ocje). 
fieonote (U9t bU ^«nb auf fein ^aüpt). 

©infamer 9Jlonn — 

5!KarIon). 
D S^u 5n fpät «kfnnb'nc! 
3u fpät gcfunbcn, ijcifet jiüicfac^ ncvlorcu! 

54 



4} ^wdtcr JIM. > 

%iä) m oerlaffen, warf iä) mic§ auf's 9flo^, 
S)i(^ a« öergeffen, floj) ic^ in bie 9^a(^t; 
@ieb mit Sßergeffen^eit, fo wia iä) get)'n, 
ßöf(^' S)eine Slugen au§ in meinem ^erjen, 
©onft Io| mic^ fterben! (umfc^iingt fie »iibo 

fieonoxe. 

gjlaTlom, fei borm^eraig! 

WtaxUto. 
£) fei cg S)u! 9Jtir graut öor uteinem ßebeu, 
3n ©infamfeit ftarr' ic^ 5U tobtem ®i§! 
S&iein ©(Ratten ift mein einziger Begleiter, 
^ein Sßefen fonft! 

fieonore. 
@eben!\ in biefer ©tunbe 
Slltein mit 3)ir! 

aJlarlom. 
@eben!e, mie 2)u lafeft 
Sn meinen SSerfen, l^eut, beöor ic^ !am; 
Su jener (Stunbe maren mir beifammen 
Ünb unfrer 33eiber (Seelen fügten \xä) 
Sie je^t iä} S)eine fü^en fiippen. (««it fie.) 

ßeonore a^Jnngt auf.) 

9Jiit biefem felben 9Kunbe folt iä) morgen 

fßox ©otteä Sf)ron bo§ ^eil'ge 3a=3öort fprec^en! 

SölartotO (fte^t auf). 

aBa§ fagft S)u? ?Dflorgen? ^ranciö 5(r(^er5 ©attin 
©oüft ^u fd^on morgen fein? 

fieonorc. 

S)u l^aft'ä ge^^ört. 

SDflarlom (fc^iaot fi«^ «ov Me ©tun). 
jD 2:ob unb em'ge 3^ad§t! 

55 



ßeonore. 

S)u ftel^ft nun felber, 
3Bii- muffen fc^eiben, SKaxIonj; ad}' fiiniDeq, 
S geV, iä) fle^e! 

51ur bie§ (Sine nod§: 
ßtebft S)u ben 9}iann, bem morgen S)u üermö^It tuirft? 

fieonore. 
<Bpxiä) ni(^t öon il^m — e§ ift bie le^te <Stunbe, 
Sie ®ic^ unb midp auf btefer 2BeIt öereint, 
<Bpxi^ nid^t üon il^m. 

SKarlott). 
S)u Itebft t^^n nic^t! 

ßconore. 

£) ftm! 

S)te le^te ©tunbe i\Vä, hk ©terbeftunbe, 

S)te oKer S)inge fd^toereS ©iegel brid^t — 

S)u — meiner (Seele — tief gel^egter 2:raum — 

SRarlott) — fa^r njol^I — auf ewig. (®tnn an feine »ruft.) 

ajlarloio. 

ßeonore! 
9Kit burft'gen fiip^jen gel^ft S)u in bie 2Büfte! 
2(n ieneö aJlanneä SSruft njirft S)u öerfc^mac^ten! 
^ör mid^! 

fieonore (rei&t fic^ m). 
3d^ mU nid^t! 2)arf nid^t! 

ajlarloiü. 

.J^öre mid^! 
^\[iä)t tiat ^cin „\a" erpreßt; ^pftid^t mirb aum ?Jrcüel 
SBciui fic beö ^cr^enä Stimme übertäubt! 
3d^ njei^ ben hmU, um 2)einen 2)urft ju ftiüen! 
Siiebc, boö ift ber gro^e ©trom ber Sonne, 
9tu bem bie 23hmien unfrc!8 ßebcnö blül)'n! 

56 



4^ ^weitet Jlftf. > 

ßeonore. 
®er 9Jlann, öou bem S)u fpric^ft, {[t ^nt, ift ebel; 
(Sr t)at mein Sßort, er liebt mid^! 

SDlartott). 

©laiib' e§ ntd^t! 
©r liebt bie 2;od^ter St^oma^ 3BaIfing^am§, 
5ßid§t fieonoren, benn er !ennt fie ni^t! 

(Stüijt »or i^r ntebcr, umfaßt fie.) 

J^ier liegt ber 9}lann, bem fi(^ SDein tieffteö SBefen, 

3n einer ein^'gett ©tunbe me^r erfd^to^ 

3tlS if)m. in S^^i^en! ßa^ Don ^ranciö Slrd^er! 

(Sein Sieben ift ©efallen, meine Qicbc 

3ft tiefe 3flot!^, bie nac^ ©rlöfung f^reit! 

@ie tobtet mid^, löenn S)u ©rlijfnng njeigerft! 

©ei mein, ge!^' mit mir! 

ßeonore (ringt bie 4>nnbe). 

SSater! 35ater! SSater! 

9JlarIom (ergebt fid)). 

®o tt)tc ein ©ol^n ben eigenen 33ater liebt, 
©0 lieb' iä) S)einen SSater, ßeonore: 
©ein tieffter 2Bunfc^ ift, glücüid^ ®id^ m fe^'n, 
S)en SBunfd^ erfüll' id^, glücflid^ foUft S)u fein! 

ßeonore. 
(SJIücftid^ burc^ ©ünbe? 

SDlarlott). 

@IücEIi(^ bnr(J^ ben ©eift! 
D atttre niä^i, benn l^ier ift !eine ©ünbe, 
S)aS gro^e ©lücf ift :^eilig bnr(ä^ fic^ felbft. — 
ßauf^ meinem SBort: aU ©ott bie SBelt erfd^affen, 
S)a lag bie (ärbe mit gefdiloff'nen Sluoen, 
9Jiit bum)3fen ©innen, ftarrenb o^ne ßant; 
S)a ftieg ber S)i(^ter auf ber (Srbe Sinnen 
Unb fang ju ©ott ba§ ßob ber ^reatnr — 
Unb branfenb gingen aUe ©tröme ouf, 
S)ie SSöÜer jauc^^ten (Sc^o feinem ßiebe, 
S)ie erbe njarb fid^ itirer felbft bemnfet. — 

57 



Äomm mit bem 2)i^ter, teilte mir bic ^anb; 
Sluf S3er0e§=,Oäuptern foüft S)u mit mir ftel^'n; 
Unb l^örft ®u bann mit tief entjücftem Ö^re 
^en Subelruf ber preifenben ^atux, 
Unb trin!t Sein ^erj an nie geahnter Sonne, 
Sein |(i^mad)tenbefv fic^ tiefe ©ättigimg, 
Sann, fieonore, gieb mir Slntmort bann, 
3ßenn id^ ju ^ü^en fttieenb Sir gefunfen 
Si(^ fragen merbe, ob Sn noc^ bereuft. 

Seonore (faßt i^m um Uen SpaU). 

Sid^ter, fpri(^ loeiter, ^immel, t^u' bi(J^ auf! 

(iRei^t fic^ Icä.) 

5fiein — fc^meig! (Spxi^ nid)t! Senn iä) bin ^^leifi^ unb ^lui 
Unb 5kif(| unb S3Iut uerbrennt bei Seinen Sorten ! 

9}iarIom. 
Sflein, !eine ^uiä)i — fie^^ unfrer S3eiber (Seelen, 
2Bie atoei ©ebanfen, xoelä^t @otte§ ^aupt 
3n einem großen Slugenblitf gebad)t, 
©0 famen fie jur 2BeIt — fie gingen träumenb 
Unb fud^ten fi(| — l^eut cnblid^ !am bie (Stunbe, 
Sa fte ft^ jaud^aenb in bie 2[rme f(^üe|en — 

(ßconove blirft i^n ftarr an.) 

2öa0 blicEft Su fo? 

ßeonore (pfitmb). 

Su bift fein 9Jlenf(i^ — uii^t wol^r? 

aWarlonj. 
aSßaS toör' iä) fonft? 

ficonore (elienfo). 

^d) fal) üor langen ^ai)xtn 
©in SCßeib öerbrcnnen — eine ^eje tuar'3 — 
©ie fa^te, ein 50Ra( in ber 9Kittcrnad)t 
Sei fömcr i^r erfd^icncn — oon ©cftalt 
(Sin SKonn, hoä) I)errlic^er aii^ anbrc 3Jlünuer — 
Unb bicfcö Joar — 

SOlarloio. 
aßat wer? 

58 



p 



♦!> ^mdUt JIM. ^ 



ßeonore (fäat t^m um ben JgaU). 

■D nein — ni^t tt)al^r — 
Du bift eg ni^fi SSiffS nid§t? 

SDlorlott). 

2Bor tt)cr? 

ßeonore. 

$Der — a3öfe! 

5!Jiatl0tt) (taiinielt aurücf). 

31^ äßeib - fa:^r loo:^!! 

(SBenbet ftc^ 511111 Slßgatige na(!^ red^tS.) 

ßeonote. 
Sölarlon? — oetftö^t S)u mtd)? 

SKarloto. 
2)u He§ nid^t niel^r in ß^riftop]^ SDZarlow'ö SSerfen! 
Du 3euge Äinber, |e^' S)i(^ on ben ^eerb — 

ßeonore. 
-Öör' ntid^! 

50tarlott). 
3u long' fd^on 1:}ah' iä) Did^ gehört! 
I Du Befcteft, bo(^ e§ loar uid^t l^eirger ©d^auer, 
5fiur bürft'ae Slngjt! 2öer fi(^ öor ©Ottern fürd^tet, 
Dem offenbart fein @ott ftc^ — fe^^re :^eim 
3u Deinen SOlenfd^cn unb berfelbe Stbgrunb, 
; Der i:^ren SBeg üon meinem SBegc trennt, 
i S3efd^ü^' Did^ öor bem böfen (5:^riftop^ 9Karton)! 

(QJe^t an bie Z^\ix rechts.) 

ßeonore. 
51id§t fo! 

SfJlarlon). 
3^ür eioig! 

ßeonore. 
©Ott üergebe mir — 
3d§ trän! fein ßi(^t ju tief mir in bie ©eele — 
SSerloB mid^ mä)t — bleib' bei mir! 

59 



SJlarlolt) (ftiirjt ju i^r jurüi, umfättät fle). 

ßeonoreü 
<Bk^ meine St^ränen — nur ber äJlenfd^ !ann njeinen, 
©laubft S)u es noc^, ha^ id) ber a3öfe fei? 

ßeonore. 
£) frage nt(^t, fo jc^ön finb biefe SS;!^ränen 
2Bie ber lautlofe, ^^eiFge QKorgent^au 
^a^ tt)über 9lad^t. — ©iel^, anbre 3=rauen tragen 
3t)r loftenb ^era jum ^riefter in bie S3ei(^te — 
Siebter, S)u bift mein 5J5riefter, unb SDein SBort 
3ft l^eil'ger 3Bei§!^eit Offenbarung mir — 
^ier bin iä), ganj in S)eine SJiac^t gegeben, 
©ag' mir, toaä foE ic§ tl)un? 

QKarlom. 

9Jlein büftre§ ßebcn 
©oüft ®u mit SDeinem fü|en ßid^t erretten, 
Söletn foüft ©u fein unb mit mir foEft 5Du ge^'n. 

ßeonore. 
2Ku^ eg fo fein? 

9KarIott). 
2ßenn S)u ben S)id^ter liebft — 
©r brandet S)i(!§, ßeonore. 

ßeonore. 
S)a§ ift nja^r, 
3n 2)einen 3Serfen l)ob' id^ eö gelefen. 

(€ie inac^t fi(^ bon i^m Ica unb fnict vor beni @<ffel nieber, auf bem t^r Siatn »or> 
^er ßtfefffn ^at.) 

Söiarlom. 
2öaö fnieft S)u bort? 33or mem? 

ßeonore. 

93or meinem üBater. — 
©icl)ft ®u il)n bort nid^t fi^en? 

!i)JiarIom. 

9icin, er fd^läft. 

60 



ßeOTTOtC (finft mit beut S:iaupU nuf ben ©effel)- 

S)od^ toe'^e, trenn er anferitiad^en wirb! 

(©te faltet bie genmgenen .Piiinbe.) 

S)u fiel^ft mid^ nid^t, S)u l^örft mtd^ m6)t, mein 35ater, 
(3(^Iaf birgt 2) ein fünbenöolteö ^inb öor 2)ir. 
SScrbammc ni(^t, 3)u ^oft i^n auä) geliebt, 
3Son Steinern |)^^3ßn ß^'^te id^ mein ©(^icEfal! 

SDfiarlott) (neigtet fie nuf). 

lißctgi^ an meinem ^erjen S)eine 3lngft. 

fieonore. 
iUnb toeip S)u au^, waß iä) öergeffen muP 

(Umnvmt i&n leibenfc^aftlic^.) 

©ein ^er^ umfangenb, la^ S)ein ^erj mid^ tragen, 
i@ro^ muft e§ fein, um StEeö jn erfe^en 
Ser, toeldie 3llie§ "^eut bur^ S)i(^ öerliert! 
9iei^ tt)ie Sf^atur, bie nie t)erftegenbc, 
Tie f(^affenb i^re ©d^öpfung überbietet, 
Zo fei S)ein ^erj! 33ctänbe mid^ im 9ftanf(^e! 
Tu rei^t nii(^ auö bem 33oben, ber mi(^ näljrte, 
3c§cnr mir ben .f)immel S)einer ^^ontafic! 
i^erfprid^ft S)u ha^'i 3Serf|)rid^ft S)u ba§ mir? 

SOflarlott). 

Sa! 
iDu, üon bem i^irtwel mir ©efpenbete, 
Ja, ic^ t)erfpred§'§! £) S)u, in Steinen 3(engften 
!uncfa(^ ©eliebte, einem .Könige 
irgabft S)u S)ic^; Giebieter ift ber S)id^ter 
"stu 9tetc^ ber ©eifter unb ber SJfienfd^en^erjcn, 
.lub reid^, mic Königinnen, foHft S)u fein! 

(Umfvi|t fie, jiel^t fie nac^ rec^t«.) 

ßeonorc. 

Initer unb 3Saterl^au§ ! ! 

9JlarIott). 

@ef(^mtt(ft mit tanfenb Kränzen 
■fii^r' idf) bereinft jmn 35ater ^i^ jurüc!! 
^d^on bleid^t bie dlaä)t\ 

61 



VI 



■4!/ g:§rlpop§ IBarfow. /»> 

fieonorc. 

6§ lauern 9}Zötbef; jagt man, 
2)ort brausen in bei* 9la^t! 

aJlarloio. 

S)u fürd^te ni(|t§. 
Söletn Slrm bef(|ü^t S)i(| tütber eine SöeÜ! 

ßeonore. 
Sld^, taud^ten fte ben ©ta^I in biefen ^ufen 
Itnb ftürben h)ir öereint in biefer ^a^il 

(SJlarloTO ff^Iägt ben 3)lantel um fte, betbe rt^ti ab.) 

6. 2tuftntt. 

SRorgarct ' (tm «ad^tftetbe buvd^ bte SDittte). 

SJJlargaret. 
SDlir \r)at% aU f)öxV i(S Schritte ft(^ belegen 
Unb (Stimmen mei^feln? 33rennenb fte^t baä fii^t — 
SSerga^ fte e§ su löfd^en, ei}' fie ging? 

(®ie gcl^t an bie S'^fir linf«, öffnet Se^utfam, Blidt l^inefn.) 

©0 bunlel ift'S - fo leife gef)t il^r Slt^em, 
S!)a^ iä) nicf)t fel^' nod^ l)öre. 

(©ie Icmmt gurütf, ergreift ba« St^t, leuchtet in ben Kaum ItnM.) 

ßeer ba§ 33ett! 

(Äe^rt 3urü(f, fefct baä fii^t auf ben 2{fc^, i^t SSIiif faßt auf bie offene »atfontl^iir.) 

®ie Pforte offen, bie ^um ©orten füt)rt — 

(Gilt an bie a^fir, tlitft l^inau«, Bleifct ftarr.) 
Unb ba§ flnb 9loffeä=^ufe! (Snit fure^tbarem «tuffc^ret.) 

ßeonorcü 

(Sie taumelt rii(frcärl8, greift nac^ bem ©effet, rm" "" b"" ®«ff<I ni«b«.) 

£) — öott im ^immet, fpätcr la^ mid^ fterben, 
9lur noc^ in bicfem Stugcnblicfe nid)t! 
ffiaii) — ^iilfe — ^raft in bicfem Slugenblicf! 
®ie 2)iener lücdPen? 

(Älo^jffli an brr «DUtteltl^ür.) 

«Bcffcn Mopfcn bort? 

(«ie «l^ebt fi(^, ge^it an bie aHittelt^ür, Sffnet.) 
62 



7. 2ruftritt. 

fJrattCiö ^rä^n (^aI6 angefleibet iux(i) b(e anitte). 

?5ranct§. 
^tcrtoar e§, too man f(j§rie; S)u, SDiargaret? 

Sölargorct aatienb). 

3(j^ — fud^e — ©eine 33rout. 

f^ranCtS (flögt fie rau^ gurütf; fo ba§ fie an bie 2Banb taumelt) 
Unfeltge! (ergreift ba« SJd^t, ftürjt ouf bie Pforte itod^ linM ju.) 

SlJlargaret. 

l^al]^ fU(^[t S)U, fatf(^, fief) bott^in! (3eiat nae^ rec^t«.) 

S)ie offne Stpr — begreif ft SDu nid^t? 

^ranciä (fte^t ftarr mitten auf ber Sü^ne.) 

entflogen?! 
9Jlargaret. 
©erauftt — entfto'^en — 93räut'gam S)etne S3rout! 
5Bom ^füi)Ie, ben it)r ßiebe zubereitet, 
3luf'§ 3lo| — in feine Slrme — 

(S'^riftop'^ SJKartoip! 
@ieb ©einen S)onner, @ott, mir in bie ^anb, 
S)a^ iä) ha§> ^paupt jerfdimettre bem $Berbammten! 

(Sr fe&t baä Sic^t auf ben Sif^, roenbet fi^ na^ ber SDlitte.) 

QJlargaret. 
fjroncis, ino'^in? 

Francis. 
3um ©taE, mein ^ferb ju fattetn. 

Sölargaret. 
tlnb i'^nen nad^? 

Francis. 
S^^m na^, auf %oh unb fiebcn! 

63 



4} g:|t:ißop9 itlarton». <> 

SOiargatct. 
dit^i fo, rc(^t fo — hoä) kije, t:^curer ^^'anctS, 
SBecE' il^n nt^t auf! 

^ronciS. 
2td§ armer, alter SiJlann! 
^ilintm auf bte ßeu(!§te, aetge mir ben Seg, 
S)amit ic^ fetner S^ür üorüberge'^e 
XXnb i^n ntc^t mede. 

(gjlargaret nimmt baä Sic^t, öffnet tie 5DUtteltpv — »on au^en bringt Std^tfe^em ^crtin.) 

5ölargoret. 

^elft, i^r ^eiFgeu oUe — 
(är ift eriüac^t — bort !ommt er mit ben 2)tenern. 

8. ^Tuflrilt. 

Sl^OmaS SBoIfingl^Om (etfd^cmt in ber 3JJitteIt:^iir, iwd <Diener mit Siebtem ; 
leintet il^m.) 

SBatfing^am (ftel^t auf ber ©d^weUe). 

SiSer, mit ber (Stimme, bie om jüngften Siage 
S)ic Sobten toedtf rief meineö ^inbe§ Sf^amen? 

(?aufe.) 

2ßa§ ftc'^t 3^r ftumm? J^ranciS — ma§ tftuft S)u l)ier, 
3n meiner Sioc^ter Biinmcr l^ier jur 9ia^t? 

Francis. 
(58 ift ni(!^t — (Surer 3:od^ter 3inii«ci^ tnel^r. 

?iBaIfingl)am (fä^rt auf (^n ju). 
^tanciö ! ! 

(?,u ben Dienern nnc^ linfä seigenb.) 

$cr mit bem Siebte unb bie ^sfortc auf! 

(®fnbet \iä) nad^ linf«, Warnarct rcirft fi(^ »er feine güge.) 

Sölorgorct. 
@c^t nid^t I)iucin, mein tl)curcr ^crr, gct)t nid^t! 

aBalfingt)am. 
Saö — ift bort brin? 

C4 



41/ ^miUt Jiftf. > 

3I)f tf)ei(tct föurc fiicbe 
Unb föuer Cfiec^t au (Surem ^tnb mit mir — 
üa^i mir bie (Sorge, fle^^' id^, gel^t jur 9fiu^! 

SBalfingtjom. 
Sarum Dernjefirt 3^^ n^it; mein Äinb 311 felj'n? 

3BeiI 3]^^ öerlangt, loaS loir ni(ä^t geben fönnen. 
S)en 9täuber fragt nad^ if)r, ber fte ®ud^ [tal^I! 

SBalfing^^am. 
(Seit fieb3el)n Sa^^en !enne i(| mein ^inb. 
S)u lügft! S)u lügft! 2a^t mi^ i^r 33ett befühlen, 
3(3§ gloub' (gud§ ni^t — hUibt 3lüe :^ier jurürf! 

(ergreift ba8 Si($t, reanft lintä ai, bie Pforte bleiBt offen.) 
SBalfing'^am (brnu&en lint«). 

£) ßeonore! 

(tomtut 3urii(f, finft auf ben ®tul^I, ba« Sid^t entfärtt i^m.) 

fieonore — 

(Sr ließt roie o'^nmäij^tlfl im ©effel.) 
Solfingl^am (rieftet baS ^nu^t auf). 

3(^ gab i^m 5^o^rung, aU er ^ungcrtc, 

3(^ meinte, al§ iä) Ijövte, er fei tobt; 

5tn meinem ^er^en fd^tug fein junger ©eift 

S){e Singen auf, unb aU er mannbar, mürbe, 

©ing il^m mein (Segen, mie ein SSater uad^. — 

3(^ ^ahc 33atcrred§t on if)m ermorben, 

©0 :^at mein Sort be§ aniterflud^ö ©emalt: 

((Sr ergebt fic^.) " 

S)u, feine (Sofeung ad^teub, ciU bie Sittfür 
S)e§ eigenen @eift'§, ber S)i(^ mit ©tolj beraufd^t, 
SJlarlom, ein ©rö^'rer fomme ü.ber 2)id§; 
©ein ©eift jerbred^e unter feinem ©eifte, 
Unb S)eine!3 eiuj'geu ^orteS fo beraubt, 
SSeräiueifle! — Unb haS^ SBcib an S)einer (Seite, 
2)a§ meine S:o^ter l)ie^ — ' " 



I 



65 



SDflargarct. 

9ltd§t tocitcr, .^etr! 

3BaIftnglC)am. 
S)a§ meine Stocktet l^te^ — 

SUlatgatet. 
3^r foEt nt(^t 6uer ^letfd^ unb 33Iut öcrflud^en, 
2i)x toEt in biefer ©tunbe (gnreä @roE§ 
^i(^t (5ner unglücffergeS ^inb öerberben! 

SBalfing^am. 
50^ein Ätnb toar einc§ 9Jlanne§ feufd^e S3raut, 
Unb biefe ba — 

Francis. 
3ft S3rout beffetbcn SlJlanneg. 

SBalfing'^om. 
SBer — ^pxaä) bo§? 

3^, ber i^r mein Söort öer^fänbet. 

SBalfingtiam. 
©u lüillft jte l^oben — um fle ju beftrafen? 

g^ranciS. 
^l^iein — fie ju lieben. 

3BaIfingf)am. 

ßieben — fannft 2)u nod^? 

JtanciS. 
)D J^err beS ^immelä — ja. 

(®r »erl^üat flc^ b(e «ugen.) 

3BalfingI)am. 

SOflciu Ätnb! 2)u giebft 
9Kein Ätnb mir toicbcr! 



41/ ^miUt JIM. > 

Francis (ftürjt auf t^n ju, umarmt C^n). 

ajoter! 

SBalftngl^om. 

ßeonore! 

(@in!t \ä)mx in ben ©effel juriidf, »erfuc^t fid^ ju erl^eteit unb flntt frofttoä in bett 
©effel jurüd, roenbet baS ^au))t nad^ ben iDtenem.) 

^ü^rt tnid^ !^tntt)eg, i^ mU nt(^tä toeiter fagcn, 

©ottft — 

(Die «Dienet [inb l^erangetreten, mit i'^rer ^ülfe l^at er \iä> erl^o6en, Jjlöötid^ fö§rt er 
nad^ bem J&erjen.) 

2Bo§ tft bo§? 

5öiargatct. 

SBalftng'^am (bfe J&anb auf bem J&eraen). 

-i^ter brinncn 
(§,tma§> — tt)o§ nie !^ter brinnen war — juöor. 
S)a§ — toar ein 9fluf öon brüben. 

9JI a r g r e t (erfaßt feine ^anb). 

@el^t nid^t öon utt§, 
33Ietbt ouf ber (Srbe, U§> fie njieberfe'^rt! 

SBalfingT^om. 
©ttü — l^ier fprid^t ©ott. — ^^anciö — in SDeinc ©eele 
S3efel^le ic^ mein öaterlofeä ^inb, 
S)er Sölenfdp, ber Qkhe no(!^ ouf^ 6rben ftnbet, 
Sft no(i^ nt(Jt ganä öertoren — brüben — ^ranciä, 
^ring S)u mein ^inb mir tt)ieber, brüben — brüben — 

(äßenbet fid^, auf bie JDiener geftü^t, langfaui jum Hbgange nad^ ber SÄftte.) 

SSorl^ang fallt. 
(Snbe be§ jiBeiten 5lfte§ 



67 



fßtn ©aal im ^ontgli^en 5)3alaft ju Sonbon, vodä)tx olg S5orfaaI 
für bie baf)inter liegenbe S3üt)ne ju ben!en tft. 3;f)üren red^t§ imb 
linfg unb in ber 9Jittte. 9teAt§ auf ber S3üt)ne ein SSijc^. ©tüi)Ie 
unorbentli^ »erftreut. ^md) bie SJiittelt^ür fie'^t man, wenn 
biejelbe firf) ojfnet, in einen mit Samten erl)enten ®ang. SScn 3eit 
ju 3eit ^ört man au§ ber Entfernung Stimmen unb ßärm.) 

l Tlufttiit 

3ttlCt <Sd^(tttf^teIer (ber erfte in ber TOa8Ie beä „9Ci)ot:^efer8", ber jireite in ber 
ie« „^ttnjfn" au8 Sfiomeo utib Sulfa, fifeen nuf ©tül^Ien). SfiQo^ (fcninit Bon 

linfä). 

^enälott» ba? Sölafter $en§Iottj ba? 

förfter ©(^aufpieler (jeiat nncf; ber ÜKitte). 

©raupen auf ber S3ü^ne, ^ert SriEop; bringt ^f)x ettoaä? 

J^rtllop (5ätt eine geffittte 95Brfe em>)or). 

^utter für (Sud^, meine ßöwcn! @oIb!örner filr 6iid^, 
meine Sauben! 

(3u bem erften ©(i^nufpieler mit t^eatralifcfteni ^at^o?): 

„5!Kann, fomm Ijter^er; iä) fcjc, S)n bift arm, 
5^imm, l^icr ftnb öier^jig ©tuet 2)ufaten." — 

förfter (S(!^aufpteler. 

©ebt l^er! (Strecft bJ« .§anb m^ ber »ßvfe au«.) 
S^rillop (jle^t bie Sörfe jurfltf). 

3;cufel — er ift nodi in ber fSiolk. — Sfiein, <Bä)an' 
fpielcr, meiner Seele, id) barf nid)t, mie i^ mbd)te, fio ftnb für 
9Jiaftcr .C)cnölotü, (5ureu 3:i)rnnncn; .C)unbcvt 2)iitatcn! Unfcvc 

68 



4if ^titUt ^ht > 

ei'l^obeiic ©ebieterin, bie .Königin fetbft, f)at fie mit eigenen 
Rauben l^ineingeää^^It. (Sie tft entjücft, 2:ora, l^ingeriffen ift 
fie, begeiftert, Singefd^moljen! 3ßie loir 9llte, Stom, wie mir 
Sitte! D S^r Knaben 9(poEö, todä)' ein @tü(f l^abt 3^r unö 
gebraut! Ö 9tomeo! £) 3ulia! £) gj^arloui, 6f)riftopf) 
yJlarloir), ^iä)kx meiner äu^erften (Stunben! 3öa§ i)ah' iä) 
gefagt, Som. alö ^^t ben ^amerlan tragirtet? 6r ift eine 
(5t)preffe, l)ab'ic^ gefagt! SBa^fen mirb er, ipad^fen! Sßad^fen! 
^ab' i(^ baä gefagt, Stom? 

©rfter ©d^oufpieter. 
S)a§ I)abt S^i-* Qßfaö^ -Oerr Striüop. 

2;rinop, 
^rüd^te tt)irb er tragen, l^ab' id^ gefagt, ioie ein ©ranat^ 
@ranat=, ©ranatbaum! ipah' id6 9ted&t befialten, 3:om? 
^ob' i^? 

©rfter ©d^aufpieler. 

Sl^r meint alfo oud^, ba^ (S^riftop!^ 9)larIoiD baö ©tue! 
gef Gerieben f)at? 

S^rillop (flovft i^n auf bie ©c^iilter). 

3(^ wiU S)ir etn}a^ fagen, 2:om, mir mad^t 3^^' nid^tö 
tjor; ^t)x mad^t ein @el)eimni^ an§ bem SSerfaffer — id^ 
tt)ei| nid^t irarum — aber mir mad^t '^^x ni(^t§ öor — 
ttjenn ba§ ein Slnberer fertig gefriegt l^at, aU Mitt ajiartott), 
bann foüft S)n mir einen Ären^fd^nitt über bie 9kfe machen 
unb iä) tviU fd^iüören, ba^ id^ aU ^reujfd^nabel jur SBett 
gekommen fei. 

'ßrfter ©d^aufpieter. 
©a§ tüäre fd^abe. 

3;rinop. 
Unb tüie ()aft S)u 2)einen Slpot!^efer trogirt, Stom! S)u 
tt)orft ftral)Ienb in S)einer ©d^äbigfeit! 3<^ ^tabe ^i^ ein, 
SSom, auf eine ^onne @e!t, nad^ bem Stl^eater im 2Birtl^^= 
]^au§ 5ur SDleermaib — njiüft S)u fommen, 2:om? Söittft 
S)u, 3tpot:^e!er meiner fd^önften (Stunben? 

69 



4^ §fitifl0pf^ "Itlörfon». > 

(Srfter ©(^aufpieler. 
9Jitt 33ergnügen, ^err 3;riIIop ; uttb njenn 3^r nod^ eine 
Äanne auQ^'f'tr fo tolE i^ bei ber brüten f(^it)ören, ha^ ^1)t 
ein 9Jiann öon Urt^^eil, ©eift unb @ef(|moa feibl 

ZtiUop. 
3ejt ober mu^ iä) aurüc! in§ 2;:§eoter, fonft öer^joff i^ 
ben ©4lu^ — unb man fagt, er foE graufam f(|ön fein. 

(?r6 nat^ ber SOlitte.) 

Stoeiter ©d^anfpieler, 
5flun fo fag' enbli^ ein SJial, toer eigentlich ha^ SQßunber= 
t!)ier ift, bog un§ ba§ ©tüd gefdirieben l§at? S)u loei^t e^, 
^enslow ^at'ä S)ir oerrati)en. 

ßrfter ©c^aufpieler. 
S)rei Pannen ©e!t barouf, ba| S)u eä nid^t errätst. 

Stoeiter ©^aufpieter. 
Äitt SOflorlofti dfo toät' eS toirHid^ nidit getoefen? 

ßjfter ©(^oufpieler. 
Äitt SIKarlottJ, toill i(i) S)ir jagen, ift tobt, ntaufetobt 
feit ^eutc 5lbenb; ift geftorben an 9tomeo unb äwHa. 

Btociter ©d^aufpieler. 
©0 fag'ö, wer eä ift. 

(Srfter ©(i^aufpicler. 
S5orf nid^t, ^enäloto t)at'ö öerbotcn. 

Sweitcr ©d^aufpieler. 
SBarum benn? 

©rfter ©(ä^aufpickr. 
3ßeil ber SBerfoffer nid^t ^nr 3«nft gebort; er ift feiner 
t)on bcn ©d^riftgc(ct)rtcn, baruni für Ate t ^cnöIoU) fid) üor 
if)ncn, flc flnb neibifd^ \vk alte ^\u\Q]cxn auf eine S3raut. 



Stoeitcr ©^aufpieler. 
^BRir borfft ®u eö boc^ öcrrotI;cn? 

70 



i 



4)/ ^xitUt Hftf. ^ 

(grfter (3d^auf|)icler. 
2)enf ein Wal naö)] wer wat'ä, ber eiaentit(^ S)einc 
?RoUt ^eut Ipielen foHte — ben ^rinäen? ^m? 

Sweiter ©dfiaufpielcr. 
Ber? S^lun SSiH (£!^o!efpeare, ber !ran! ju ^oufe Hegt. 

(Srfter ©^aufpieler (p6t i^n an), 
33in (S^a!efpeare — ^m? 

3weiter ©d^aufpicler. 
am? 

(Srfter (Sd^aufpieler. 
9Jier!ft SDu nic^ta? 

3tt>eiter ©d^auf^Jteler. 
5flein. 

©rfter ©(i^aufpieler. 
2)untm!opf! 

3tt)e{ter ©d^aufpteler. 
S)aö — foE bod) nic^t gar l^ei^en — 

förfter ©d^aufpieler. 
©tili! 

2. ^Tuftritt. 

^CnSloto (cfn 3RanulfttVt in ^änben). 2^riQo^ (burc^ bie ÜKitte ju ben «oriaen). 
.^enölott) (hinter SriKop mit Serteugungen ^erge^enb). 

9let)mt c§ auf (&u^, tüert^^er $err Srillop, Sl^rer 
gjiajeftät metnen S)an! 5U Jagen, öerÜinbet unferer aEer= 
mä(|ttgft er'fiabenften Königin, wert^er ^err ZxiUop, ba% 
Oenslott), i^x armer Änedit, bemüt^ig ju il)ren ?5ü^en liegt — 

2:rin0p (Wlngt i^n auf ben ©auc^)). 

S)ann gebt mir einen ^ebebaum mit, fonft !ommt ^l)X 
nx^t ioieber auf bie S3eine. 

71 



^^t fetb tüi^tg, gütic?, DoE 3lnmut'^ unb ßeutfelic3!eit 
tüte immer, xoextijtx ^txx ^xiUop, loie immer. 

(Strittop linfä ab; Renalem bienevt hinter i^m l§er, bann fommt er in bie 9)Utte bev 

S3u^ne.) 

3«^ ban!e 6ud§, ©ötter, i^ bin gtürfli^, i(^ ban!e (Su(^l 
?l:poIIo bu mein ®4u|patron, id^ unterbreite bir meinen ©an!; 
bu l^aft beinen treuen ^nei^t ni(^t im @ti(| gelaffen, id§ 
banfe bir! SDu ]^a[t it)m get)oIfen, bem armen .^enslom, bem 
braöen, treuen, unöerbroffenen, armen ^enSlott), i^ banfc 
bir! 2BeI(J) ein 3lbenb, o i^r ©ötter beS £)It)mpö, meld^ ein 
Slbenb für 9(lt=@nglanb ! ^unbert 2)ufaten auö ber Apanb 
unferer rut)mrei(^en Königin! S(u|erbem lüerbe i^ gcmi^ 
S)ire!tor ber ^öriiglid^en ©cEiaufpiele merben! D armer 
^enSlom, tocnn bu ba§ geal^nt l)ätte[t, aU bu no(^, ein jarteö, 
t)ielüerfprec^enbe0 Änäblein, bie SBiege in Slnfpruc^ noI)m[t! 
„£) 9tomco — marum benn 9iomeo — " ei jum S^eufcl nein 
— er[t rcc|t Olomeo! Unb no(i^ ein 9)lal 9fiomeo!' Apunbert 
S)u!aten! S)ie Königin folt leben! 

Sttjeiter ©d^auf))ieter (aum erften). 
(5r toirb hei lebenbigem fieibe üerrücft. 

(Srfter ©(^anfpieler (äum äiudten). 
3SerIonge Belage öon if)m unb S)u mir[t fel)en, n)ie rafd^ 
er löieber öernüuftig mirb. (8aut.) 9tun 9Jlofter, feib '^\)x ju» 
frieben? 

ipenölom. 

£) meine. ^reunbe in SlpoU — o mclc^ ein 3lbcnb! 
tüie f^ön fjabt ^^x föure dioUcn tragirt! (3um jroeiten ©c^aufpitie 
Slber, 3um ©onnermctter, @d^ur!e, S)u öerpa^t ja S)ein ©tic 
toort — ber ^rinj l)at ben ©c^lu^ — o il)r ©enien beij 
l^arnaffcö, locld^ ein ®^Iu^ ! 2BeIc^ eine ßntmicKung! Scld§(! 
JRau^eit unb luelc^c (Sü|e aücü in (Sincm jnfammen gemifi^tl 
(3um iwtiun ©d)au(>)ieUr.) SBitft S5u gki(!^ mod^cu, ba^ S)u l^tr 
ouö fommft? 

(Sndter Ck^aufpidtr eUtnb burc^ b<( Stitte <ib ) 

ipcnölon) 

(Itgt ba< !D((inuffri))t auf bcn Xifc^, gf^t l^anbmibdtb auf unb ab.) 

Unb weifet 2)u, Stürn, tuaö.bcr Sad^c itjren gan,^ be 
72 



fonberen foftbaren diä^ gtebt? S)a| niemanb tuet^, wer eö 
gef(^rteben !^at, unfer famofeä (Stütf! 

(Srfter (Sc^aufpteler. 
3a, fie 5erbre(^en fid^ »eibltd^ bie ^öpfe bantber. 

©ana lüilb unb toH finb fie barauf, eä ju njtffen. 3tuf 
wen rätl) man, Siom? 3lnf wen rät!^ man? 

(Srfter (S(^auf:pieler. 
Stuf wen wirb man ratl)en? 3(Ee äßelt fd^iebt eä S^riftopl^ 
SJlarlow in bie ©d^u^e. 

^enSloW (ttc^ernb). 

S)aö IjaV iö) mir gebadet! Stber ©ure (Sd^u^^e, mein 
mo^mäuliger ^err (ä^riftop^, finb ^u plum^ für fold^e feinen 
^eröfü^e! £) Som, wa§ wirb er wütf)enb fein! Olafen wirb 
er, toben, brüEen, wie „^^rfanieniä fieuen", wie „3;amerlan". 

(Srfter ©d^aufpieler, 
6r l^atte barauf gered^net, ba^ wir "^eut etn§ üon feinen 
@tüdfen ber Königin üorfpielen würben. 

^enSlow. 
3^rcilid§, freilid^; unb nun mu| fold^ ein armer ^omö= 
Moni, foIc§ einer mit 33anbrofen auf ben (Sd^ul^en '^erfonmteu 
unb i^n auö bem g^elbe fd^Iagen, beu großen 9JJäl^nen=ßöwen 
auf (SnglanbS Sweater! ©i, ei, ei, mein armer i^err ß^riftop^, 
ba§ t^ut mir leib um cud§, aber wir werben eure @tücfe 
jc^t billiger befommcn, benf id^. 3Baö meinft £)u, 2:om? 

(Srfter ©d^aufpieler. 
Sßenn er ben ©d^Iag überhaupt üerwinbet. 

^enSlow. 
Sar er im St^eater, 2:om? ^aft S)u i^^n gefetien? 

(Srfter (Sd^aufpieler. 
5reili(^ war er ba, \tdliä) 'i)ah' x<S) t^n gefe^en biö ha, 
too 3iuHa öom S3ol!on ju if)m ^inunterfprid^t — 

73 



Unb öon ba an? 

(Srfter ©c^aufpteler. 
SBat er :plöpd^ oerfc^iounben. 

^enSlow. 
Sßie toar fein @eft(^t, 2:ont? 

(Srftex ©c^aufpteler. 

Ungefähr loie haä 6ure, Sölofter, wenn toit üox leeren 
S3än!en fptelen. 

$en§Iott) («p^Jt i§n auf bie ©c^ultcr). 

S)u ©algenftirf! S)a§ ^at ein ®nbe, leere 33än!e giebt'§ 
nid^t me^r in ^en§Iott)'§ Sweater, fo longe SSitt ©l^a!efpeare 
if)m ©türfe fd^reibt! 

(Srfter ©(^aufpieler. 

Unb unterbeffen liegt ber arme 33iE ©l^afefpeare !ran! 
in feiner elenben Äontmer. 

.^enSlott». 
@el)' l^inüber au il^m, mein Sunge, nad^^er, bring' if)m 
eine Äanne <Bdt mit, id^ ht^af)Vß, Zorn, id^ h^ai)VS. 

©rfter ©d^anfpieter. 
Sfl/ 3^t feib loirHid^ ein gro^niüttjiger 9Kann! 

J^cnäloiD. 
fiebcn unb leben laffcn — baä toar immer mein ©runbs 
faö! Hßar So^nfon ba? Unb @reen? Unb 9iafP Unb bic 
übrige 3unft ber (Sd^reiber? 

förfter ©d^aufpieler. 
f^eilid^, freilid^. 

^enölom. 
©0^ ajlarloio bei il^nen? 

74 



(Srfter ©c^oufpieler. 
gjlattoto bei betten? Bi^t 3^t tti(^t, ba^ er feinen feineä 
ingangS lüürbtgt, aU nur ]x6) felbft? 

^en§Ioit). 
©0 ^at er feinen Slerger einfam öerbaut? 

(Srfter ©d^oufpteler. 
S)a§ ^ei^t, es jo^ ba S^ntanb neben i^ni — Sentanb 
ana mer!tt)ürbige§ — wei^ ber Steufel, wo er fi(^ ben auf= 
egabelt t)ot; ein junger ^err — tt)a§ foU i(^ jagen — ein 
5raf — ein ßorb — fo \ai) er auä — ein ©efi^t ttjie 
Iboniö, fio(fen — fo lang — unb 9lugen — me — \vk — 
im, la^t ßuc^ bag öon 33iK ©l^afefpeare befd^reiben — id^ 
M je^t au i^m l^iuüber ge^en. — (er^ett m.) 

^enälottj. 
2)u tt)ittft i^m öon beut (Srfotg feinet (StütfeS erjätiten? 

förfter ©d^aufpteter. 
3^reili(^ iDiU ic^ ba§. 

^enSlott). 
Slber t)orfi(^tig, Stotn, ^örft S)u, Dorftd^tig. ©ag' i^nt, 
"ö I)ötte gefallen, ganj gut — ^ätte gut gefallen — aber — 
ie(}ft S)u, mein Suuge, e§ ift um feiner felbft ttjüffen — fog' 
i}m ni(^t SlUeä — biefe iungen fieute, S£om, fiei)ft S)u — 
3iefe jungen ßeute, bie ein :paar ©ebanfen im ^opfe !^aben, 
Su glaubft ttid^t, wie baö ßob fie öerbirbt; njenn ujir if)n 
liiert bef(^eiben tjolten, 3;om, bann, fie^^ft S)u — 

(Srfter ©(^aufpieter. 
S)ann f(^reibt er (5u(^ fein näd^fteö <BtM nic^t ttjieber 
für eine ^anne (Seft, meint 3^^^? 

.^enölott). 

S)n (Sp0|D0get S)U! (®reift in bie Scrfe.) ^^ l^OttC ©it 

f^on lange einmal d\va§> jugebadit — (nimmt iwd ©ufaten ^erau», 
ia§t einen reieber aurürfaieiten) ba — uimut, utein Suuge, id^ geb' 
gern, nimm, ^ein 5lpotI)efer l^at mir i)eut gefaEen, 2:om — 

16 



' «1^ g:§rlp0i»§ "gßarfow. > 

(Srfter © ^ auf piel er (nimmt ba« ®etb). 
Stmter f8iU (Bf)aU^pcaxt — no(^ brei S)u!aten, unb bcii 
(Btää i[t burc^gefaÜen. 

^euäloit). 
S)u 5lu§bunb öon einem ©algettöogel — i^ mu| jefei 
ouf hk 33üf)ne — ober S)u öerfte^ft mid) bo(|? ©§ tft nt<|i 
um meinettoegen, S:om, iralir^aftig, nur 3U feinem tt)o!^lüer: 
ftanbenen S5eften — (?ib nad^ ber 33utte.) 

ßrfter ©d^aufpieler a^m nad^fe^enb). 
3a, i(:§ uerfte:^e SDid^, S)u — S)u Sluäbunb öon einet 
©elb^orfe — i^ üerftel^' S)id^. (ste na* lec^tä.) 



3. Ztuftritt. 

Seonore (in ber Srad^t ein«« jungen ©belmann«, fommt, in tiefen Sräumen Berlowi, 

wen linfä). 

ßeonore (»er fid; l^ln fpied^enb). 

„2BiIIft S)u f(^on ge^'n? ©er Sag ift jo nod^ fem; 
fö§ lüar bie ?la(^tigaE unb niii^t bie fierd^c, 
S)ie eben je^t 2)ein banget Dl^r burd^brang" — 

(Sie untcr6rid)t ftc^.) 

D eio'ge ©c^ön^eit — ftill — mie weiter bann? 
„©ie fingt beö 5Ra(^tö auf bem ©ranatbaum bort — 
Ölaub', fiieber, mir, e§ mar bie ^Raci^tigall" — 

(©te faltet, rote in SSerjütfung, bie ^änbe.) 

3a — glaube mir, S)u ©ro^cr unb ©eliebter, 
S5u f eiber bift bie trunf'ne 9^ad^ tigall, 
Unb S)cincn ©ang mirft bn ber äöelt cntfenben, 
3at)r^unberte beraufd)enb. — 2öüBt' ic^ nur, 
SBarum fein 2lngefid)t fo büftcr blid'teV 
Unb plüfjüd^ ri^ er fid) Don meiner (Seite 
Unb ^ing IjinmegV ^Bergebenö fud^' iiS) i()n — 
3d§ fmb i^n nirgcnböV ©ei er, mo er fei, 

(»reitet bie «rme au«.) 

3" bicfc 2(rinc mirb ber ftol^e 5tar 
S)o(^ cnblic^ flattern, unb fein ftoI^eS $aupt 
SBirb fofcnb er ,^n biefcm .C)er^cn beugen, 
SBcnn cö uon feiner JüUc ruljen mll. — 

76 



) arttteö, ^d)\va<^c§>, überret(^e§ ^erj! — 

(®te tritt nn ben Stfc^, 6emerft baä flaniiffrt^t.) 

LHiS Hegen bort für S3Iötter? (^ebt es nuf.) 9ftomeo! — 
cc^ 3au&^ei^ö S3u(^ — !omm — f)ier ift ^n\ia — 

(©ie brücft baä SDlnnuftri^t an bte 2iVpen unb an baä ^lerj.) 

' Ijter l^mem! ^kx bleibe etoig! @it)ig! 

|(©te Wlägt, am S{f($e ftel^enb, baä 3)Januftri^3t ouf.) 

u fc^önt)ettput^enb 9Keer, la^ mi(^ dcrfMen 

u beiner 2:iefe iinb in beinern (S^oo^ 

ftiä) perlen fud^en — I)ier — o biefeö toax'§: 

(Sieft in bcin ÜKanuftri^Jt.) 



^. 2Xuftritt. 

l?(ttlottl (fcleid^, »eiftijrt, eifd)eint in bev S'^ür HnW, unb Bleibt, i'cn i§r ni^t 
. fc^en, bort fielen.) 

ßeonore (Ueft). 

^'omnt, ernfte 5Ra(^t, bn süchtig ftiHe ^rau, 
ianj onget^an mit ©(^toarj unb lettre mir 
in (Spiel, it»o jebeö reiner S^genb S3Iütl^e 
unt ^fanbe fe^t, geminnenb ^n öerliercn — " 

(®ie lä^t baS sDlanuffrivt finfen.) 

) — \ä) öerlor, um 3lEe§ ju äett)innen. 

SDlorloto. 

fjat'ft 2)u'g? 

ßeonore (fa^rt jujammen). 

SBer tarn bort? 

(SBenbet fic^ ju i^m.) 

5!KarIoit) ! 9flomeo ! 

(Slicflt mit einem Sluffd^rei auf i^n gu, i^n leibenfd^aftlic^ umarmenb.) 
(5)iarlom blitft ftarr auf fie ^inab.) 

ßeonore. 
' jc^limmer SOfJann, fe^rft S)n mir enblicf) mieber? 
'cltebter 51ücf)tling, fang' i^ S)i(^ auf'iS neu? 
kl S)ir mein ßob, S)u ©toljer, ju gering? 
:i(^t JBorunirf je^t, ^u fd^ön ift biefe «Stunbe, 
üb je^t fein ßob, bie ©tunbe ift 5U gro^! 

77 



^omnt, Ht(Je freunbltc^, ftoIjeS 3tngeft(|t, 
®enn, tote bie ©onnc, bte auf 33erge§ ©bfel 
S)em Sßanb'ter tl)te junge ^xa^t entpEt, 
©0 ge^'ft SDu üor mix auf in biefer @tunbc 
S)e§ jungen 9lu^mg — unb biefe meine ßippen, 
S)en Siran! öorloftenb, ber bie meite Sßelt 
SDereinft beroufdien mirb, fie bringen S)ir 
Suerft ba§ Söort, i>a§^ SlEe einft SDir jaui^äen: 
2)an! S)ir! S)an! S)ir! 

SOdarloto 
S)an!? Sölir? 3Son toern? SBofüt?; 

ßeonore. 
SBofür? 3Bofür? S)an! S)ir für 3utien§ ©c^ulb 
Unb S)an! für 9fiomeo, ber Julien liebte! 
3ft ^ier nid^t aud§ 3Serono'§ fü^e (Sünbe? 
Seßarb l)inter 33ater§ ^lüden l^ier ni(|t an^ 
ßiebe gefd^ürat? Unb töurbe 9}iartom'§ S'lame 
sRid^t Seit unb Sßeltgefe^ für ßeonore, 
SBie 9lomeo e§ marb für ^uHa? 
S ©ro^er, 2)on! S)ir, für Sein größtes Sßerf! 

SOfiarloU) (re{|t fic^ »on i^t lo8). 

3lf), «EBeibü 

ßeonore. 

£) güt'ger ^immel, roaQ war ba§? 
9)lir war'ä — ol§ ftie^eft SDu mid§ fort öon S)ir? 

(*aufe.) 

SOlarlom. 
SBaä liegt bort auf bcm Stifd^e? 

ßeonore (tief tettoffen). 

2Ba§ — bort Hegt? 

5!ÄarIom. 
2Ba§ lafeft 3)u? 2öar'ö f(^üu? (Si ja, fo fd^eint'ö, 
S)ie tnuitnen Stugen fc^wammen in 3Ser^ürfung, 
S)ie ßippcn ftammeltcn, unb Sing' unb ßippcn 
(Sie liefen in bie SBette, um ben 3nt)alt 
Öanj cinaufd^lürfen! 

78 



41/ ^titttt ^M. 1»^ 

ßeonore. 
S)urf ten fie eö nt(ä^t? 
Ö fpric^ 5U mir! 

SiJlatton). 
^ei^' mid^ in biefer ©tunbc 

5Ztd§t xthcn, mm 

(®r tritt an ben Sifc^, erft äöfl^'^"*'' ^""'^ ""* einem ®^)runge unb fäfft fi6er baJ 
sDlanujtrivt :^er.) 

^0, bo — ha ift'ä! S)a tp! 

((är faßt auf einen ©tu'^l am SEifc^e nieber, baS 3Ranuffn^)t on fld^ reifenb, fortftcSenb, 
barin »ü^Ienb, enbltd^ bumpf ^tneinbrütenb.) 

D ^öltte — ^immel — ©atonaS — unb @ott — 
9läuber — tüo liegt bie SBelt, too \tai}l\i bu fie, 
3n lüeld^er biefe§ f)ier bie ©pra^e ift? 
S)ie 6rbe rebet nid^t mit fold^en 3wngen! 

(er f^lägt mit ber Sauft auf ba8 SDlanuftri^jt, fpringt auf.) 

S)ie§ fd^rieb ein @ott! 

ßconote (eilt auf t^n ^u, umarmt i^n). 

D ma'^rlid^, S)u \püä)\i \vai)xl 

SJiarlott) (furd^tear lac^enb). 

J^ai)af)ai)a\ 

ßeonorC (fS^rt jurudf). 

D ^immel — ttjorum lad^ft S)u? 

ÜJlarlon). 
^nx lüeiter bo(|, fprid^ toeiter, fd^märm' S)i(^ fatt, 
2)u mad^ft t§> mie baS 3ßoI! ber Slt^enienfer, 
S)ie für ben unbefannten @ott Slltäre 
©i(j^ bauten! 

ßconorc. 
^ür — ben unbe!annten @ott? 

5DlorIon) (ergreift baS sSlanuftri^Jt). 

9l(^ — l^ier in J^önben 'ijaW i(^'§ — lo^ mid^ fe'^'n — 
ßb'ä unöergäuglic^ ift — ein einj'ger ©riff, 
©0 tft'ä m(|t mel)r! 

{Wla^t äStene, baS ^anufCrt))t ju genei|en.) 
79 



. 4* f$rtp0P§ "^Ratfott). > 

SeOtfOte (enheigt es t^m). 

${If 3efu§, it)o§ feeginnft S)u? 
SDfiarlott). 

(Dcffnet bie SDlittelf^ür, bticft ^inauä.) 

(Sie !ommen öom SEl^eater — > 
3ta'\^ — ©reen unb ^eel — unb So^nfon — aüefammt —l 
S)ie ganje 9Keute, bie ita(| 9JlarIoit) üäfft! 
^a — tt)ie fie j(^miinäeln, flüftern, toie ber $o!^n 
Slu§ jeber glatte ber ©eftd^ter gtinft! ' 

((gr roftft Die S'^ur ju.) 

3^Iu^ Sitten ©U(^! IXnb ^lu^ bem (gtnbringlmg, 

2)cr an ber @ötter Safel ftd^ gefegt 

Unb fid^ bie 33to(fen fta^I, hk mid^ öergiften! 

(SSitl na^ lin!ä ab, Seoncre l^ängt fit^ an t^h.) 

ßeonore, 
a^arlon)! 

SJlatloft». 
fia| nti(^! 

ßeenore. 
3(3^ laB' ^\ä) mü)tl 

SölarlotD (mnd^t flc^ bcn i^r Ic«). 

SDu fottft! 
Sittft S)u ben S5lic! an meiner @^anbc toeiben? • 
Sßittft 2!u mit anfet)'n, loie fie mid) iiert)öf)nen'? 

ßeonorc. 
D, ba§ ift 3öat)n[tnn! 5Riemanb I)öl)net ^i^, 
©te jaud^^cn 2)ir! 

9JtarIon). 
SScrbammt it)r 3ou(3^3cn! (Sintt ab.) 

fieonorc. 

SJlarlow! 

(Stf^t mir rnt^Iol bn, bann linfl hinter i^m ab.) 
80 



4t> ^titUt UM. > 

5. ^Tuflritt. 

©rccn. 9?cf^. (©c^ttuf^jicJcr imb ©(^riftftcttcr 

(tommen aufgeregt burc^ bte SUlitte). 

©reen. 
^äj fog'iS unb bteib' babei unb fag'ö nod^ ein SWat: 
Äitt ^atlott) fc^rieb bog ©tücf unb deiner fon[t! 

Unb i^ erlaube mir unb fage nein. 

@reen. 
Äaltnäf'ger ^unb öon einem Sfiejenfenten, 
£)i^ ärgert fein Striump^. 

Ste te te tc — 
S)er gute ©reen, ber g^te Olobert @reen. 

©reen. 
3Bette barauf. 

3flaf^. 
5!Jlan foU mit ©reen ni^t njetten^ 
3m 9lauf^e ber :poetif(^en S3egei[t'rung 
SSergi^t er ju ht^atjUn. 

©reen. 

^eute jaT^r id§, 
Unb toär'ö mein fie|teö — in ber SiKeennaib brüben 
?ORa(^en wix'^ au§. 

6. 2tuftritt. 

SBctt ^Ol^ItfOtt (turd^ bie aSitte ju ben SSorigen). 

3)o !ommt ber ttjetfe So^^fon, 
^er W.cS' mci^ unb immer einS barüber, 
i^rag' ben juerft. 

81 & 



•4if §^tift0p^ ^atlm. ^ 

©reen. 

So'^nfon, |og' Seine SOfleinung, 
3Ber fd^rteb ha§ ^eut'ge (Stücf? 

3o:^nfon. 

deiner öon (5u(J§, 
®a§ tft gctoil, ba§ SBett're apofrt)^^. 

Äannft 2)u ßateinijc^, ©reen? 

@reen. 

9!Kon "^at'S getemt. 

9laff). 
Sn'ä ^euer boä fiotein — e§ nü^t S)ir ntd^tö, 
?Rtmm S)tr ein SSeifpiel an bem omten So^nfon. 

So^nfon. . 
©rcen, f(!§riebft S)u jemals Sftejenfionen fd^on? 

©reen. 
fJlcm, mein Slpott. 

So^nfon. 
2;^u'ö niemals, gnter Sw^gc, 
S)enn foI(ä^ ein 9leäenjent — 

9laff). 

S)enn tt)ei^t 2)u, ©reen, 
(yr fAnjabrontrt ßatein, njic (5icero 
Unb rann nid^t einen SBerS auf ßngtifd^ fd^rciben. 

So'^nfon. 
(5in JResenfcnt, flel^ft ®u, baS ift ber SiJlann, 
®cr SlUeä tuci^, unb gar nichts l'ann! 

©vecn. 
3um STeufel baä ©cjänf! 2Bcr fd^rieb baS ©HldP? 
3d^ fagc, 9Karlolo ttjar'S, SDn foUft cnt|d^etbcn. 

82 



>l^ ^tHUt JIM. f» 

3ot)nfon. 
mt§> m mcm ift'ä ein braöeä ©tü(f, 
S)tum !önnt' e§ SOZarloiö fein, bod^ — überleg' i^, 
S)ie äarte Slnmutl^ unb ben 2Bi^ ber ©prad^e — 
©0 fag' id^ nein — ^Karton) ^at feinen 2Bi^. 

®en i)ai a3en So^nfon nur für ftd§ gepad^tet. 

3o!^nfon (taut). 
9Jlartott) l^at feinen 2Bi^. 

9^af^. 

3öenn iÄ nur toü^te, 
Bo Sol^nfon aUe feine 9Bi^e lä^t? 
©r brandet fie nie, ttjenn er Äomöbien fd^reibt. 

Sol^nfon. 
S)u Sölufter eine§ ^ie^enfenten ^laff), 
©d^meilftiege, bie bon fremben ©d^üffctn nofd^t! 

5yiaff). 
6in 3Bi^ öon ^o^^fon — aber er ift mabig! 

7. ZTuftritt. 

^Celc (buvc^ bie SDUtte ju ben Sorigen). 

«Peete. 
(5§ ift 'heraus! S)a§ (Stürf ift nid^t öon SKartoto! 
Sft nid^t öon maxlotol 

Örecn. 
«Bo^er tt)ei^t S)u baä? 

«ßeele. 
Gincr öon .^cnölott)'^ Swngen ^ot'ö öerratl^en. 

3o^"fon. 
Sßa§ ^ab' id^ föud^ gefagt? 

83 «• 



41/ g:§tiftop5 ^atfott». > 

3um genfer, alfo 
aßet l^at ba§ gJlonbMb fabriäirt? 

«ßcele. 

SOUan tt)ei^ nid^t. 

©teen. 
2)onn l^alf i^ meine SSßette! 

Sol^nfon. 

2ßaa fagt ^enäloto? 

5ßeele. 
$cn§tott) mo^t ein @e{)einini^ auö her @od§e. 

3Bo fterft benn btefer S^e§pi§!orten|(|teber, 
S)iefex ©etieimni^främet, btefer ^enölotü? 

Sol^nfon. 
30, wo ift ^enäloto? 

Stile. 
^nSlow! 2Bo ift ^enSloto? 

8. ^Tuftritt. 

Sobge (buTd^ bie 3Ritt( ju btn 9}oH9en). 

ßobgc. 
Streit mä)i, ber !^at fid^ auö bem Staub gemad^t. 

©reen. 
2)ann wett' id§, fl^t er in bcr SO'icermaib brüben. 
Ä'ommt, 3^eunbe! 

mu. 

3w bie SOicermaib! 3n bie 5!Reennaib! 

3ol)nfon. 
Probatom est. 

84 



4>f 3>riücr JlRt. > 

3öir pumpen i^n t3ott (Sc!t, 
a3t§ fein ©e^eimni^, tüie ein alter Jpamfter, 
S)em man ben S3au mit Sßaffer üottgegoffen, 
^erauSgeüettert fommt. 

So^nfon. 
Probatura est. 

ßobge. 
Sfiein, hUM no(^ ^ier — ber Kämmerer ber Königin, 
ßorb ^unöbon, fommt fogleid^. 

So^nfon. 

ßorb Jpunäbon? SBaö? 

ßobge. 
S)ie Königin, fammt itirem gangen $ofe 
^e[t überfleugt, ba^ SJlarlom ber SSerfaffer 
S)e§ ^eut'gen @tüc!eö fei, fc^icft felbft nad^ ifim, 
Um irgenb eine ©unft i^m 5U ermeifen. 

qSeete. 
S)a§ (Stürf ift ni(^t öon 9)larlott), feib gemi^; 
SBir iüoü'n bem ßorb e§ fagen. 

©ei fein Ülorr — 
SSerbirb' un§ nid^t ben (Spo^ — ^^reunbe, ^reunbe, 
3d^ opfre aEe Slä'^te meineö Sfiotfö, 
SBenn ic^ üor ßadben berfte! Jpört mid^ an: 
2Bir fteE'n un§ aKarIott)=gtäubig, SJlarlom fommt — 
Unb ba§ @efi(^t — ^reunbe - ha§ ©eftd^t, 
SBenn er üor ©einer ßorbfd^aft baftel^'n töirb 
Unb fein „iä) fd^rieb e8 nid^t" miauen mu^. 

ßobge. 
Sd^ bin babei! 

©reen. 
3d^ nid^t! 

85 



©rcen, fei fein ^axx\ 

©reen. 
giof^, jei fein ©^uft! 

qSeele. 
W) — §ölarlon) ift ein ©to^maun 

Sol^nfon. 
ein 33üt)nent)rüIIer unb ein SSretterftantpfer. 

©reen. 
«Pfui! Unbanfbareä 33oIf! 

So^nfon. 
SSortrcp^! ^ört! 
SBir wären 2)anf il)m fd^ulbig? 

©teen. 

SlHerbingä. 
@ic^tbrü(i^ig, üoller S^lunaeln, oI)ne ©aft, 
(So fal) bie 9Jlu|e öon 9llt=englanb au§. 
S)a JÄIo^ fie (S^riftop^ 9JiarIom in bie Slrme 
Unb fie gebar jwei fiöwen! 

5fiaf^. 
5'lenn' fie! Slenn' fie! 

©reen. 

^rag' S)u bie Äinber auf ben ©äffen brausen, 
SBer „lamerlan" unb „S)oftor ^auftuö" fd^rieb! 

«ßeelc. 

fiobge. 
@^on todi)X. 

3ol)nfon. 

3ld) waö, er fiel)t unö SlUe 
Ueber bie ^d^fel an! 

86 



4t> ^tüUt URf. ■?► 

mu. 

^a, ha^ ift wal^r! 

2Bie jc^änbli(| ^pxadf er neulid^ über ©reen! 

©reen. 
2Baä? Sr^ot er baö? 

9Jiit etg'nen £)!^ren I)ört' i(!^'ö - 
<^ag 3>o^nfon, ^eele unb fiobge. 

@reen. 

3^r ^abt'S gel)ört? 

^eele. 

3a freilid^ I)aben wir. 

©reen. 
^oF i^n ber Seufel! 
33Bo ober ftecft er bcnn? 

5ßeele. 
(§,1 mu^ nod^ l^ier 
3m (Sd)Ioffe fein; er ging nod^ nid)t l^inauö. 

@reen. 
Äommt benn, wir fu^en it)n — ftitt ba — fel)t boS. 

9. 2ruflritt. 

SconOte (von UnU ju ben 55orig«n). 
ßobge (leife). 

S)o§ ift ber junge SiKann, ber ^eute Stbenb 
Sin SOflarlottjS (Seite im 2:^eater fa^. 

ßJreen (Uife). 
6in junger 9Jlann? 5Run, toenn id^ meinen £)]^eim 
Sßon meiner Slante unterfd^eiben fann, 
S)a§ ift ein 3Beib! 

87 



So^nfon (reife). 
(Sin meih in Söiänuertrad^t? 

ßobge (fetfe). 
®te fanb fon[t feinen ßtnla^ tn'§ Sweater. 

9iaf^ (feifc). 

Unb konnte il^ren SJlorloit) nic^t ben)unbern. 
■Äommt, t^ut lüie i^, folgt 5lÖe meinem 33eifpiel. 

(®r gel^t mit ouägefttedCten ^änben ouf Seonoie jii.) 

SBiUfommen, unf'reS 3)iarIott)'§ fc^öner ^reunb! 

(©c^üttelt i^x bie ^änbe.) 
5ine (ergreifen i^re .^änbe). 

SBittfommen, 'i)oä) ttjittfommen! 

ßeonore (uemürrt). 

®nte — Ferren — 

^eele. 
3]§r fafet I;eut im %f)eatet neben if)m? 
So, äö, h)ir irren nic^t? 

2Bo bleibt er benn, 
©er böje aKarlolu? 3ft e§ rec^t nnb biüig, 
®a^ er fid^ üor ben §reunben fo nerftetft? 

ßobße, 
SKon njünfd^t [\^ gern nnd^ fold^cm 5lbenb ©lütf. 

«^eele. 
3t)t iüi^t geiüif}, wo er an finbcn ift? 

(So gel^t unb ruft ii)n l^er jn feinen ^reunben. 

iieonore. 
^a^ fürd^te fd^icr, er luirb nirf)t fonimcn motten, 
(ix ging Dorljin, in fcltfamcr iBcrftimnumg. 

88 



4if ^Mn Itftf. > 

'Jhin !§ört ba§ au; nevfttmnit nad^ folgern 3{benb! 

ßobge. 

Sit werben feine büft're (Stirn entfalten, 
Scl^t, junger ^err. 

9Zaf^. 

Unb tt)enn il^m feine ^reunbe 
3u Jüenig ftnb, fo fogt, bie Königin 
Sd^itft l^er uad^ iljm. 

ßeottove. 
S)te Königin? 

5ßeele. 

Sa, freiti(j§, 
Sic ma(f)t il^n jum S)tre!tor t^re§ (Sc^aufpielä! 

1,0. ZTuftritt. 

^rttto^J (buv^ bie «Witte ^u ben SJoritjen). 
S^riüOp (fteijjt auf einen ©tu^O- 

Sie (Sd§n)äne grü^' id} unb bie 5ia(^tigaEen, 
9lIt-{SngIanb§ rut)mbefc^tüingte§ ^eberöot!. 
So aber iweilt ber ^önig be'3 ©efliigelä, 
jDiarlon), ber 9lor? 3n melc^eö büft're %a^, 
®efüEt mit näi^t'ger S)inte, tau(^et fic^ 
©er Äiel, ber „Samerlan" unb „®oftor ^auftuS" 
Unb l^ent 3Serona'§ Äinber unS gefc^enft? 

ßeonore. 
iRa^ maxlotü frogt S^r? 

%xiUop. 

So, mein l^olber ^rinj, 
So, mein 3lboni§ unb @nbt)mion. 

Seonore (letfe). 
©er ift ber toEe SDtenfi^? 

89 



S)er Slart ber Königin; 
(äin ^erl, öon oro^em ßinflu^; tote ^^x l)ört, 
®t fragt nad§ 59?arIoto. 

SEriUop (fteiflt ^erab). 

SBoKt' in meinen i^ü^eu 
SSotboten fe!|'n für ttiüxbigere ^ü^e, 
2)te naä) mit fommen metben. 

91 af]^ (r«e^t i§m auf bit Sü^«). 

©rötere? 
%xiUop. 
D S)u @eftan! in ebler S)i(j^tetnafej 
S)u S)inten!Ie(f§ auf fauberem @ebi^t, 
S)u SBat^e in bem Slngefid^t ber <Bä)'6ni}e[t, 
9Kit einem SBorte: 3^afl^, S)u Otejenfent, 
9Jlit bem Siefpefte meff iä^ jene §ü^e, 
5Rid§t mit ber QUt — mi^t, ßorb ^unSbon nal^t, 
S)er Kämmerer unfrer l^od^erl^ab'nen ^errtn, 
ÜJlit ©unft befrad^tet, mie ein ^auffo|rt^eifd§iff, 
S)ie er am 2:ro|3enftranb ber Äönig^gnabe 
5är 9KarIott) eingel)eimft! 

9iaf^. 

$eele. 
3a, ba§ ift re<ä^t; boS tob' iä). 

ßobge. 

S)aS ift red^t! 

5«af]^. 
(SS ift unb bleibt bod^ unfer ß^riftopl^ Sölarlow, 
Unb feiner taut'S il^m glcid§. 

StriHop. 

£) äönnber! SBunber! 
33crona'Ö 3tt)ift f)at Rieben angcftiftet 
3n önglanb. (2ättigt meine 9{cubegier 
aWit SluöfnnftSfpcifc, wo cntbecfc i^ 
2»cn cnglifc^cn !It)rtänö unb JpomcrV 

yo 



4^ ^titUt UM. > 

Den neu etftanbenen ©uriptbeä, 

Jljn, ben 3ßirgUiu§ metner f(^önften ©tunben? 

5|3eele (äeiS* n«f fieonore). 

$rogt biefen f)ieT, fragt biefen jungen ^errn. 

ßobge. 
5t ttJei^, tt)o 9JlarIoio i[t. 

SriUop. 
D mein ^RarciffuS, 
ßann [ei ber 3e|)f)Qr ßuer ©egelminb, 
5)el)t eilenb, ruft i^n ^er. 

Slüe. 

&ei)i, ruft i]^n l^er! 

^irillop (fle^t an bie 3RtrteIt^Hr, 6li(ft ^inauS). 

ßotb JpunSbon nal^t — 

9laf^. 
S)Qö Äouffal^rtr^eifd^iff fommt! 

Srillop. 
gift'ger «Uafl^! 

(3u Seonore.) 

@e^t, ^^olbefter ßupibo, 
'Un8iemli(j§ war' e§, menn ber l^o^e ßorb 
Jl^n I)ier ermorten mü|te. 

fieonore. 
SBol^I, id^ ge^e — 
D gute ^err'n, i(i^ ^atte nid^t gebadet, 
^Op 3^^' fo freunblid^ il^m gefonuen wäret, 
Oobt S)an!! ^abt S)an!! 

((SiUnb um ab.) 

©reen (§ai6iaut). 

S)a0 liebe, bumme S)ing, 
i^oft bauert'6 mid^. 

5RafI). 
So^nfon, bebanfe S)id^, 
^ä) f(i)en!e l^eut' 2)ir Stoff 5u einer 5ßoffe! 

91 



' <•* f^rifitopl ^ntfont. > 



U. 2{uf tritt. 

;tgen ft(^ e^retbteti 

fiorb ^un§bon. 



Sorb ^ttttöbutt (gefolgt »cn ^agen, roeld^e Stiftet tragen, burd^ bie SKttte;' 
(Sitte ?lnwefenben Bernetgen ft(^ e^retbtetigft 6et feinem Eintritt.) 



3ß{II!ommen, ^ett'n. — 

(®ie^ läd^elnb nutzer.) 

3Bie fd^iuer tft meine ^ßflid^t: 
Sluä foI(^em (2tra'f)len!rei§ öon @eift utib 2Bi^, 
<BoU iä) gefottbett einen (Strahl erwä'^ten — 

?i a j 1^ (leife ^u ben Stnberen). 

(Sr toirb an feinen 33ilbern fic^ hie -^^inger 
^Berbrennen; gebt nur ac^t. 

3o^nfon(tetie). 

<BtiU, Cäfterjunge! 

^unSbon. 
(Srleid^tert mir hk 5lrbeit, mertf)e Jpevv'n, 
ßöft unfrei- SlKer B^Jeifel, nennt ha§ ^aupt mir, 
S)em haä 33erbienft be§ Ijeut'gen 3lbenbS äu!ommt. 

9?of^. 
ßuer ©nabcn, ber SSerfaffer nennt fid§ nid^t, 
9J?ut^ma^nng ift, xva§> n)ir @ud§ geben können. 

^unöbon. 
90^utf)mafeung in bem 9Jlunb beS Sad^üerftänb'gen 
Äommt ber ©eiui^^eit gleid§; fagt (Sure SDleinung. 

9Uf^. 
9?un meine, (Sucr ©naben, nennt fid^ 3)iartom. 

Jp U n S b n (iu ben Uebrfgen). 

Unb bicfer .f)crrcn? 

Sllle (luxd) einiiuber). 

ÜJiarlom, 9)larIoiü, 9)iartott). 
92 



4i> ^titUt Hftt. /»> 

sijx mad§t mid^ ftolj, 3!^r Jpetr'n, ba @ure SJleinung, 
Ian3 3U ber meinen pa^t. — So Joeitt er nur? 

^eele. 
Sr !^ält ftd^ fern, bod^ ben!' i(^, er mu^ fommen, 
IBir fanbten jd^on na^ il^m. 

ß b g e. 

S)a fommt er! ®a! 



\2. 2luftritt. 

9)?ar(0ttl. Seonore (»cn Ilnf« gu ten SJongen). 

P, unfer Sölorloto! 

©l^riftopi^ SOfiorlott)! 

mu. 

^eil! 

{©ie eilen auf i^n ju, umringen t^n, f^ütteln tl^m bie Jgiänbe.) 

9JlarIott). 

ma§ foE mir ba§? SBoä ffcd^i 3^r meine ^änbe? 
gort, jag' i^! 

(Stets unb ett)ig bod^ ber alte, 
©er »übe SOlorlon?! 

(3u ^unSbcn). 

SBoöt öer^ei^en, ^err, 
£>ie ^eube ri^ nnS ^in. 

^unSbon (ju aRatiow). 

Sflun, wertl^er ^err, 
21% bef treiben, nennt man aüju ftol^; 
Der Äünftler, ber fein etg'neS Söer! öerleugnet, 
^tän!t beffen Urt^^eil, bciii fein 3öer! gefiel. 

93 



Sölarlotü. 
2Ba§ meint 3'^r? SBooon f preist 3^r, gnäb'get ^err? 

@cbt ad§t: et ift her einä'ge 9)lann in ßonbon, 
^er nichts üom ©türfe d^rtftopt) SKarloto'ä toei§. 

3QllatIoto. 
SSon — toeie^em ©tütf? 

^ßeelc (Menb). 

2Son welchem? §ört S'^r ba§?, 

ßobge. 
2)eT SBt^Bolb bct! 

^un§bon. 
(Selb ernft, 3^i^ ^err'n, td^ bitte, 
3m 9?amcn Äöniglid^et SDfiajeftät 
©pred^' id^ äu ®nglanb§ SDid^ter, ß^tiftop^ SJJarloto: 
(glifabet^, bie Äöniglid^e %xavL, 
93ef(iffen, ieben £lueH an'ä ßid^t ju lieben, 
S)er (Snglanbä IBobcn tränft unb nä'^renb fd^mütft, 
Beil fie in (5u(S§ bie t^atenfrol^e (Seele 
S)e§ 5BoIf§ erfennt, bem att' it)t ^era gel^ört, 
©0 reici^t fie, S)i(^ter, ©uc^ bie Äönigö^nb. 
Unb töie i^x l)eut mit (gutem fd§ön[ten SBerfc 
6ucr ©Raffen fröntet — 

aKatlott) (bum»f f nirf (^enb). 

211^ - 

^UnSbon (flf^t i*n «ftaunt on). 

(So ]ä)idt fie mid§, 
5(IS ©nabcnbotcn — 

SStatUw. 
(Spart bcn Sotenlo'^n!! 

^unSbon. 
2BieV miä) ein 2on? 

94 



^ '^titUt jliU. i»> 

SölarlotO (6n<ft mit «aenben Äugen um ^<t)). 

2ßer tion ®ud^ — tf^at mir bo§? 

JpUn§bon (äu&erft beftürst). 

2Ba§ ift t^m? 

9Bir flnb fprad^IoS, ^etr, tote 3^^- 

^UnSbon (äu SKarlow). 

SBotIt 3^t miä), §err, ju 6nbe !^ören? 

3leml 
33rtngt ßurc 35otfd^aft bem, für ben fte gilt. 

^uri§bon. 
g^utt — ba§ feib Sl^r? 

SKarlott). 
SRid^t id^! 

^un§bon. 

(SrHäii mir nur — 

SKarlott). 
0ltd§t§ — i<j^ erüäre nid^ts! 

JpunSbon. 

3c^ ifann ben Ston 
^id^t bulbcn, ben 3^^ brandet! 

9Jlarlom. 

3^ ttJiK bie ^agen 
^id^t tiaben, bie 3^r tl^ut! 

^unSbon. 

S)a§ ®tü(f bon l^eutc — 
S)a§ ®tü(f ift nid^t öon (Su^? 

ajlarlom. 

9iein! 9^ein! Unb nein! 
^un feib öerbammt! Itnb gel^t öerbammt ^ur ipöHe! 

95 



^UnÖboU (»»enbet ft^ ju bcn «Pagen). 

S){e fixier auf — ic^ 'ijobe mi^ öerfel^'n, 

2)en S)ic§ter fud^t' iä) — unb t(J fanb ein S'^ier! 

(mn ben «Pagen bur(^ bte OJJttte ab.) 

5Raf^ 

(eilt nad^ bei- SDüttelt^ür, aI9 rcottte er 8orb .^unSbcn na<i^). 

fö§ ift nid^t lüal^r! 0luft i'^n juriid! 3(^ gloub'ä nt(^t! 
SRarloio l^at falfd§ ge'E)ört, l^at ft(^ öerfprod^en! 

^eele. 
Q§> ift nid^t ntögli^! 

fiobge. 

®oI(^ ein SKeifteriperÜ 
Unb nid^t öon aKarlottj? 

9Uft). 

(Sag' e§ no(^ ein SölaI, 
S)u fe^riebft e§ nid^t? SBirüid^? ®u fe^riebft eS nid^t? 

SJiarlon? 

(f^jrfngt auf 9?afl^ 3U, wirft i^n mit einem ®riff ju SBoben). 

f^tag' ein 9Kal nod^, fo loütg' iä) S)eine ^^ragen 
2)ir in bie ^ei)U, ba^ S)u bran erfticEft! 

^a]^ (am »oben). 

Qx bringt mici^ um! 

31 Uc. 
SBaS tr)uft S)u? 

SKarloio. 

(Sine 33remfe 
3ettret' id), bie mein öeben lang mid^ fta^! 
föin 3laxx, toer fragt, iüenn et bie Slntujoit fennt, 
(Sin ©d^uft, ioer fragt, um 3lutU)ort ju erpreffen, 
S)ie SBunben rei^t! 

«ßeele. 
Saö l)at er 2)ir getT)an? 

iiobge. 
933aS njißft S)u üon bcm 'JDJnnnV 

9G 



41/ ^tiiUt ^M. > 

S)orf man nid^t ftagen? 

SKotlott). 
Siein, ©d^urfe! 

Sofinfon. 

©d^urfe? .«Sßaä? 

SDfiorlon). 
Sl^t wußtet me, baB ic^ e§ ni(|t fd^rteb! 

Stile (munnelnb). 

Sßdf) — lüol^er foüte man? — 

SJlorlow. 

^ierl^er mit bem 
Unb (Stirn an ©titn mit ben, ber e§ nid^t mu^te! 

©Cäüd^t öon f^eiglingen! Sianbgier'ge 2BöIfe, 
S)urd^ ^cib öer!op:peIt ju öetruc^tem S3nnb, 
aRaulioürfe, bie im S)un!eln an ben äönr^eln 
ßebenb'get S^tiebe nagen — eine äßaffe 
ärn meine ^änbe — SÖßaffen — eine SÖBoffe! 

(<är f bringt jurücf, eröwift einen Seffel.) 
3t a]^ (flt^traf(^ auf). 

S)a6 !am jur ^e\t — 

(eilt an bie Sl^üt re<^«.) 

3Ser5eiI)' ben S^'^um, 9JlotIottJ. 
2Bit I)aben S)id^ für ein ©enie gef)alten, 
(äö joH nic^t me^t gefd^el^'n — S)u bi[t ein (Stümper. 

((änl^ie^t na(^ rec^t«.) 

SJtarlom 

(lä|t ben ©tu^l fahren, fpinngt :^inter i^m brein.) 

$«nb, bafür [tirbft S)u! 

(?(üe werfen fid^ bajitifc^en, galten tl^n auf.) 

©reen. 
(gr i)t rafenb — toü — 

97 7 



. 4^ g:^rift0t»^ "HJarfon». > 
^crt %xiUop, ruft bie 3ßa(^e be§ gJalafteS! 

S^rtUop (tritt feegütigenb ju 9)lartow). 

9Jlein toertl^er ^eu, toer tüirb ftd^ um ein <BtM 
(Bo lütlb ereifern? 

Sölarlom. 
@ei^' 3um 3:eufet, 9larr! 

%xmop. 
3Ba§? 3ßie? 3ft ba§ mein ©an!? 

(Säuft m(i) ber SÄitte.) 

Ootta^! S)ie 2öa^e! 
S)ic 2Ba(3^e! 2;amertan t[t tott gemorben! 

(2)ur(^ bie 9Hltte a6.) 

©recn. 

(Sl^riftop^, !omm mit un§, fei vernünftig, (Stiriftop^^. 

QJlarlow. 
<Sel^' in bie ^ötte mit ben ©einigen I 

So'^nfon- 
65 fül^rt 3U nid^tS, an einen ^lafenben 
SBorte öerfc^njcnben, fommt, wir gelten, fommt. 

«ßcele. 



SBir gel^'n. 

2Bir gel^'n. 



ßobgc. 

®rcen. 
5DRartonj 



ajlorlott). 

^inauS mit @ud^! 

(So^nfon, VttU, Cobg«, Öretit, «de rtt^t« ab.) 

)inau8 mit ©ud^! SSerfd^Iinge Gud) bie (Srbe, 
^ud^, mid§ unb iljn! Unb Sine« nnb bie 2öclt! 

(Bricht auf einem (Seffel am Iffc^e jufammen.) 
98 



4? ^titUt <aM. * 

^erab, ^exab, ^eiah auf biefe§ $aupt, 
S)u fteinerneS ©eiüölbe! S3nc^ l^erniebcr 
3Iuf bie§ gefd^änbete, unnü^e ^oupt! 

ficonore 

(bie wa^renb beä ganjen SJor^ange* wie tetäuSt geftanben ^^t)- 

^ armer 50?arlott) — armer — 

SDlarlolt) mn auf). 

2ßaä ttjar bo§? 
Scr tvac^V^, mi^ ju bebauern? 

(äBenbet ft(!^.) 

(SBenbet fi* »cn t^r a6.) 
fieonore (hUt na^er). 

Äeimft S)u mtd^ nid^t? 9BtUft S)u mid^ nic^t mel^r fennett? 
D, nur nod§ ein 5IKaI, fle^' td^, fte!^ mid^ an. 

9JlorlDtt) (abgewonbO. 

3d^ !ann ntd§t! S)e{ne Stugen foltern mid^! 
(Sie fragen, ttjo ber SJlonn gebtteben fei, 
S)er S)ir bie 3Bett üerfprac^I Sa loo'^I, iä) njeife, 
S)u '^aft verbrief te§ die^V. ^omm morgen njieber, 
Un'^eilöott ift bie ©timbc l^eut gemä'^It! 

ßeonore. 

9iein, fprid^ nid^t fo; e§ ift ein fd^Itmmer 2;roft, 
2)en lüir burd^ .^ränhing 2lnb'rer unS bereiten; 
9ltd^t um 5U forbem, !omm' td^ — 

ÜJlarlow. 

9led§t getl^an! 
$ter ift nichts mc^r! Sie ^erje ift ertofd^en, 
Ä'ein ©Ott öom ^immet ujirb fte neu entättnben! 
SiiemolS in fömigfeit! O niemalö! O! 

(SSrid^t am Jifrfi jufammen, ba8 J&au^jt in bie ^änbe gebrütft.) 

ßeonore. 
®en ?Olenfd§en fud§' ic^, bem mein ^era id^ fd^enftc — , 
3erftöre mir fein ffieureS 2lntli| nid^t. 

09 7» 



SRarlon? (.me oitn). 

W), flug exhaä^i] af), feine Untetfdieibung, 
S)er ®i(J^tet ift oefeitigt, Ia|t un§ fel^'n, 
2ßa§ an bem ajlenfc^en bleibt; ben Sinter fu(^en 
äßir anb'ren Dxt§. 

fieonoxe. 
«Ben \uä)' i^, gjlarlott)? «Bßen? 

SDflarloh) (fpringt auf, wenbet M i" »W- 

S)crt ^ejenmeifter fuc^[t S)u Don 23erona! 
2Bet gab S)ir Sfiec^t ju folget Untetfd^eibung? 
$BerfIud^t bie (Stunbe, bie aJtaxtott), ber ajienjd^, 
^ölatlon), ben S)id^ter, in mix übextebt! 
Unb fo get^eilte Siebe ioill iä) nid^t! 
Stlmofen nel^m' ic^ nic^t! Sßaxb id^ a«i« 33ettlex, 
(So {)ab' ic^ bie ©ettjoln'^eit nod^ be§ ^önigS, 
Unb Äön'ge ftexben, e^' fie betteln ge'^'n ! 

ßeonoxe. 
©etl^eilte fiiebe? S)aä iDOX ÜJioxIow nid^t, 
®ex eben fprac^ — bex 9Jiann, bex foIc^eS fagte, 
^at nid^t§ üon ßeonoxen je geiou^t! 

(Sie finft in bie Äniee.) 

i>iex, ganj mit ßeib unb Seele lieg' iä) i)iex — 
3cig' mix ben Stl^eil öon biefem Snbegxiff, 
®cx S)iT nid^t ange^öxt!. 

SKaxIom 

(tdtt bi(^t anf fie ju, Blitft fie mit bo^renbtn Kugnt an). 

SSßeib, fd^meid^Ie nidfit! 
@in onb'xcx Äönig fiexxfd^et auf bem Jl^xon, 
S)cn einft 2)cin ^era füx SJiarlom aubexeitet: 
S)ex 2)id^tcx üon SScxona'ö fü^ex ®üube! 

fieonoxc. 
@ott I)elfe mix — menn mid^ fein SÖßoxt bcxaufd^te - 

5JiaxIom. 
SBenn? föS bcjwang 2)icf), untexjodf)te 2)id^! 

ßeonoxe. 
(äii)'6xi mein ^cxj batum nid§t S)ix met)X? 

100 



b 



4» ^ritttt Ä&f. > 

Maxloto. 

9?ctn! 
_d^ fcnnc 2)tc^: bei SDir £)at nur ber 2)i^ter 
fötn 9lec^t auf ßtebe; für ben ©id^ter SHarlonj 
@abft S)u ben 33räut'gam I)in — 

fieonore 

(fpvtngt auf, eilt auf t^n ju, ^ätt i^m b(e J&cinb boc ben 9Dlunb). 

^Rid^t loeiter, Söiannl 
S)u töbteft mic^ imb fd^änbeft mid^ im (Sterben! 
9iid§t loeiter fprt(^! 

2Karloiü. 
^eut für ben grö^'ren S)id§ter 
©tebft 2)u ben (Stümper, ßl^rtftopj SJiarlon) ^tn! 

fieonore. 
Ö loel^e mir! D nje'^e mir! £) mel^! 

(Sric^t in fur(^t6are8 Söetnen au8) 
SRarlolD (eifc^vedft). 

3flic^t fotd^e S^ränen! 

fieonore. 
^a§ ftnb !eine Sl^ränen — 
®oS ift mein 33Iut, ber Sugenb füBe§ S3Iut — 
2)o§ !£)eut burd^ Säufd^ung trübe toarb unb l^erbe! 

(Sinft in bie Äntee.) 

Ö tt)ärft S)u bomaliS, n)ie id^ e§ geglaubt, 
3m l^eifgen ^ampf für'ö SSaterlanb gefallen, 
(So t)ätt' id^ einen @ott nod^ in ber 33ruft — 
Unb je^t — \ve))e mir — o — 

(Sinft o'^nmä^Hä ju Soben.) 

9JlarIoio. 

fieonore!! 

((St tritt JU il^v, fte^t wie in bum^jfer ©etau6ung.) 

S)a§ einjage ^era, ba3 mir auf (Srben fc^lug, 
3ertreten unter meinen eig'neu f^ü^en! 

CPaufe.) 

%lüä) meiner (Seele! SBafmftnn auf mein §aupt! 
^in Sd^mert in biefe S3ruft, imb tobt! tobt! tobt! 

(SBirft fl^ JU Seonoren nieber.) 

SSor'^ang fällt, 
enbe bc8 britten 3l!teg. 

101 



t^ittttt %^u ] 

(6in Stmmer im ©aftfjaufe „3ur SWccrmatb". J^uren linfö unb 

red^tg, 3n ber 3Jiitte, im J^intergrunbe, eine nifd^enartige SSer» 

liefung, »eld^e bur^ einen SSorIjong Berfd)Iie^bar ift; in ber 5Rijd)e 

ein 9luf)ebett.) 

l ^luftritt, 

SeOttOte (in granennfibern, ««3t, wie jc^Iafenb auf fcem SRul^efcett). ä^nHotO 
(fi^t am Stcp^tnte teS SRu^ebetteJ, auf £ecnore nieberfcltdenb). 

ÜKatlott). 
9Kan fagt öon fii^pen, bie ju lange jd^toiegen, 
£)Q§ jte ber <Zpxa^e fiolbe Äunft üerlernen, 
Unb 3Iugen, bie ju bttterlid| geiüetnt, 
ßä(^eln nie lüieber. — ®ü|e§ 9lngeft(^t, 
3n bejfen SBangen ©tarn fic^ etngeniftct, 
S)em SBurnie gleid^, ber in ber 3fioje fd^welgt 
Sßirb je bir fiä(^eln§ (Sonne loieber leud^ten? 

{JJeiffä Älopfen an ber J^üt rec^t*.) 

ÜKarloiü 

(greift in nnreöfer Aufregung jum Sorgen, ber auf einem Stuhle Hegt). 

@S nal)t Sen^anb! 

(Stellt auf - befinnt fi(^.) 

3(1^ benfe — eS ift ©rcen. — 
fjort mit bem (Stölzl, ber 23orl)ang mag fie fci^ü^en. 

(8egt ben liegen fcrt, jie^t ben SSorbang Bor Cecncren« Cager ju, öffnet xt(i)it.) 

2. ituflritt 

^rCftt (ccn t((f)t( ju ben Sorigen). 

@reen. 
SGßittfommen, ^Ijtiftop^l 

102 



4^ "^UtUt Hftf. > 

ajiaxiott). 
^Robert, jet gegrüßt! 
2ßarft S)u bei bem Suioelen^änbler? 

@tecn. 

JBon fionbonä S3rürfe eben !omm' id^ f)et; 

3){c |)ut=2(gxaffe, bie S)u mir gegeben, 

2)ie ®d§nauen unb ber S)egengriff mit Steinen, 

5te finb öetfauft — l^ier, fünfaig 5j5funb in Slüem. 

(Ue6evrei(^t i^m eine 33ijrje.) 

ÜJlaxIoio. 
SDanf, guter ©reen. 

©reen. 
5Run aber fage mir, 
SCßoau ha$ ©elb 2)u braud^ft? 

9KarIon). 

ßonbon öerlafj' iä). 

©reen. 
ßonbon öerlä^t 3)u? Unb wo gel)it S)u l^in? 

3Jiarlonj. 
S^iad^ einem 3Bin!eI, tieföerftecft im fionbe, 
3Bo id^ mit fieonore mol^nen !ann. 

©reen. 

S)u gel^ft mit i'^r? 

SKarlonj. 
©oUt' id^ fie ^ier öerlaffen? 

(gii^rt @reen an bn« SRuftetett, fc^läßt ben SJorl^anj gurürf.) 

Xritt f)er, unb fd^au' fie an — öon allen 9Jlenfd^en 
©önn' \äf ben SlnblicE 2)ir nur, meinem ^reunb. — 
2tn meiner ßiebe melfte fie — mein fieben 
&ah U)x ben Stob. 

©reen. 

S)ein ßeben? 

103 



. 4» ^^tift^p^ ^at(0W, > 

(fd^te6t ben SJorl^ang ju, fommt mit ®rcen nad^ öont). 

Sölenj'd^en gtebt'§, 
SSon ber folfd^münjenben 3Zatur geprögt 
3u unt)oEn)i(^tig täuft^enbem 5[ftetail: 
3u ret(j§, um !^öd§[teö &IM ntd^t au öerfpred^en, 
3u arm für hie ©etoäl^rung Heiuften @Iütf§ — 
S3teib' ©old^en fern — i'^r ßeben ift 3Sern)üftung. 

©reen. 
SBetd^' büftere ^Serjttjetflung. 

SOlarloiü. 

stöbert ©reen, 
Stn S^leiö^ ber ^ßffonjen, luie im didä) ber SO^enf(S^ett 
©iebt e§ Staturen, bie nur einmal blü'^'n — 
Sölein fieben f)at geblül^t. 

©reen. 

Unb tt)irb auc^ Kinftig 
3n Stütl^cn fprie§en. 

ÜJlorlott). 
5tcin — niemals — nie me^r 
Ö 9lobert, aU Xüix beibe un§ üor 3eit, 
®le[ä) f^rü'^lingSquellen, bie nom 33erge 'Rupfen, 
^inunterftiiräten in ba§ offne ßanb, 
Unb aU bie %\nx, in taufenb ^lütfien wogenb, 
Uns jaud^^enb i^re 2(rme öffnete, 
S)a glaubt' id§, üon bcn ©öttern nii(^ geboren, 
S)eS SBaterlanbeö großer Strom ju fein — 

©rccn. 
®u toarbft ein (Strom. 

ajiarlou). 

^^ mar ein 5Zebenftrom 
S)er großen ?5tntl^, bie S)id^ unb mid^ t)crf(J^lingt! 

©reen. 
S)u fpric^ft üon aBittiam Stjafefpcare? 

104 



4>f ^UtUt ^u. ^ 

SJlarlott). 

215 — öon t^nt, 
S)e§ 9lome, unfer gona ©efc^Icc^t beberfenb, 
@Iei^ einer ^p^ramibe ber ©gt)pter 
Slufragen tüirb, ein S)enfmal für Sufünft'ge: 
„^ier ^ai ein 2SoIf gelebt." — ®a^ft S)n ben «Dlonn? 

©reen. 
3(^ fal^ tl^n eben je^t, ha iä) l^erauf!am; 
(5r ft^t mit ^enölom unb mit einigen 5lnbern 
3m (Baal ber SJJleemtatb nnten. 



hinunter — fort! 



SJlarton). 

^ter im ^au§? 

(SBeitbet ftd^ nai) xedjii.) 



©reen (^aa i^n auf). 
(S^riftopl) — lüaS I;aft 2)u bor? 

9Karlon). 
^ä) muB il^n fe'^'n! S)en l^ötjnenben 2:riumpl^ 
3n feinem übermütl^igen ©efid^te, 
S^ mu^ i^n fe'^'n! 

©reen. 
SSer fagt 2)ir, ba^ er läd^ett? 

SDlarlonj. 
SSom ^immel tüiU i^ xi)n l^erunterrei^en, 
§ln ben er feinen ferfen 9^amen fd^rieb, 
Sll§ ob bag Firmament nur il^m gehörte! 

@reen. 
Slm ^immet, (Sl^riftopl), giebt eö biete (Sterne, 
Unb jeber bulbet, ba^ ber aub're glänzt. 
S)u t!)uft i'^m Unred^t — ©tola unb Uebermutl^ 
©inb fern öon i^m! ©r \pxa^ öon S)ir ju ßenStow, 
«öiit ßiebe, föl^rfurd^t - 

ÜJJarlon?. 

^ören xoiU id§ e§ 
SJiit eig'nen £)'§ren! 

(aSia l&tnau«.) 

105 



4^ g;Qri|lQti5 IRai^(on). > 

©reen m^ m. 
9lein — e§ fann ni(^t fein! 
3Benn S)u l^inuntergelift, Derrätt)ft S)uS)t(|; 
9luö (äambxibge famen f)eute fieute an — 

9JiaxIottJ. 
9(u§ (Sombxibge? 

@reen. 
3a, bie in ber 9Jleermatb ^ier 
2)en Stbftieg nahmen — 

9Jiatlonj. 

SfiomaS 2BaIfing!)am? 
m^t wa^t? 

©rcen. 
S)er nid^t, boc^ eine alte %xavi, 
3n bet SSegleitung eincS jungen 9Jianne§ — 

aJlatlott). 
SDiarg'Tet unb Francis ^xä)ex — unb ber SSater — 
S)er 33atex nic^t? 

©xeen. 
S)ex — 3Satex? — Slxmex (5^xifto:p^! 

SDfiaxIonj. 
3BaS blicfft 2)u fo? 

@xeen. 
®ic S)iencx forfd^t' id^ auS — 
©ix Söalfmg^am ift in bex ^laä^t geftorben 
9lla jcine So^tex i^n oexlie^. 

ÜJiaxIolü (Inumdt). 

Du 

©tiUÜ 

(S«eii»te Ifl »«« bfm <B<i}tti tma(t)t, f)ai bfit löorDana mit ftnfr .§anb jurürfflffd^otm j 

unb ba« .fiau^jt eorflffttfrft.) I 

9Ji a X I lü (f.i6t Mrttni .<?aiib). 

©le »iffen ni(!§t; bafj mix im ^aufc finbV 

106 



©xeen. 

@ie tüiffen'ö nid)t; ber Birt!^ ift S)ir ergeben, 
Unb bteö gel)einie 3immer, wie 3)u lüeifet, 
e§ finbet'S ?iiemanb. 

üJiatloro (fü^rt i^n on bif Spr rec^M). 

©utet 9flobert, geV, 
föthinbe, forfci^e — 

©reen. 
@ut — i^ tüia eS tl^un. 

(3)JarIow fe^rt jurücf, Secncre ^nt fic^ auffleric^tet.) 

ßeonoi'e. 
aBQ0 \pxaä) ber SORann, ber eben Don S)ir ging? 

ÜJiarlott) (fiitfic^). 

©ie iDod^t — @oit fci^ü^e mic^ — fie f)ai gel)ört. 

ßconore. 
3Ba§ fpraij^ ber aJlann? S3itte — öerüinbe mir'? 

SKartott) (für m). 
afiic^ter beö ^immelö — legft S)u ba§ mir auf? 

ßeonore (mnt^t eine S?ereeguna aufjufte^en). 

S)eiu 31ngcfi(j^t ift Wa^ - S)ein (Sd^meigen quält mid§. 
9KarIott) 

(ftürjt ju i^r, wirft fid^ »er t^r nieber, brütft jie fanft ntebtr). 

33leib' ru^ig, 3SieIgeliebte, t)ör' mein ^le^'n. 

ßeonore. 
(5r braiS^te em|te ?Ra(!^ri(f)t? 

SÖJarlom. 

3a - fo iffa - 
S)rum fiel) — brum mein' i(^ — toeil ^u ^eute ]^\vaä) 
Xlnb !ran! nod^ bift -- Iq^ m\ä) cS> morgen fagen. 

ßeonore. 
S)o(ä^ morgen mirft S)u 3lüeö fagen? 

107 



8ltte§. 
ßconore. 
@o fei es bcnn. — S'lur 6in§ nod^ fag' — {(!§ bitte — 
3(^ tt^ei^ ni(!^t, ob ic^ tröumte — bod^ mir loar'f^ 
2llö ob ber SKonn öon meinem 3?ater fpra(^? 

(Bpxaq er öon t^m? 

Maxlotü. 
''Jtiä)t fieute, frag ni^t l^eute. 

ßeonorc. 
£) — ioa§ bebeutet ba§? 

a^arlott». 
S)u meine (Seek, 
S)u meines ßeben§ tief umf(|Toff'ner Äern, 
©iel^, ioenn S)u äitterft, bebt mein eignes ßeben 
3n feinen liefen — au§ S3arml)eräigfcit, 
9lur t)eut' fei rul^ig! 

ßconore. 

S)iefe büft'ren 2öorte — 
©iöfaltc 2(ngft umftammert mir boS .^erj — 
9Jicin SSater tarn naäj fionbon, mid§ 3U fud^en? 
Sft'e fo? £> aKarlom, fpri^! 

SOlarlott) (bumt>f). 

©0 ift eS md|t. 

fieonorc. 
!Run — bann ift'ö gut. — Unb boci^ — fd^ier munbert''5 mid§, 
S)afi er nid^t fam. — $BieUeid^t — bafj ^ronf()eit — i'^n — 

SiKarlom 

(tx^tit \\(i) ftumm, fommt in ttn 9}orb»riii-unb, biiiift hie ^Siibe an bie ©ruft, fpticbt 
^Albtaut vor fic^ i)ir\). 

©Ott, bcr S)u über 9Jicnfd)enfd^ulb unb •<'^rct>cl 
©ort oben unerbittlid) JTied^nung l)äUft, 
3d^ fcnnc meine 3:l)at — zermalme mid^ — 

108 



41, -^kttft <Hftt. ^ 

S)o(^ wenn 3)u toiüft, ba^ je ber Unfd^ulb ßippen 
2)i(^ 33ater nennen — fei barm^etätg bann, 
ßa^ m\^ nic^t fterben grä^Iic^ langen Zob\ 

ßeonore 

(^at fic^ aufgefegt/ »erfolgt Javiern mit rceit aufgeriffenen «iigen). 

2BaS niurmelft S)n? Sßanim entflte:^ft S)u mir? 

(®ie fte^t auf, fontmt langfam nai^ Dorn.) 

^xanf ift mein SBater? S)u öerl^ei^Ift eä mir? 

(Sie fagt t^n am «rm.) 

@ie]^ mir in'ä 5(ugc — 

SJiarloio 

(reift fic§ »cn i^r lo«, wenbet fid) ucn il^r ob). 

5^ein, id^ fann nid^t! ^onn nid^t! 

ßeonore. 
3u 2)einen ^ü^en lag iä) ein ''Mai fd^on, 
©raufamer, l^ier aum anleiten MaU lieg' i^l 

(@inft in bie Äniee.) 

^ag' mir, moö S)u öon meinem SSater mei^t! 

SJlarlott). 
Serfleifd^e nid^t mein ^erj mit S)einen SBorten, 
3d^ fann nid^t S)einen 5^agen 9lebe fte^'n! 

ßeonore 

(fVringt Jjlöfilid^ auf, fäl^rt mit Reiben ^änben an b«n Äo>)f). 

S)oö aber ift nid^t tt)a{)r — haS^ ift e§ nid^t, 
SBaö eben je^t mir in bie (Seele jucfte — 

(®ie tritt i^m gonj na^, ftavrt i^n an, fpri(^t langfam, Reifer.) 

9iein — nein — nid^t wai}x — mein 3Satcr — ift nid^t — 

(flarlcw wenbet fi^, fc^Iägt fid^ bcr'8 J^au^jt.) 

JÖeonore. 
tobt!! 

(gäßt o^nmäd^tig um.) 

Maxlow 

(fnift bei i^r nieber, richtet fie in feinen Sirmen auf). 

iD fieonore, ftirb nic^t, bleibe bei mir! 
£) Seonorc, I)örft S)u mi(^ nic^t me^r? 

109 



4f §^tift$p^ ^arfora. ^ 

3^r fü|cn 3lugcn, liebliche @cfd^it)iftcr 

®e§ '^olben fii(^tc§, lüad^t 3^r nid^t mc'^r auf? 

ßeonore (filägt bte Sluäen .mf). 

S)tc 5Rac§t — bie 3^ad§t — bte etnfam öbc 9Zad^t — 

S)ie Pforte flitxt — er fommt — er !ommt — er fommt 

©ein bü[t're§ Sluge lobert in mein Jperj — 

Sobfünbe ftrömt öon feinen wilben ßippen — 

Sßater, tDaä)' auf! — S)a !ommt er — ba — ba — ba 

S)ie bürren ^änbe wad^fen au§ bem @rabe — 

Öx greift nod^ mir — er fa^t mid^ — tne"^' mir — o! 

(©in!t jurürf.) 

QKarlom. 
^ennft 25u niö^t mcl^r ben Slrm, ber S)id§ umf(i^Iang? 
S)a§ ^erj nid^t mel)r, ha§> an bem S)einen :pod^te? 
S)en §iann, ber S)id^ geliebt? 

ßeonore (ftatrt i^n an). 

S)u — tt»er — bift S)u? 
(So ift ber 33öfe, ber jur ^^at^t^eit umgeljt, 
«meufd^en au fangen! Olettet! atettet! ^elft! 

(©l)ringt entfffet auf, pü^tet juni 3iu^e6ett, finft an bemfetfeen nftber.) 

SSKartow. 
D, me:^r aU 9)lcnfd^en tragen! ©rä^Iid^! 3Bet)! 
^ör' mid§ — erl)ör' mid^ — (irftt auf fie au.) 

ßeonore (a6w»5vntb). 

SIeibc fem Oon mir! 
S)u bift ein Soub'rcr! 9Reine annc ©celc 
J^aft S)u mit finft'rcn Mnftcn unterjod^t! 

SÄarlom. 
S)cr 3auber, ben id^ brandete, mar bie ßicbe! 
Unb maö 2)ic^ übermannte, mar mein ^crj! 

ßeonore (ritztet flc^ gelfter^aft auf). 

(^ianh' an S)cin .öer^^ nic^t, glaube nid^t baran; 
lobte fmb oljnc .^er^ — unb S)u bift tobt. 

110 



41/ ^ietUt ^kt > 

Waxloxt). 

^6) — tobt? Sa§ fprid^ft S)u? 

ßconore. 

Söei^t S)u benn nid^t mel^r? 
S)o^ ®u ertrunken liegft in tiefer g^Iutf) 
Sei ©reöclingen? 

SKartoio. 
®(^ü|' mid§, ©Ott, oor Söal^nftnn! 

ßeonore. 
Hub au§ bcr Sticfe bift S)u aufgeftiegen, 
S)e§ tobten SJlarlott) ru^etofer ©eift; 
©efälirten fud^enb ert)iger 33erbammni|, 
^anbft 2)u bie arme ßeonore — t)ord^! 

(Saufest nac^ beui 5Boben.) 

2)ort unten — l^örft S)u uid^t? 

SJ^arlott). 

S33a§? 3Bo§? D n)o§? 

ßeouore. 
S)aö i[t mein 3Sater, ber im ©rabe fid^ 
S)ort unten regt! 

SOlorlom. 
^ör' auf! .!^ör' auf! ^ör' auf! 

fieonore. 
(5r ruft nad^ mir — 

SOflartoU). 
^Rein — i(j^ ertrog' cö nid^t! 

ßeonore. 
Sn feinem ©rabe ^ebt er an ju toeincn — 
ßr ujeint — er tt)eint — 

(®ie rtnft fnfeenb ju 8ob«n.) 
111 



61^' SCßa^nfmn mtd§ umnad^tet! 

(©tfirjt an bie Zi)üx rec^t«, rei§t fie auf.) 

Siobett ©rcen! 
(Sr l^ört mid^ ni^t — ift fort! 

311) — tt)er !ommt bort? 
3Bcr ftetgt bie %xeppe auf? 3n ©d^iDarj gefleibet 
3Bte mein ©enjiffen? 

(SBirft bie S^ür j", tritt jurütf.) 

e^ ift Sölargoret! 
©ei e§ benn SJiargoret unb fei'§ ber Sob! 

(Stürgt re^t« l^inau«.) 



5. 2Iuftritt. 

9){argaret. ^avtotO m^m^tt an ber J^nnb a«renb »on r«(Jtt«). 

SOHorlott). 
^ier DJiargoret, la^ «Staunen je^t unb S^ragcn, 
©ie{) bort — ftel^ bort! 

9Jlargorct. 
^ilf Sefuö! ßeonore! 

ajiarlott). 
5Rid^t ßeonorc mcl^r, bie S)u gefannt! 
D rette, rette, njaS ju retten ift! 

SKargoret (tnltt Ui Utenott nliin). 

Äcnnft S)u mi(J^ noti^, geliebtes, füfec^ Äinb? 

(ficonore Ue^t scfc^Ioffeneit Kugei in i^ren llrmen.) 
SKarlotO (teugt fi<^ ««t fle). 

9Boö fagt fle? SBoö? 

SKargoret. 
!^st)r ',Hiige ift gcfc^Iojfcn. 

112 



^. Tiufttitt 

©rftcr Wiener (brau&en ttd^ti). 

S)icncr. 
$ier, gnäb'ger ^err, I){er eben trat ftc ein. 

(fcmmt bon rechts, ipadt SDkrloro, ber mit bem SRüden naä) red^t« fte^t, an beK ©d^ulta). 

tJronctS. 
Sieb, «Räuber, SKörber! 3Ba§ beginnft SDu ^ter? 

9Jlarl0tt) (roenbet M). 

^a, toer ift bo§? 

^ranciä. 
S)u fennft mi(^! 

SOflartott). 

Sa — id^ loei^, 
$5on ben brei Stngefid^tern meiner (Sd^ulb, 
S)ie wie bie ^urien in ha§> ^erj mir fd^au'n 
^ift S)u ba§ eine, bift baö einzige, 
S)aö miber mid^ nod^ ^lage l)eben fann, 
S)ie anbren beiben würben ftumm. 

^ranci^. 

SDurd^ 3)i(^ 
äJerftummten fie, rud^tofer 33ube! 

^öiarlom. 

3(uf meinen Stomen ift ber g^Iud^ getauft, 

©er SBotfing^am erfd^Iug unb ber fein ^inb 

3n 9Zadj)t begrub — 2)u fietjft, id§ roei^, roei^ ^lUeä, 

S)enn l^ier ift ßiner, t)ier in biefer Sinft, 

S)er lauter fprid^t unb grä^tid^er üerftagt 

3l(ö S)u üermagft — unnötl^ig ift'ö barum 

2)0^ 2)u mid^ fd^mä^ft! 

Francis. 

SiUft S)u @efe^ mir geben, 
e^rlofer? 

113 8 



•41/ f§ttpop§ '^atlm. <»^ 

Sölarlott). 
5fletn — bei biefem Slnbltd 
®e§ Zeitig großen, uncje^curen ßeib'ö, 
S)er alle meine ^raft m 9fleue tüanbeU, 
(B^matjt mic^ ni(|t! 

iJranciS. 
äßäl^Ift S)u bie eigene <S(i)anht^at 
3mn ©d^itb öor meiner Städte? 

SiKartott). 

^iet, bem ©trolle 
S)er 9f{ad§e preisgegeben, tieg' id^ '^ier! 

(5a(lt in bie Äniee.) 

fJranctS. 
f5=etgltng, fteV auf t»om SSoben, waffne S)i(ä^! 

9)1 ort on) (fratU in ben »oben). 

5fiid^t biefeS 2Bort! (5§ ift ctmaS in mir, 

®a§ ©(i^mä^ung nid^t erträgt! Söecf' e§ nid^t auf! 

5ranci§. 
2)em 3;obten, biefem SBcibe unb mir felbft 
©d^wur id§, au tobten S)id^, mo i^ S)i(J^ fänbe. 

SJtarton). 
S)u ttjorbft ein 3:^eil Dom ^aufe 3öa(fingt)am3, 
3^ njiü nid^t mit ber mörbcrifd^en ^ai\\i 
3um britten 2JiaIe greifen in fein Jpauci! 

Francis. 
aBet)rIofe SORänner greife x^ ni(i^t an, 
Feigling, ftel)' auf üoni SSoben, waffne S)i(J§! 

9)?arlon) (fvrlngt nuf unb ergreift ben Degen). 

Feigling noc^ ein 9Jlat? 3;t)Dma§ SBalfingljam, 
©0 muR i^ ©lieb für ©lieb S)ein ^auö ^crbrcd)cn! 
©^icfjal, fall' über mid^! Sob bric| t)crcin. 
ijranciö, fomm' an! 

114 



?!)iarlDtt)! 



4» ^Uttet Jlftt. * 
©(^on lange toart' id^ ©einer! 

(®ie fed^ten.) 
fieonore (reilt m «m^jor). 



ÜJiarlott) (»tnbet ba« J£>aiH)l nad^ t^r.) 

fieonore!! 

(granciS ftö^t i^ ben iDfgtn in bü «ruft.) 
?öl a rg r e t (fangt b«n wanfenben naxlow in t^ren «rmen auf). 

(grfd^Iagen! gjlarlott)! 2Bef)! 

SOfiarloft). 
fia^ S!JlarIoit) fterben, fieonore lebt. 

5. Oluftritt. 
©rectt. ^ecle. Sobge. ^fo^nfon. Slnberc ©d^rtftftcttcr (brinflrn 

»on rechts "^ttein). 

@rcen. 
^ter toar ber fiämt unb ^ter ©eflirr öon Saffcn! 

(»Itrft auf granci«.) 

Syiit blut'gem Siegen !){er ein 50Ronn — unb bort 
ÜJlarlott) im Sterben? SDflörber! 

mu. 

Wöxhtxl «Uiörber! 

(SIHe bringen auf gtonci« ein.) 
SOflarlott) (rid^tet ^iä) auf, tritt «wifd^en fie). 

©ein ©roß loar e'^rlid^ — reblic^ war fein Äampf — 
@ere(i)te§ (S(i)i(ffal !^at für i^n entfd^ieben! 
ß ftiH — fe:^t bort — 

(6r jetgt auf Seonore, bie auf SKargaret ^ä) ftüfeenb, rcgungMo« fie^t; er »anft.) 

©reen. 
(S^neU, einen ©effel, ff^neU! 

((Jin ©efftl wirb l^erongefc^oBen, SRarlow flnft borauf.) 
115 «• 



ßconorc (ftan auf Nation Witfenb). 

^id}, tote e§ ftrömt, ba§ l)ci^e, ^ei^e S3Iut — 
©ie4 toie fte @inbruc!^ in jem ^er^ öerübten, 
Unb mit e§ nun öor 3111er Sinken liegt, 
S)ic§ ^erj, ha§> mir aüein beremft gehörte! 

(Sie nf)eU bic gerungenen ^änbe, ein ©c^lud^j*" burd^jittert i^ren Äör<)er.) 

(So oiele SiS^meräen I)at bie0 ^erj erbulbet — 
Sar'0 nöt^ig, i^m bie§ le^te ßeib 3U t'^un? 

Solo rl Ott) (ftretft feine ^anb nad^ il^r nu8). 

S)u (Sngel ber öergebung§reid§en Sölilbe, 
Seinft S)u um mid^? 

ßeonorc. 
lim S)i(^ unb um un§ beibe, 
SJlarlon), unfeFger SO^iann. 

SKorlott). 
3a, St^tänen looren 
S)ie ^erbe @abe, bie id^ S)ir gebrad^t. 

(ör lä|t fi<^ fnicenb Bern ©effel gleiten.) 

SJlargaret 
Ante' nid^t mit ©einer SBunbe! 

5!JiarIott) (ju Secnoren« gü^en fnieenb). 

.^ier 3U j^ü^tn 
©CS aCßeibca, bog iä) Mntk, ift mein ^la^. — 

(Sr fc^lingt ben Ann um fieoncte.) 

^fleig' 2)id^ f)erab ^u mir, gcliebteö 9lntli^ 
Unb ia^ mit tiefem, le^tem, burft'gem Buflc 
©id) in mid) trinfen, neu gefd^cnftcö fii(j^t. — 
©eliebteä «Ißeib, l)ab' S)anf für ©eine ßiebc. — 
SBcib, baö id^ fc^u||Ioä Ijeut bcm üchcn laffc, 
SBergieb mir, mnö irf) tl)at — 

B^ronciö. 

SBcr nennt fie fd^u^Ioö, 
aSenn ^ronciö Slrc^er lebt? 

((tr tritt mit aufgeftreifttn {Ȋnbcn auf Ceenore ju.) 
116 



4i> ^ietUt Jlftt. > 

ßeonore (mi^t gurü*) 

£) nein — o nein — 

S)u foUft ni(^t geben, nur empfangen follft S)u, 
9Ba§ biefe ^änbe bringen, fieonore; 
2)en «Segen deines tobten SSatersä. 

ßeonore. 

^atcrü 

(©ie f^lagt bie ^änbe »er bic Stugen, lä^t fie bnnn langfnm finfeti, Wdt auf 5Wartew.) 

2luS S)einen Sinnen ri^ ntid^ biefer QJiann, 
^eut |(^reitet er al§ ^üj^rer S)eine§ Äinbeö 
f)en Sßeg öoran, ber ^eim mid^ bringt 5U S)ir. 

(©ie ftntt auf bcn ©effel, auf bem 3KarIon> gefeffen f)at, bettet 3JlarIcw'8 ^aupt In 
i^rem ©d^ocfe.) 

5DftorIon) 

(richtet fld^ mit lefeter Äraft mit f^aliem SeiBe auf, a« StoncW). 

S)er ^u^ beö 5£obe§ n)eil)te meine Sippen •— 
Unb fo geiüet^ten 9Jinnbeö fag' iä) 2)ir: 
3Sor ©einem ^erjen, ^ancis*, beugt mein @eift 
^iä) in ben ©taub — iä) ban!e ®ir. 

(Sletft bie ^anb nac^ t^m aud). 
5 r a n C { Ö (ergreift tiefeewegt feine ^anb). 

£) maxlowl 

(Ätt ber apr red^tS ©timtnengewin.) 
@reen (mit ^alter ©timme nai^ red&t«), 

aBa§ giebt eä bort? 

;r tritt unter bie ©rujp^e reci^t«, man fielet, nie er beim 9ln6litf eine« au^erl^alb ber 
S^üre ©te^enbcn jufammenfa^rt, bann recnbet er fid^ §u 5KarlDW um, feierli(|.) 

SJlarloio — l^ier ift ein QJlann, 
S)er, )neü er ^örte, ha^ üon ©einen g^reunben 
S)u fj^eiben loiüft, hk ^anb ®ir reichen möchte, 
2)amit er brüben einft ^iä) mieberfinbe 
91I§ ^reunb ben ^reunb — fein ^fiam' ift — SBilliam 

(Sf|a!efpearc. 

(«iefe, flüfternbe SBemegung „©l^afefpeare", „©l^afefpeare" ; 3Ratlcw rietet flc^ fram^f. 
l^aft in Seonoren« ©(i^oo§e auf.) 

117 



' 41/ §^tifl0p^ ^at(on). > 

6. ^luftritt. 
äSi^tUiam S^afef^eare 

(etf^eint in ber 2pr xtdjii, gel^t Btä in bie SDlitte ber 33ü^ne bor, bie Singen auf 
aJlarto» geri(!^tet). 

SOtarloto. 

eii)ftunt! 3(ä§ fcl)' eii^rium! 
S)ie ^eiFgen SKeifter tocnben tl)re -Rauptet 
Unb neigen ft(^ öor 6nglanb§ gro|ent ©o^n! 
©ie^, Öeonore, fiel), ba§ ift ha§> S3ilb 
S)cö S)i(i^ter§, tt)ie il)n Steine Seele träumte: 
©0 gro^, |o ^eilig, Dl)ne ^olin unb ßäc^eln 
Unb of)ne ^i^eube, ba| ber ©egner fanÜ — 
3I)r @ötter — jeib gelobt, id) liebe i^n! 

(Strerft bie ^anb au8.) 
©{)Ofefpeare (ergreift feine .f>anb.) 

£) — tt)eld| ein ebler ©eift ift t)ier jerftört. 

('JHarlore fintt jurürf, ftirfct.) 

SSßrJ^ang fällt. 



3m Perlagc pon jfreiinb St ^tt^ti erfc^ten fruf?er 
unö ift büvd} alle Bud^tjanMungen 5U bc5ieljen: 

Pon bcr Sauf ber Spötter. 

21öcrlci (Stoffen 

0sfar ^lument^al. 

(Elegant brod^irt 2 ITIarf. 

3nf)alt: 

*u| Zeit unb «JefcHfcSiaft : 3* "n^ mein 5ra*, Unfere ®efpr(Scl)e, Serfllfmte <5dflf,' 
«leftrifd^e Träumereien, liaertjanb ©ro^flabtfeufjet, SerHner ^rütiUng, Die 
Uragöbie bes tüäfjlers, Dom geijligen notI)f»anb, 2Inits = poefle, 5ar unfere 
coquctten grauen, Syloeflerfcljäume. 

Tttterartfclje ^pajfergänoe: Vit 2ape5ier = Citcratur, ITleüi Zlutograptjen'JlIbum, 
Von blauen Strümpfen, Furor biographicus, ^um Per<länbni§ ber Klafjlfer, 
Die mufe bes Circus, tOit man Stücfe madjt, Hn bie Jlbreffe ber ITleininger, 
iinanjminifter unb rtooelli)!, ITlaler unb Kritifer, Der nnpolttifdje mirsa^Sd^affv. 

«pigrammatifcöe J9oti$6lätter: 3ur Hiditfdjnur, Sefenntni§, 3nbifd7cr Sprudj, 
(Erprobt, Böfe Beifpiele, Selbperfenntnif, (Dptimijien unb pefflmijlen, ©enttg- 
famfeit, grauen unb Sdjiangen, platonifdi, ^übfctje C:i)örinnen, Aliquid haeret, 
nuUen, naturgemäß, Den Blonbgelocften, Die Unfetjibaren, lobtfdiipeigen, 
Jim lüeintifd?, gur Ermunterung, Den Sanertöpfen, (Einet Didjterin, Sdiön-- 
rebner, «Einem Zlntifritifer, Hcuejler (Sefdjmacf, <SeIet)rte Komane, Oictorien 
Sarbou, Der „Sülfmeifler", 5elir Dat)n's „^rmin", 5aufl=0artante, 3m unge= 
ftrldienen „Don darlos", Kutfdjer unb Sänger, üor neuen Silbern, ITlafart's 
„5ttnf Sinne", Der 3agb5ug ber Diana, C. Sofelmann's „Pertjaftung", Per» 
wafjrung, Sd)Iu|befenntni§. 



3m Pcriage pon ifreunö ^ ^[ecftel in Berlin er» 

fijtcn frül^er nnb ift 6urd} alle Bud^^anölungen 5U f)e5ie^en: 

Beiträge 

3ur 

IClteratur^a^efcötcjite der a^esentoatt 

von 



\ Ban6 8., 2. Z(uflage, 29 Bogen, im englifc^en Draljt 
einbanö 3 IViavf. 



\i 



^niialt. I. tPcutfrtjc Xiteratur: Bencbir. — r^offmatm pou 
5allcrslcbcn. — (5uftaD 5reYta9- — Tlmtbadf. — Spteltjagcn. — 
pauli^eyfc. — 5'J""V'^ß'^'''^- — Spider. — 5d?crr. — ^amciling. — 
II. J^ranRreitl): (Soctijcs ^auft in 5r*3"fretc^. — Dtctor fyii^o. — 
3ulcs 3anin. — pauI bc Kocf. — III. ©crfrijirbcnr^: Unfcrc ; 
Klaffifer nnb nnfcrc UniDcrfitätcn. — <£inc Krttif über (Snftao *| 
5rcYlag. — €in moberncs €pos. — patriottfdje (Sebidjte aus ben | 
Kricgsjal^rcn. — Dcutfdjc poefic in bcn üereinigten Staaten. — 
<Ein bcutfdjcr Didjter. — €n»cridj (Sraf Stabion. — (£inile lUaria i\ 
^^z<xno. — Carlüffe in bcr Prcffc. 



Ofbrutft bri 3ulin* SitttnfdO in »crlin W. 






T 



*i 



M CD 1 
CV2 1 


ÜNIVERSITY OF TORONTO 


^ 


)i ! 


LIBRARY 






o 


Do not ^ 






O 

CQ 


re move 11 


OD 
CO o 




< 
4. 


the Card 


to > 






\l 


-p 

4^1 


• 

o 

■d 

cd 

Ol 

CO 
•H 

r-5 




from this \ 


Öi 

Hi 
•Hi 




Pocket. \w 





Acme Library Card Pocket 


s 


H 




Under Pat. " Ref. Index File." 
Made by LIßEARY BUREAU